Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия из 15 томов научно-популярной литературы Сэмюэля Элиота Моррисона.
15 volume series of non fiction books by Samuel Eliot Morison
"История военно-морских операций Соединенных Штатов во Второй мировой войне" – это 15-томный труд, посвященный военно-морскому флоту Соединенных Штатов во Второй мировой войне, написанный Сэмюэлем Элиотом Моррисоном и изданный Little, Brown and Company с 1947 по 1962 год.
The History of United States Naval Operations in World War II is a 15 volume account of the United States Navy in World War II, written by Samuel Eliot Morison and published by Little, Brown and Company between 1947 and 1962.
Предыстория
Сразу после нападения на Перл-Харбор Морисон, уже убежденный в ценности личного участия, приобретенной благодаря опыту морских путешествий при написании биографии Христофора Колумба, обратился к президенту Рузвельту с предложением подготовить официальную историю военно-морского флота в годы войны и вызвался выполнить эту задачу. И президент Рузвельт, и министр военно-морского флота Фрэнк Нокс согласились, и в мае 1942 года Морисон был произведен в лейтенант-коммандеры Военно-морского резерва Соединенных Штатов и получил в распоряжение штат помощников, а также разрешение посещать любые места и знакомиться со всеми официальными документами. Репутация Морисона как знающего моряка (основанная на его анализе в биографии Христофора Колумба) шла впереди него, и его принимали на борту многих кораблей – всего одиннадцати к концу войны. Результатом стала полноценная историческая работа, а не предписанная официальная история. Джеймс Форрестал, министр военно-морского флота в 1944–1947 годах, писал: «Министерство военно-морского флота сделало все возможное, чтобы обеспечить ему [Морисону] возможность всестороннего изучения и получить непосредственные впечатления. Однако эта работа ни в коем случае не является официальной историей. Форма, стиль и характер изложения принадлежат автору. Выраженные мнения и сделанные выводы принадлежат исключительно доктору Морисону. Он не подвергался никаким ограничениям, кроме тех, что были обусловлены необходимостью защиты информации, которая могла бы нанести ущерб национальной безопасности». Ограниченность «Истории военно-морских операций США» в основном связана с тем, что она была опубликована вскоре после окончания войны, что Морисон осознавал: «Ни одна история, написанная во время или сразу после описываемого события, не может претендовать на полную объективность или даже на окончательность. Станут известны факты, которые мне были неизвестны, а другие, которые я отбросил, будут исследованы и включены в новые интерпретации. Тем не менее, я считаю, что больше пользы принести написание в тесном контакте с событиями, когда большинство участников живы, чем ожидание, пока корабли будут разобраны, а моряки отправятся туда, куда отправляются храбрые воины. Историки в будущем могут подвергнуть эту книгу критике и найти в ней множество недостатков, но они никогда не смогут воссоздать ощущение острой срочности в наших планах и приготовлениях, волнение битвы, ликование по поводу успешно завершенной сложной операции, скорбь по товарищам, которые не дожили до победы». Некоторые материалы, особенно касающиеся дешифровки, в то время оставались засекреченными, а более поздние углубленные исследования конкретных эпизодов войны прояснили некоторые моменты, которые были освещены лишь поверхностно. В последующих изданиях этой серии были внесены некоторые исправления. В этой «Истории военно-морских операций США» также намеренно избегалось определенного объема анализа, например, причины японской атаки на Перл-Харбор были отнесены к другим работам. Как указано во введении, целевой аудиторией работы был «широкий круг читателей, а не профессиональные моряки».
Immediately after the attack on Pearl Harbor, Morison, already convinced of the value of personal involvement as a result of sailing experience while writing his biography of Christopher Columbus, wrote to President Roosevelt suggesting the preparation of an official history of the Navy in the war, and volunteering for the task. Both President Roosevelt and the Secretary of the Navy Frank Knox agreed, and in May 1942 Morison was commissioned as a Lieutenant Commander in the United States Naval Reserve, and assigned a staff of assistants, with permission to go anywhere and to see all official records. Morison's reputation as a knowledgeable sailor (based on his analysis in the biography of Christopher Columbus) preceded him, and he was welcomed on a number of ships, eleven of them in all by the end of the war. The result was a normal historical work, not a prescribed official history. James Forrestal, Secretary of the Navy 1944 47, wrote: "The Navy Department has done everything possible to enable him [Morison] exhaustive and to afford him firsthand impressions. This work, however, is in no sense an official history. The form, style, and character of the narrative are the author's own. The opinions expressed and the conclusions reached are those of Dr. Morison, and of him alone. He has been subject to no restrictions other than those imposed by the necessity of safeguarding information which might endanger national security." Limitations of the History of U. S. Naval Operations are mostly due to its publication so soon after the war's end, which Morison understood: "No history written during or shortly after the event it describes can pretend to be completely objective or even reasonably definitive. Facts that I know not will come to light; others that I discarded will be brought out and incorporated in new patterns of interpretation. Nevertheless, I believe that more is to be gained by writing in contact with the events, when most of the participants are alive, than by waiting until the ships are broken up and the sailors have departed to wherever brave fighting men go. Historians in years to come may shoot this book full of holes; but they can never recapture the feeling of desperate urgency in our planning and preparations, of the excitement of battle, of exultation over a difficult operation successfully concluded, of sorrow for shipmates who did not live to enjoy the victory." Some material, especially related to codebreaking, was then still classified, and later in depth research into particular occurrences in the war did clarify points that had been passed over rather lightly. Some rewriting was incorporated in the later printings of this series. This History of U. S. Naval Operations also intentionally avoided a certain amount of analysis, for instance deferring to other works for the causes of the Japanese Attack on Pearl Harbor. The intended audience for the work, to quote from the preface, was "the general reader rather than the professional sailor."
Документальный фильм
Эта история военно-морских операций США также сыграла косвенную роль в истории телевидения. Один из помощников Моррисона в этом проекте, Генри Соломон, был знаком с Робертом Сарноффом из NBC и в 1949 году впервые предложил создать масштабный документальный телесериал о боевых действиях ВМС и Корпуса морской пехоты США во Второй мировой войне. В 1951 году Национальная вещательная компания наняла Соломона для создания того, что впоследствии стало телесериалом "Победа на море" (1952–1953). Успех этого сериала сыграл значительную роль в утверждении исторического документального кино, использующего боевые кадры, как полноценного телевизионного жанра.
This History of U. S. Naval Operations also played an indirect role in the history of television. One of Morison's research assistants in the project, Henry Salomon, knew NBC's Robert Sarnoff and, in 1949, first proposed an ambitious documentary TV series on U. S. Navy and Marine Corps warfare in World War II. In 1951 the National Broadcasting Company hired Salomon to produce what would become the 1952–1953 TV series, Victory at Sea. The success of this TV series played a major role in establishing the historic documentary—using combat footage—as a viable television genre.