Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Израиле
City in Israel
Рош-ха-Аин (רֹאשׁ הָעַיִן, ; روش هاعين) — город в Центральном округе Израиля. В 2023 году его население составляло 47 800 человек.
Rosh HaAyin (רֹאשׁ הָעַיִן, ; روش هاعين) is a city in the Central District of Israel. In , it had a population of .
История
Рош-ха-Аин получил своё название по расположению у истока реки Яркон (рош = голова, айин = фонтан, источник). Местоположение и османский форт, существовавший здесь с XVI века, исторически назывались Рас-эль-Айн (رأس العين, что имеет такое же значение, как и еврейское название). В этом месте находилась палестинская арабская деревня, которая была заброшена в 1920-х годах. Рош-ха-Аин был основан в 1949 году недалеко от места древнего Антипатриса и османской крепости Рас-эль-Айн, а также на землях обезлюдевшей палестинской деревни Маджадль-Яба, примерно в 1 км к северу от её расположения. Многие из первых поселенцев были религиозными йеменскими евреями, перевезенными в Израиль в 1949 и 1950 годах в рамках операции «Волшебный ковер». Они добавили к логотипу города библейские слова из Исхода 19:4: «Я (Бог) вынес вас на орлиных крыльях». Это место было одним из израильских «ма'абарот» (временных лагерей для репатриантов) в 1950-х годах. В 1990-х годах были построены новые районы, однако в городе по-прежнему проживает значительное число йеменских евреев.
Rosh HaAyin is named after its location at the source of the Yarkon River (rosh = head, ayin = fountain, spring). The location, and the ottoman Fort that had existed on the site since the 16th century, has historically been referred to as Ras Al Ayn (رأس العين, same meaning as the Hebrew name). There was a Palestinian Arab village with the same in the location, which was abandoned in 1920s. Rosh HaAyin was founded in 1949 near the site of ancient Antipatris and the Ottoman fortress of Ras Al Ayn and on the land of the depopulated Palestinian village of Majdal Yaba, about 1km north of the village site. Many of the early residents were religious Yemenite Jews airlifted to Israel in 1949 and 1950 in Operation Magic Carpet. They added Biblical words from Exodus 19:4 to the city's logo: "I (God) carried You on eagles' wings." The place was one of the Israel Ma'abarot (transit camps) in the 1950s. In the 1990s, new neighborhoods were built, although the town still has a large Yemeni Jewish population.
Археология
В 2015 году археологи обнаружили большую древнюю усадьбу. Среди прочих артефактов, найденных в усадьбе, были две серебряные монеты IV века до нашей эры с изображением богини Афины и совы, символа Афины. Кроме того, на одном из холмов в окрестностях был обнаружен монастырь, датируемый византийским периодом, включавший в себя церковь, маслобойню, жилые помещения и конюшни, оборудованные кормушками и яслями. В церкви были обнаружены красочные мозаики и многочисленные греческие надписи.
In 2015, archaeologists discovered a large ancient farmhouse. Among the other artifacts that were exposed in the farmhouse there were two silver coins from the fourth century BCE that bear the goddess Athena and the Owl of Athena. In addition, a monastery dating to the Byzantine period was discovered on one of the hills in the area and included a church, an oil press, residential quarters, and stables equipped with mangers and troughs, etc. In the church were colorful mosaics and also numerous Greek inscriptions.
Демография
По данным Центрального статистического бюро Израиля (CBS), в 2018 году этнический состав города был следующим: 97,9% евреи, при этом большинство населения составляли молодые люди в возрасте до 19 лет. Темп прироста населения в конце 2019 года составил 9,7%.
According to the Israel Central Bureau of Statistics (CBS), in 2018, the ethnic make up of the city was 97.9% Jewish, with a predominant number of young people below the age of 19. The population growth rate was 9.7% at the end of 2019.
Экономика
Согласно данным CBS, в 2000 году было 10 972 наемных работников и 1033 самозанятых. Среднемесячная заработная плата наемного работника составила 6595 новых израильских шекелей, что на 11,2% больше по сравнению с началом 2000 года. Среднемесячная заработная плата мужчин составляла 8 408 новых израильских шекелей (реальное изменение 7,8%) против 4 857 новых израильских шекелей для женщин (реальное изменение 13,1%). Средний доход самозанятых составил 6 853 новых израильских шекеля. 628 человек получили пособие по безработице, а 1057 - пособие на доплату к доходу. В 2004 году компания גבעות עולם חיפושי נפט обнаружила нефть на месторождении Мегед 5 недалеко от Рош-Аайн. Это одно из крупнейших наземных нефтяных месторождений в Израиле. Добыча началась в 2010 году, и осуществляется добыча как нефти, так и некоторого природного газа. Ее подтвержденные запасы нефти составляют около… Компания TTI Telecom находится в Рош-ХаАйн.
According to the CBS, there were 10,972 salaried workers and 1,033 self employed in 2000. The mean monthly wage for a salaried worker was NIS 6,595, an increase of 11.2% over the course of 2000. Salaried males had a mean monthly wage of NIS 8,408 (a real change of 7.8%) versus NIS 4,857 for females (a real change of 13.1%). The mean income for the self employed was 6,853. 628 people received unemployment benefits, and 1,057 received an income supplement. In 2004, the גבעות עולם חיפושי נפט company discovered oil at the Meged 5 oil field near Rosh HaAyin. It is one of the largest on shore oil fields in Israel. It began production in 2010, and produces oil as well as some natural gas. Its proven oil reserves are about TTI Telecom is located in Rosh HaAyin.
