Бернар Тапи: Бизнесмен, политик и спортивный магнат
Bernard Tapie
Бернар Тапи: биография французского бизнесмена, политика и спортсмена (1943-2021). Владелец Adidas, "Олимпик Марсель", двукратный победитель Тур де Франс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский бизнесмен и политик (1943–2021)
French businessman and politician (1943–2021)
Бернар Роже Тапи (фр. Bernard Roger Tapie; 26 января 1943 – 3 октября 2021) – французский бизнесмен, политик, а также эпизодически актёр, певец и телеведущий. Он занимал пост министра по делам городов в правительстве Пьера Береговоя.
Bernard Roger Tapie (bɛʁnaʁ ʁɔʒe tapi; 26 January 1943 – 3 October 2021) was a French businessman, politician and occasional actor, singer, and TV host. He was Minister of City Affairs in the government of Pierre Bérégovoy.
Жизнь и карьера
Тапи родился в Париже. Он был бизнесменом, специализировавшимся на спасении банкротящихся компаний, среди которых наиболее известна Adidas (он владел Adidas с 1990 по 1993 год); а также владельцем спортивных команд: его велосипедная команда La Vie Claire дважды выиграла Тур де Франс – в 1985 и 1986 годах, а его футбольный клуб «Олимпик де Марсель» четыре раза подряд становился чемпионом Франции и выиграл Лигу чемпионов в 1993 году. La Vie Claire, одно из бывших предприятий Тапи, – это сеть магазинов товаров для здоровья. Он спонсировал одну из сильнейших велосипедных команд в истории, La Vie Claire, которая была основана после европейского велосезона 1983 года, когда многократный победитель Тур де Франс Бернард Хино в резкой форме покинул команду Renault–Elf–Gitane. Хино и Грег Лемонд одержали победы в Тур де Франс подряд с командой La Vie Claire в 1985 и 1986 годах. С 1986 по 1994 год Тапи был президентом футбольного клуба «Олимпик де Марсель», который пять раз подряд становился чемпионом Франции (с 1989 по 1993 год) и выиграл Лигу чемпионов УЕФА в сезоне 1992–1993 годов. В 1985 году он купил парусник Club Mediterrannee у жены пропавшего французского мореплавателя Алена Коласа. Судно было перевезено в Марсель, где у Тапи находилась футбольная команда, и в течение двух лет подверглось реставрации. Оно было переименовано в «Фокея» и в то время являлось самым длинным парусным судном в мире (68,58 м). В 1988 году Тапи принял командование судном с новым экипажем и установил мировой рекорд по пересечению Атлантического океана. В 2021 году Тапи и его жена подверглись жестокому избиению во время ограбления их дома.
Tapie was born in Paris. He was a businessman who specialized in recovering bankrupt companies, among which Adidas is the most famous (he owned Adidas from 1990 to 1993); and owner of sports teams: his cycling team La Vie Claire won the Tour de France twice – in 1985 and 1986 – and his football club Olympique de Marseille won the French championship four times in a row, and the Champions League in 1993. La Vie Claire, one of Tapie's former businesses, is a chain of health product stores. It sponsored one of the strongest cycling teams of all time, La Vie Claire, which was founded after the 1983 European cycling season, when multiple Tour de France winner Bernard Hinault had acrimoniously broken away from the Renault–Elf–Gitane team. Hinault and Greg LeMond won successive Tours with the La Vie Claire team in 1985 and 1986. From 1986 to 1994, Tapie was the president of the Olympique de Marseille football club, which became champions of France five times in a row (from 1989 to 1993) and won the 1992–93 UEFA Champions League. In 1985, he bought the sailing ship Club Mediterrannee from the wife of disappeared French navigator Alain Colas. The boat was transported to Marseille, where Tapie had his football team, and restored for two years. It was renamed Phocea and was at that time the longest sailing ship in the world (68.58 m). Tapie took command of it with a new crew in 1988 and broke the world record for crossing the Atlantic Ocean. In 2021, Tapie and his wife were severely beaten in a home invasion robbery.
