Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Короткая унифицированная военная куртка.
Short uniform military jacket
Куртка (куртка) – общее название для куртки во многих европейских языках, особенно в польском и русском.
A kurtka (куртка) is the generic word for a jacket in a number of European languages, most notably in Polish and Russian.
Этимология
Само слово является славянским уменьшительным образованием от исходного венгерского слова kurta, которое, в свою очередь, произошло от латинского слова curtus, "excurtus", означающего «короткий» (см. Alejandro Cioranescu: Diccionario Etimologico Rumano).
The word itself is a Slavic diminutive of the original Hungarian word kurta, which in turn was derived of the Latin word curtus, "excurtus", meaning short (see Alejandro Cioranescu: Diccionario Etimologico Rumano).
Военная форма
С точки зрения военной формы, куртка представляла собой плотно прилегающий двубортный мундир, скроенный по талии и часто носившийся с пластроном – контрастной по цвету полосой ткани, закрывающей грудь. Её носили уланы и кирасиры, тип лёгкой кавалерии, корни которого уходят к липским татарам, служившим польским королям, но стиль одежды которых с начала XIX века был широко скопирован армиями многих западных стран. Кирасирская куртка произошла от мундира, называемого контуш, который в конце XVIII века был укорочен и превратился в куртку.
In terms of military uniforms, the kurtka was a type of close fitting double breasted jacket, cut to the waist and often worn with a plastron, a contrasting coloured panel of cloth covering the chest. It was worn by lancers and uhlans, a type of light cavalry which had its origins in the Lipka Tatars who served the kings of Poland, but were widely copied by the armies of many western nations from the start of the 19th century along with their distinctive style of dress. The lancer's kurtka developed from a jacket called a kontusz, which during the late 18th century became shortened into the kurtka.
Боевые искусства
В дополнение к общему значению "куртки", слово "куртка" обозначает одежду, которую обычно носят практикующие самбо, по стилю и функциональности схожую с кеикоги, однако более облегающую и имеющую эполеты и шлевки для пояса. Куртка должна быть изготовлена из брезента или другого плотного материала, плотно прилегать к телу, не должна быть длиннее восьми дюймов ниже пояса (примерно до нижней части рукава), а рукава должны быть достаточно длинными, чтобы доходить до запястья, и достаточно широкими на конце, чтобы помещались запястье и четыре пальца.
In addition to the general meaning of "jacket", the word kurtka refers to the garment normally worn by Sambo practitioners, similar to the keikogi in style and function, although it is tighter fitting and has epaulettes and belt loops. A kurtka should be made of canvas or other heavy material, should be tight fitting, should not extend more than eight inches below the belt (roughly equal to the bottom of the sleeve) and the sleeves must be long enough to cover the arms to the wrists, and wide enough at the end to fit the wrist and four fingers.