Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пять длинных костей стопы – кость у птиц.
Five long bones in the foot
the bone in birds
Метатарсальные кости, или метатарс (метатарсы), – это группа из пяти длинных костей средней части стопы, расположенных между костями предплюсны (образующими пятку и лодыжку) и фалангами пальцев. Поскольку у них нет индивидуальных названий, метатарсальные кости нумеруются с медиальной стороны (со стороны большого пальца): первая, вторая, третья, четвертая и пятая метатарсальные кости (обычно обозначаются римскими цифрами). Метатарсальные кости аналогичны пястным костям кисти. У человека длина метатарсальных костей в порядке убывания следующая: вторая, третья, четвертая, пятая и первая. У крупного рогатого скота задняя нога имеет два метатарса.
The metatarsal bones or metatarsus (: metatarsi) are a group of five long bones in the midfoot, located between the tarsal bones (which form the heel and the ankle) and the phalanges (toes). Lacking individual names, the metatarsal bones are numbered from the medial side (the side of the great toe): the first, second, third, fourth, and fifth metatarsal (often depicted with Roman numerals). The metatarsals are analogous to the metacarpal bones of the hand. The lengths of the metatarsal bones in humans are, in descending order, second, third, fourth, fifth, and first. A bovine hind leg has two metatarsals.
Структура
Пять пястных костей – это дорсально-выпуклые длинные кости, состоящие из диафиза или тела, основания (проксимально) и головки (дистально). Тело имеет призматическую форму, постепенно сужается от конца, сочленяющегося с предплюсной, к фалангеальному концу, и изогнуто в продольном направлении, являясь вогнутым снизу и слегка выпуклым сверху. Основание или задний конец имеет клиновидную форму, сочленяясь проксимально с костями предплюсны и по бокам с соседними пястными костями: его дорсальная и подошвенная поверхности шероховаты для прикрепления связок. Головка или дистальный конец представляет собой выпуклую суставную поверхность, удлиненную сверху вниз и простирающуюся дальше назад внизу, чем сверху. Его боковые поверхности уплощены, и на каждой из них имеется углубление, увенчанное бугорком, для прикрепления связок. Подошвенная поверхность имеет бороздку, идущую от переднего к заднему концу, для прохождения сухожилий сгибателей, и отмечена с обеих сторон суставным выступом, непрерывным с конечной суставной поверхностью. В период роста пластинки роста располагаются дистально на пястных костях, за исключением первой пястной кости, где они расположены проксимально. Однако довольно часто встречается дополнительная пластинка роста на дистальном конце первой пястной кости.
The five metatarsals are dorsal convex long bones consisting of a shaft or body, a base (proximally), and a head (distally). The body is prismoid in form, tapers gradually from the tarsal to the phalangeal extremity, and is curved longitudinally, so as to be concave below, slightly convex above. The base or posterior extremity is wedge shaped, articulating proximally with the tarsal bones, and by its sides with the contiguous metatarsal bones: its dorsal and plantar surfaces are rough for the attachment of ligaments. The head or distal extremity presents a convex articular surface, oblong from above downward, and extending farther backward below than above. Its sides are flattened, and on each is a depression, surmounted by a tubercle, for ligamentous attachment. Its plantar surface is grooved antero posteriorly for the passage of the flexor tendons, and marked on either side by an articular eminence continuous with the terminal articular surface. During growth, the growth plates are located distally on the metatarsals, except on the first metatarsal where it is located proximally. Yet it is quite common to have an accessory growth plate on the distal first metatarsal.
Травмы
Метатарсальные кости часто ломаются у футболистов. Эти и другие недавние случаи связывают с облегчённой конструкцией современных футбольных бутс, которые обеспечивают меньшую защиту стопы. В 2010 году некоторые футболисты начали тестировать новые носки со встроенной резиново-силиконовой подушечкой для защиты верхней части стопы. Считается, что стрессовые переломы составляют 16% от общего числа травм, связанных со спортом, и метатарсальные кости наиболее часто подвергаются таким повреждениям. Эти переломы иногда называют маршевыми, поскольку исторически они часто встречались у новобранцев после длительных переходов. Вторая и третья метатарсальные кости фиксированы при ходьбе, поэтому они являются частыми местами травм. Пятая метатарсальная кость может быть сломана при чрезмерной супинации стопы во время движения. Защиту от травм обеспечивает использование специальной обуви с встроенными или съёмными защитными накладками для метатарсальных костей.
The metatarsal bones are often broken by association football (soccer) players. These and other recent cases have been attributed to the lightweight design of modern football boots, which provide less protection to the foot. In 2010 some football players began testing a new sock that incorporated a rubber silicone pad over the foot to provide protection to the top of the foot. Stress fractures are thought to account for 16% of injuries related to sports participation, and the metatarsals are the bones most often involved. These fractures are sometimes called march fractures, based on their traditional association with military recruits after long marches. The second and third metatarsals are fixed while walking, thus these metatarsals are common sites of injury. The fifth metatarsal may be fractured if the foot is oversupinated during locomotion. Protection from injuries can be given by the use of safety footwear which can use built in or removable metatarsal guards.