Противоречия
В 1993 году, в тот же год, когда «Олимпик» выиграл Лигу чемпионов, его обвинили в договорном матче между его клубом и скромным «Валенсьеном»; мотивом, по всей видимости, было желание сохранить лучших игроков для важных встреч и не расходовать их силы. Его клуб был лишен титула чемпиона Франции, хотя сохранил титул Лиги чемпионов, а позже из-за подозрений в договорном матче был вынужден понизиться во второй дивизион. В 1994 году Тапи оказался под следствием по обвинению в соучастии в коррупции и воспрепятствовании правосудию. После громкого процесса против прокурора Эрика де Монголфье, в 1995 году Апелляционный суд Дуэ приговорил его к двум годам тюремного заключения, включая 8 месяцев реального срока и трехлетнее лишение гражданских прав. С 1993 по 2008 год Tapie вел длительную судебную тяжбу с банком Crédit Lyonnais (государственный банк). В 1993 и 1994 годах Crédit Lyonnais обманул Tapie, продав Adidas от его имени Роберту Луи Дрейфусу, предположительно, организовав с Дрейфусом более выгодную сделку без ведома Tapie. В 1995 году французское правосудие присудило 600 миллионов франков (90 миллионов евро), а после апелляции Crédit Lyonnais Апелляционный суд в 2005 году увеличил сумму компенсации до 150 миллионов евро. Это решение было частично отменено в Кассационном суде. В 2008 году специальная судебная коллегия постановила, что Tapie должен получить компенсацию в размере 404 миллионов евро от французского Министерства финансов во главе с Кристин Лагард. Она решила не обжаловать это решение. 3 декабря 2015 года французский суд постановил, что Tapie должен вернуть эту компенсацию с процентами. Через несколько дней Суд Республики постановил, что Лагард должна предстать перед судом по обвинению в халатности. 19 декабря 2016 года Лагард была признана виновной в халатности; однако, это не считалось судимостью, и Лагард не была приговорена к наказанию. В 2012 году новое французское правительство, сформированное социалистами, объявило о намерении оспорить в суде арбитражное решение, вынесенное в пользу Tapie при президенте Николя Саркози. После четырех лет новых судебных разбирательств арбитраж был отменен на основании «подозрения в мошенничестве» при назначении и беспристрастности одного из трех судей, вынесших решение в пользу Tapie. В 2019 году было возбуждено уголовное дело против Tapie и подозреваемого судьи, который пришел к выводу, что мошенничества не было, и арбитраж был полностью законным. Французские власти, под контролем французского правительства, обжаловали это решение. После 26 лет судебных разбирательств эта правовая битва все еще продолжалась на момент смерти Tapie в 2021 году.
In 1993, the same year that Olympique de Marseille won the Champions League, he was accused of fixing the match between his club and minor club Valenciennes; the motivation seemed to be that he could thus save his best players for important matches and not waste their energy. His club was stripped of its French league championship, though not of the Champions League title, and later suffered a forced relegation to the second division because of this match fixing suspicion. In 1994, Tapie was under criminal investigation for complicity of corruption and witness tampering. After a high profile case against public prosecutor Éric de Montgolfier, he was sentenced in 1995 by the Court of Appeals of Douai to two years in prison, including 8 months non suspended and three years of deprivation of his civic rights. From 1993 to 2008 there was a long legal battle between Tapie and the Crédit Lyonnais bank (state owned bank). Crédit Lyonnais had defrauded Tapie in 1993 and 1994 when it sold Adidas on his behalf to Robert Louis Dreyfus, apparently by arranging a larger sale with Dreyfus without Tapie's knowledge. A 600 million franc (90 million Euro) sum was granted in 1995 by the French justice system, and after an appeal from Crédit Lyonnais the Appeal Court increased the sanction to 150 million Euros in 2005. This ruling was partially dismissed in Cassation. In 2008 a special judicial panel ruled that Tapie should receive compensation of €404 million from the French Ministry of Finance, headed by Christine Lagarde. She decided not to challenge the ruling. On 3 December 2015, a French court ruled that Tapie should return this compensation with interest. A few days later, the Court of Justice of the Republic ordered that Lagarde should stand trial for negligence. On 19 December 2016, Lagarde was convicted of negligence; however, the conviction was not deemed a criminal record and Lagarde was not sentenced to any punishment. In 2012, the new French government held by the socialists announced they would challenge in courts the Arbitrage sentence ruled in favor of Tapie under the presidency of Nicolas Sarkozy. After four years of new trials, the Arbitrage was canceled on the basis of a "suspected fraud" in the nomination and impartiality of one of the three judges who ruled in favor of Tapie. In 2019, a criminal case was conducted against Tapie and the suspected judge concluded there was no fraud and the arbitrage was fully legal. The French authorities, supervised by the French government, appealed this decision. After 26 years of proceedings, this legal battle was still ongoing at the time of Tapie's death in 2021.
