Доктор Кто: Время и Рани – первое появление Седьмого Доктора (Сильвестр Маккой)! Рани похищает гениев для своих экспериментов со временем на планете Лакертия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Время и Рани — первый сериал 24-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», который впервые был показан в четыре еженедельные части с 7 по 28 сентября 1987 года. Это был первый сериал с Сильвестром Маккоем в роли Седьмого Доктора. В этом сериале Рани (Кейт О’Мара), отступница из Временных Леди, собирает величайших гениев из всех времён и пространств в своей лаборатории на планете Лакертия, чтобы использовать их интеллект для питания своего манипулятора времени.
Time and the Rani is the first serial of the 24th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts from 7 to 28 September 1987. It was the first to feature Sylvester McCoy as the Seventh Doctor. In the serial, the renegade Time Lady the Rani (Kate O'Mara) brings the greatest geniuses from time and space to her laboratory on the planet Lakertya so she can use their minds to power her time manipulator.
Сюжет
Во время полета на ТАРДИС нападает Рэни, аморальный ученый и отступница Господин Времени. ТАРДИС совершает аварийную посадку на планете Лакертия. На полу консольной комнаты Шестой Доктор регенерирует в Седьмого Доктора. В состоянии пост-регенеративной дезориентации Доктор теряет Мел из виду и становится жертвой обмана, помогая Рэни в её мегаломанском плане по созданию гигантского манипулятора времени. Оказавшись одна на бесплодной поверхности планеты, Мэл должна избегать коварных ловушек Рэни и её чудовищных слуг, Тетрап, похожих на летучих мышей. Она объединяется с группой повстанцев среди лакертианцев, отчаянно стремящихся положить конец контролю Рэни над их планетой. Доктор должен быстро прийти в себя, чтобы не стать частью плана Рэни по сбору гениев величайших умов вселенной, многих из которых она уже захватила, включая Альберта Эйнштейна, чтобы создать манипулятор времени, который позволит Рэни контролировать время в любой точке вселенной ценой жизни всего сущего на Лакертии. Доктору удается сорвать её план и освободить лакертианцев от её злобного влияния. Рэни сбегает на своей ТАРДИС, но Тетрапы захватывают её и берут в плен. Доктор забирает всех захваченных гениев на борт своей ТАРДИС, чтобы вернуть их домой.
Whilst in flight, the TARDIS is attacked by the Rani, an amoral scientist and renegade Time Lord. The TARDIS crash lands on the planet Lakertya. On the floor of the console room, the Sixth Doctor regenerates into the Seventh Doctor. In his post regenerative confusion the Doctor is separated from Mel and tricked into assisting the Rani in her megalomaniac scheme to construct a giant time manipulator. Lost on the barren surface of the planet, Mel has to avoid the Rani's ingenious traps and her monstrous, bat like servants, the Tetraps. She joins forces with a rebel faction among the Lakertyans, desperate to end the Rani's control of their planet. The Doctor must recover his wits in time to avoid becoming a permanent part of the Rani's plan to collect the genius of the greatest scientific minds in the universe, of which she has captured many including Albert Einstein, in order that she can create a time manipulator, which would allow the Rani to control time anywhere in the universe, at the expense of all life on Lakertya. The Doctor manages to foil her plan and free the Lakertyans of her evil control. The Rani escapes in her TARDIS, but it has been commandeered by the Tetraps, who take her prisoner. The Doctor takes all the captured geniuses on board his TARDIS so that he can return them home.
Производство
Рабочее название этой истории было «Странная материя». Изначально рассказ писался для Колина Бейкера и Шестого Доктора, но открывающая сцена, задуманная как изображение Суда Соломона, была исключена, чтобы освободить место для сцены регенерации.
This story's working title was Strange Matter. The story was initially written for Colin Baker and the Sixth Doctor, with the opening scene, intended to be a depiction of the Judgement of Solomon, dropped to accommodate the regeneration.
Заметки о листе
Ванда Вентем и Дональд Пикеринг ранее снимались вместе в "Безликих". Дональд Пикеринг также снимался в "Ключах Маринуса". Ванда Вентем также снималась в "Образе Фендаля". Поскольку Колин Бейкер отказался вновь исполнить роль Шестого Доктора, Сильвестр Маккой надел парик для создания эффекта регенерации.
Wanda Ventham and Donald Pickering previously appeared together in The Faceless Ones. Donald Pickering also appeared in The Keys of Marinus. Wanda Ventham also appeared in Image of the Fendahl. Due to Colin Baker refusing to reprise his role as the Sixth Doctor, Sylvester McCoy donned a wig for the regeneration effect.
В печати
Новеллизация этого сериала, написанная Пипом и Джейн Бейкер, была опубликована издательством Target Books в декабре 1987 года. В новелле представлен более развернутый финал для Шестого Доктора (и раскрывается, что регенерация в Седьмого Доктора была вызвана "сильными толчками", когда Рани атаковала ТАРДИС), а Тетрапы, кажется, говорят на английском языке задом наперед.
A novelisation of this serial, written by Pip and Jane Baker, was published by Target Books in December 1987. The novel features a longer finale for the Sixth Doctor (and reveals that the regeneration into the Seventh Doctor was caused by "tumultuous buffeting" when the Rani attacked the TARDIS), while the Tetraps seem to speak English backwards.
Домашние медиа
Время и Рани был выпущен на VHS компанией BBC Worldwide в июле 1995 года. Он был выпущен на DVD региона 2 13 сентября 2010 года, а на DVD региона 1 – 14 июня 2011 года. Этот сериал также был выпущен в составе сборника DVD-файлов «Доктор Кто» под номером 99 17 октября 2012 года. В июне 2021 года он был выпущен в составе Blu-ray бокс-сета «Доктор Кто: Коллекция, 24 сезон», который включает в себя опциональный расширенный монтаж всех четырех эпизодов.
Time and the Rani was released on VHS by BBC Worldwide in July 1995. It was released on region 2 DVD on 13 September 2010, and on region 1 DVD on 14 June 2011. This serial was also released as part of the Doctor Who DVD Files in Issue 99 on 17 October 2012. In June 2021 it was released as part of the Doctor Who: The Collection Season 24 blu ray box set, which includes an optional extended cut of all four episodes.
Саундтрек
Музыка Кеффа МакКаллока к этому сериалу вышла на CD 24 ноября 2023 года.
Keff McCulloch's music from this serial was released on CD 24 November 2023.