Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вторжение в Тои (刀伊の入寇) — это вторжение юрченских пиратов в северную часть Кюсю в 1019 году.
1019 invasion of northern Kyūshū by Jurchen pirates
The Toi invasion (刀伊の入寇) was the invasion of northern Kyūshū by Jurchen pirates in 1019.
История
В то время слово "тои" (되, Doe) в корейском языке означало "варвар". Пираты тои отплыли примерно на 50 кораблях из района Горё, затем напали на Цусиму и Ики, начиная с 27 марта 1019 года. После уничтожения гарнизона острова Ики, состоявшего из 147 солдат под командованием Фудзивары Нотады, пираты джурчжэни убили всех японских мужчин, а японских женщин взяли в плен. Японский губернатор Фудзивара Нотада был убит. После этого они совершили набег на уезды Идо, Сима и Савара провинции Чикудзэн, а 9 апреля – на Хаката. В течение недели, используя остров Нокосима в заливе Хаката в качестве базы, они грабили деревни и похитили более 1000 японцев, преимущественно женщин и девочек, для использования в качестве рабов. Дадзайфу, административный центр Кюсю, собрал армию и успешно отбил пиратов. Затем, с 13 апреля по 20 мая, они совершили набег на уезд Мацуура провинции Хидзэн, где были окончательно разгромлены Гэндзи, основателем "48 родов Мацуура". После повторного нападения на Цусиму они отступили к Корейскому полуострову. Через несколько месяцев делегат Горё Чон Джарян (鄭子良) доложил, что флот Горё перехватил пиратов у Вонсана и уничтожил их. Было спасено около 300 японских пленников. Находясь в корейском плену, им предоставляли белую одежду и кормили из серебряной посуды. Корейское правительство репатриировало их в Японию, где Дадзайфу выразил благодарность и вручил награды. Сохранились подробные отчеты двух пленниц, Кура но Ивамэ и Тадзихи но Акоми, причем отчет Кура но Ивамэ был переписан. Похищенные джурчжэнями японские дети и женщины, скорее всего, были вынуждены стать проститутками и сексуальными рабынями. Когда Горё удалось их перехватить, было возвращено лишь 270 или 259 японцев на 8 кораблях. 1280 японцев были взяты в плен, 374 японца были убиты, а 380 голов японского скота были забиты на продовольствие. Эти пираты жили на территории современной провинции Хамгёндо в Северной Корее. Травматические воспоминания о набегах джурчжэней на Японию, монгольских нашествиях на Японию, а также восприятие джурчжэней как "татарских" "варваров" в Японии, основанное на китайском разделении на варваров и цивилизованных, возможно, сыграли роль в формировании враждебного отношения Японии к маньчжурам в последующие века, например, когда Токугава Иэясу рассматривал объединение маньчжурских племен как угрозу для Японии. Японцы ошибочно полагали, что между Хоккайдо (Эдзоти) и Тартарией (Оранкай), где жили маньчжуры, существовал сухопутный мост, и опасались вторжения маньчжур. В 1627 году сёгунат Токугава через Цусиму направил Чосону предложение о помощи против нашествия Поздней Цзинь на Чосон, от которого Чосон отказался.
At the time, Toi (되, Doe) meant "barbarian" in the Korean language. The Toi pirates sailed with about 50 ships from direction of Goryeo, then assaulted Tsushima and Iki, starting 27 March 1019. After the Iki Island garrison consisting of 147 soldiers led by Fujiwara Notada was wiped out, the Jurchen pirates slaughtered all the Japanese men while seizing Japanese women as prisoners. Fujiwara Notada, the Japanese governor was killed. After that, they raided Chikuzen Province's Ido, Shima, and Sawara counties, and on April 9, they raided Hakata. For a week, using 能古島 in the Hakata Bay as a base, they sacked villages and kidnapped over 1000 Japanese, mostly women and young girls, for use as slaves. The Dazaifu, the administrative center of Kyūshū, then raised an army and successfully drove the pirates away. After that, they then raided Matsuura County, Hizen Province from April 13 to May 20, and were eventually repelled by Genchi, the founder of the "Matsuura 48 Parties", and after attacking Tsushima again, they retreated towards the Korean Peninsula. A few months later, the Goryeo delegate Jeong Jaryang (鄭子良) reported that the Goryeo navy had intercepted the pirates off of Wonsan and eliminated them. They rescued around 300 Japanese captives. Under Korean captivity "they were provided white clothes and fed meals with silverware". The Korean government then repatriated them back to Japan where they were thanked by the Dazaifu and given rewards. There remain detailed reports by two captive women, Kura no Iwame and Tajihi no Akomi, with Kura no Iwame's report being copied down. The Japanese children and women kidnapped by the Jurchens were mostly likely forced to become prostitutes and sex slaves. Only 270 or 259 Japanese on 8 ships were returned when Goryeo managed to intercept them. 1280 Japanese were taken prisoner, 374 Japanese were killed and 380 Japanese owned livestock were killed for food. These Jurchen pirates lived in what is today Hamgyŏngdo, North Korea. Traumatic memories of the Jurchen raids on Japan, the Mongol invasions of Japan in addition to Japan viewing the Jurchens as "Tatar" "barbarians" after copying China's barbarian civilized distinction, may have played a role in Japan's antagonistic views against Manchus and hostility towards them in later centuries such as when the Tokugawa Ieyasu viewed the unification of Manchu tribes as a threat to Japan. The Japanese mistakenly thought that Hokkaido (Ezochi) had a land bridge to Tartary (Orankai) where Manchus lived and thought the Manchus could invade Japan. In 1627, The Tokugawa shogunate sent a message to Joseon via Tsushima offering help to Joseon against the Later Jin invasion of Joseon. Joseon refused it.