Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монарх Королевства Венгрии (1000–1918)
список правителей
Monarch of the Kingdom of Hungary (1000–1918)
list of rulers
Король Венгрии (magyar király) был главой государства Королевства Венгрии с 1000 (или 1001) по 1918 год. Титул "Апостольский король Венгрии" (apostoli magyar király) был утвержден папой Климентом XIII в 1758 году и впоследствии использовался всеми венгерскими монархами.
The King of Hungary (magyar király) was the ruling head of state of the Kingdom of Hungary from 1000 (or 1001) to 1918. The style of title "Apostolic King of Hungary" (apostoli magyar király) was endorsed by Pope Clement XIII in 1758 and used afterwards by all monarchs of Hungary.
Установление титула
До 1000 года н.э. Венгрия ещё не была признана Папой Римским как королевство, и правитель Венгрии именовался великим князем венгров. Первый король Венгрии, Стефан I, был коронован 25 декабря 1000 года (или 1 января 1001 года) короной, присланной ему папой Сильвестром II, и с согласия Оттона III, императора Священной Римской империи. После коронации Стефана I все монархи Венгрии и династии Арпадов использовали титул "король". Однако не все правители Венгрии носили титул короля — например, Стефан Бочкай и Ференц II Ракоци были провозглашены правителями как "высшие князья Венгрии", а также были три губернатора Венгрии, которых иногда называли "регентами": Янош Хуньяди, Лайош Кошут и Миклош Хорти.
Before 1000 AD, Hungary was not yet recognized as a kingdom by the Pope and the ruler of Hungary was styled Grand Prince of the Hungarians. The first King of Hungary, Stephen I. was crowned on 25 December 1000 (or 1 January 1001) with the crown Pope Sylvester II had sent him and with the consent of Otto III, Holy Roman Emperor. Following King Stephen I's coronation, all the monarchs of Hungary and the Árpád dynasty used the title "King". However, not all rulers of Hungary were kings—for example, Stephen Bocskai and Francis II Rákóczi were proclaimed rulers as "High Princes of Hungary", and there were also three Governors of Hungary who were sometimes styled "regents", János Hunyadi, Lajos Kossuth and Miklós Horthy.
Наследую престол
Как и во всех традиционных монархиях, наследник происходил по мужской линии от предыдущего короля Венгрии. В соответствии с венгерской традицией, это право обычно передавалось младшим братьям, прежде чем сыну предыдущего короля, что нередко приводило к семейным распрям. Основателем первого венгерского королевского дома был Арпад, который в 895 году привёл свой народ в Карпатский бассейн. Его потомки, правившие более 400 лет, включали святого Стефана I, святого Ладислава I, Андрея II и Белу IV. В 1301 году умер последний представитель династии Арпадов, и Карл I был коронован, претендуя на трон от имени своей бабушки по отцовской линии Марии, дочери Стефана V. Со смертью Марии, внучки Карла I, в 1395 году, прямая линия пресеклась вновь, и муж Марии, Сигизмунд, продолжил править после избрания дворянством Королевства от имени Святой Короны. Позже Маттиас Корвин был избран дворянами Королевства, став первым венгерским монархом, происходившим из аристократической, а не из королевской семьи, унаследовавшей титул. То же самое произошло десятилетия спустя с Иоанном Запольей, который был избран в 1526 году после гибели Людовика II в битве при Мохаче. После этого династия Габсбургов унаследовала трон и правила Венгрией из Австрии почти 400 лет, до 1918 года. Адмирал Хорти был назначен регентом в 1920 году, но попытки Карла IV Венгерского вернуть себе престол не увенчались успехом. Венгерская монархия была официально упразднена 1 февраля 1946 года с образованием Второй Венгерской Республики.
As in all the traditional monarchies, the heir descended through the male line from a previous King of Hungary. In accordance with Hungarian tradition, this right usually passed to younger brothers, before passing to the son of the previous King, which caused family disputes on many occasions. The founder of the first Hungarian royal house was Árpád, who led his people into the Carpathian Basin in 895. His descendants, who ruled for more than 400 years, included Saint Stephen I, Saint Ladislaus I, Andrew II, and Béla IV. In 1301 the last member of the House of Árpád died, and Charles I was crowned, claiming the throne in the name of his paternal grandmother Mary, the daughter of Stephen V. With the death of Mary, the granddaughter of Charles I, in 1395, the direct line was interrupted again, and Mary's husband Sigismund continued reigning, after being elected by the nobility of the Kingdom in the name of the Holy Crown. Later, Matthias Corvinus was elected by the nobles of the Kingdom, being the first Hungarian monarch who descended from an aristocratic family, and not from a royal family that inherited the title. The same happened decades later with John Zápolya, who was elected in 1526 after the death of Louis II in the battle of Mohács. After this, the House of Habsburg inherited the throne, and ruled Hungary from Austria for almost 400 years until 1918. Admiral Horthy was appointed regent in 1920, but Charles IV of Hungary's attempts to retake the throne were unsuccessful. The monarchy of Hungary was formally abolished on 1 February 1946 on the establishment of the Second Hungarian Republic.