Образование
По данным CBS, в Рош-Хааине 24 школы, в которых обучается 8288 учеников. Восемнадцать из них – начальные школы, в которых обучается 5043 ученика, а в старших школах – 3245 учеников. В 2001 году 58,8% учеников 12-х классов Рош-Хаайна имели право на получение аттестата о зрелости.
According to the CBS, there are 24 schools in Rosh Ha'ayin, with an enrollment of 8,288. Eighteen were elementary schools, with an enrollment of 5,043, and high schools, have an enrollment of 3,245. In 2001, 58.8% of Rosh Ha'ayin's 12th grade students were entitled to a matriculation certificate. Total SchoolsElementary SchoolsPupilsElementary PupilsPost Primary PupilsNumber of ClassesAverage student per class24188,2885,0433,24530327.4
Всего школНачальные школыУченики начальных школУченики старших школКоличество классовСредняя наполняемость классов241882885043324530327,4
According to the CBS, there are 24 schools in Rosh Ha'ayin, with an enrollment of 8,288. Eighteen were elementary schools, with an enrollment of 5,043, and high schools, have an enrollment of 3,245. In 2001, 58.8% of Rosh Ha'ayin's 12th grade students were entitled to a matriculation certificate. Total SchoolsElementary SchoolsPupilsElementary PupilsPost Primary PupilsNumber of ClassesAverage student per class24188,2885,0433,24530327.4
Спорт
С. К. Рош ха-Айин ("Моадон Спорт Рош ха-Айин") – футбольная команда, выступающая в "Лиге Гимель Шарон". "Ирони Рош ха-Айин" – профессиональная команда по пляжному футболу, базирующаяся в Рош ха-Айин, Израиль.
S. C Rosh Ha'ayin ("Moadon Sport Rosh Ha'ayin"), a football team who plays at "Liga Gimel Sharon". Ironi Rosh HaAyin is a professional beach soccer team based in Rosh HaAyin, Israel.
Общественный транспорт
Город Рош-ха-Аин обслуживается автобусными компаниями Afikim и Egged. Эти автобусные компании, особенно Afikim, обеспечивают внутригородские перевозки и соединяют Рош-ха-Аин с ближайшими городами, такими как Кафр-Касим и Петах-Тиква, с Тель-Авивом, а также по шоссе 5 с поселением Ариэль на оккупированном Западном берегу. Город обслуживается железнодорожной станцией Рош-ха-Аин Норт, расположенной к северо-западу от города. Линия Герцлия – Ашкелон проходит через эту станцию, соединяя Рош-ха-Аин с Герцлией на севере и с Петах-Тиквой, Тель-Авивом и Ашкелоном на юге.
The city of Rosh HaAyin is served by Afikim and Egged bus companies. These bus companies, especially Afikim, serve internal transit, and they connect Rosh HaAyin to nearby towns such as Kafr Qasim and Petah Tikva, to Tel Aviv, as well as along Highway 5 to the settlement of Ariel in the Occupied West Bank. The city is served by Rosh HaAyin North railway station, located Northwest of the city. Herzliya–Ashkelon line runs through this station, and it connects Rosh HaAyin to Herzliya in the Northern direction, and to Petah Tikva, Tel Aviv, and Ashkelon in the Southern direction.
Дороги
Город расположен на развязке между шоссе 6 (Транс-Израильское шоссе) и шоссе 5 (Транс-Самарское шоссе). Шоссе 5 в западном направлении обеспечивает связь с проходящими с севера на юг магистралями, соединяющимися с населёнными пунктами в агломерации Тель-Авива. Шоссе 5 в восточном направлении пересекает оккупированный Западный берег, проходя через контрольно-пропускной пункт Кафр-Касем/Кафр-'Эйн. Эта автомагистраль обеспечивает связь с несколькими поселениями, такими как Ариэль. Шоссе 6 в южном направлении обеспечивает связь с Иерусалимом, аэропортом имени Бен-Гуриона и далее на юг – с Беэр-Шевой. Шоссе 6 в северном направлении обеспечивает связь с Хайфой и Галилеей. Маршрут 444 соединяет город с его южными соседями, такими как Элад, и с северным соседом – Джальджулией. Маршрут 483 соединяет Рош-ха-Аин с Петах-Тиквой на западе. Город также соединен с Кафр-Касемом мостом, проходящим над шоссе 5.
The city is located at the interchange between Highway 6 (Trans Israel Highway) and Highway 5 (Trans Samaria Highway). Westbound Highway 5 provides connections to North South thoroughfares that connect to localities in the Tel Aviv Metro Area. Eastbound Highway 5 crosses into the Occupied West Bank, passing through Kafr Qassem/Kafr 'Ein Checkpoint. This highway provides connections to several settlements such as Ariel. Southbound Highway 6 provides connections to Jerusalem, Ben Gurion Airport, and further south to Beersheba. Northbound Highway 6 provides connections to Haifa and Galilee. Route 444 connects the city to its southern neighbors like El'ad and its northern neighbor Jaljulia. Route 483 connects Rosh HaAyin to Petah Tikva to the west. The city is also collected to Kafr Qassem via a bridge over Highway 5.
Аэропорт
Ближайший крупный аэропорт к городу — аэропорт имени Бен-Гуриона рядом с Лодом. Аэропорт находится примерно в 25 км к югу от города и доступен по шоссе № 6.
The closest major airport to the city is Ben Gurion Airport near Lod. The airport is located about 25km to the South, accessible via Highway 6.