Другие титулы, используемые королем Венгрии
На протяжении веков венгерские короли приобретали или претендовали на короны нескольких соседних стран и начали использовать королевские титулы, связанные с этими странами. К моменту правления последних королей их точный стиль был следующим: "По милости Божией, Апостольский король Венгрии, Далмации, Хорватии, Славонии, Рамы, Сербии, Галиции, Лодомерии, Кумании и Болгарии, великий князь Трансильвании, граф Секеев". Титул "Апостольский король" был подтвержден папой Климентом XIII в 1758 году и впоследствии использовался всеми королями Венгрии. Титул "Король Славонии" относился к территориям между реками Дравой и Савой. Этот титул впервые использовал Ладислав I. Также Ладислав I принял титул "Король Хорватии" в 1091 году. Коломан добавил фразу "Король Далмации" к королевскому стилю в 1105 году. Титул "Король Рамы", отражавший претензии на Боснию, впервые использовал Бела II в 1136 году. Эмерик принял титул "Король Сербии". Фраза "Король Галиции" использовалась для обозначения верховенства над Галицией, а титул "Король Лодомерии" – для обозначения Волыни; оба титула были приняты Андрашем II в 1205 году. В 1233 году Бела IV начал использовать титул "Король Кумании", который выражал власть над территориями, заселенными куманами (то есть Валахией и Молдавией) в то время. Фраза "Король Болгарии" была добавлена в королевский стиль Стефаном V.
Over the centuries, the Kings of Hungary acquired or claimed the crowns of several neighboring countries, and they began to use the royal titles connected to those countries. By the time of the last kings, their precise style was: "By the Grace of God, Apostolic King of Hungary, Dalmatia, Croatia, Slavonia, Rama, Serbia, Galicia, Lodomeria, Cumania and Bulgaria, Grand Prince of Transylvania, Count of the Székelys". The title "Apostolic King" was confirmed by Pope Clement XIII in 1758 and used thereafter by all the Kings of Hungary. The title of "King of Slavonia" referred to the territories between the Drava and the Sava Rivers. That title was first used by Ladislaus I. It was also Ladislaus I who adopted the title "King of Croatia" in 1091. Coloman added the phrase "King of Dalmatia" to the royal style in 1105. The title "King of Rama", referring to the claim to Bosnia, was first used by Béla II in 1136. It was Emeric who adopted the title "King of Serbia". The phrase "King of Galicia" was used to indicate the supremacy over Halych, while the title "King of Lodomeria" referred to Volhynia; both titles were adopted by Andrew II in 1205. In 1233, Béla IV began to use the title "King of Cumania" which expressed the rule over the territories settled by the Cumans (i. e., Wallachia and Moldavia) at that time. The phrase "King of Bulgaria" was added to the royal style by Stephen V.
Трансильвания первоначально была частью Королевства Венгрии и управлялась воеводой, но после 1526 года стала полунезависимым княжеством, вассалом Османской империи, а затем Габсбургской монархии. В 1696 году, после свержения князя Михая II Апафи, Леопольд I принял титул "Князь Трансильвании". В 1765 году Мария Терезия возвысила Трансильванию до статуса Великого княжества. "Граф Секеев" изначально был важным сановником Венгерского королевства, но впоследствии титул использовался князьями Трансильвании. Титул был возрожден во время правления Марии Терезии, которая приняла его по просьбе Секеев.
Transylvania was originally a part of the Kingdom of Hungary ruled by a voivode, but after 1526 became a semi independent principality vassal to the Ottoman Empire, and later to the Habsburg monarchy. In 1696, after dethroning Prince Michael II Apafi, Leopold I took the title "Prince of Transylvania". In 1765, Maria Theresa elevated Transylvania to the status of Grand Principality. The "Count of the Székelys" was originally a dignitary of the Kingdom of Hungary, but the title was later used by the Princes of Transylvania. The title was revived during the reign of Maria Theresa who adopted it at the request of the Székelys.