Приобретения
Тапи сделал состояние в конце 1970-х и 1980-х годах, приобретая обанкротившиеся компании. Первыми компаниями, которые он купил, были бумажные компании Duverger и Diguet Denis. Позже последовали более крупные компании, такие как Leclanché Wonder – крупный производитель батарей. Позже он продал эту компанию Ucar. В 1990 году Тапи приобрел Adidas почти за 1,6 миллиарда франков. Он взял кредит, синдицированный с банковским пулом, в котором преобладали иностранные банки (в основном немецкие и японские), а в меньшей степени – французские инвесторы, в частности, SdBO, дочерняя компания группы Crédit Lyonnais, скрывавшаяся в течение нескольких лет. AGF, UAP и Crédit Lyonnais вошли в капитал спортивного бренда. Adidas был на грани банкротства, когда его приобрел Тапи. Его пятилетний план спас компанию, ключевым изменением стал маркетинг с привлечением Боба Штрассера (бывшего руководителя отдела дизайна Nike) и изменение имиджа бренда (например, логотип был изменен с цветка лотоса на более современный (и действующий до сих пор) треугольник с тремя полосами). Производство было в значительной степени перенесено в Азию, а сеть дистрибуции полностью переработана. В 1995 году Adidas был размещен на бирже с оценкой в 11 миллиардов франков, что почти в шесть раз превышало цену, уплаченную Робертом Тапи за его приобретение. Впоследствии он столкнулся с рядом юридических проблем, связанных с продажей компании, осуществленной государственным Crédit Lyonnais, который впоследствии был подвергнут санкциям за нелояльность (за то, что не сообщил Тапи о возможности продать компанию по гораздо более высокой цене, чем заявленная Crédit Lyonnais) и за нарушение обязательства не покупать компанию самостоятельно. (Crédit Lyonnais использовал офшорные компании для покупки Adidas от своего имени, не раскрывая эту информацию.) Группа Tapie, через сына Бернара Тапи, Лорана Тапи, который создал успешную компанию в сфере спортивных ставок, проданную в 2008 году Partouche Group (крупнейшая казино-группа в Европе на тот момент), также попытался занять место в мире онлайн-покера, когда Лоран Тапи попытался приобрести Full Tilt Poker. Однако им не удалось заключить успешную сделку с Министерством юстиции США, и сделка сорвалась.
Tapie made his fortune in the late 1970s and 1980s by acquiring bankrupt companies. The first companies that he purchased were paper companies Duverger and Diguet Denis. Later came larger companies such as Leclanché Wonder – a large producer of batteries. He later sold this company to Ucar. In 1990, Tapie purchased Adidas for nearly 1.6 billion francs. He took up a loan syndicated with a banking pool with a majority of foreign banks (German and Japanese banks for the main part), and in minority from French backers, in particular with the SdBO, the subsidiary of Crédit Lyonnais group hidden for several years. The AGF, the UAP and Crédit Lyonnais entered the capital of the sporting brand. Adidas was nearly bankrupt when Tapie took it over. His five year plan saved the company, the major change being the marketing with the recruiting of Bob Strasser (former Chief of Design from Nike), and the change of image of the brand (the logo for example was changed, from the lotus flower to the more modern (and still current logo) three stripes triangle). Manufacturing was largely moved to Asia, and the distribution network was completely redesigned. In 1995, Adidas was listed on the Stock Exchange for a valuation of 11 billion francs, nearly six times the price paid by Robert to Tapie to acquire it. He subsequently had a number of legal difficulties associated with the sale of the company, conducted by the French state owned Crédit Lyonnais, which was subsequently sanctioned for lack of loyalty (by not informing Tapie he could sell the company at a much higher price than Crédit Lyonnais declared) and for breaching the obligation not to buy the company themselves. (Crédit Lyonnais used offshore companies to buy Adidas on their behalf but without declaring it.) The Tapie group, through Bernard Tapie's son Laurent Tapie, who had created a successful company in the sportsbetting business that he sold in 2008 to Partouche Group (n.1 casino Group in Europe at that time), also tried to dabble in the online poker world when Laurent Tapie tried to acquire Full Tilt Poker. However, they were unable to negotiate a successful deal with the United States Department of Justice, and the deal fell through.
Медиа
В 1995 году Тапи обратился к творчеству, поскольку не мог продолжать заниматься прежними делами: он был лично банкротом и поэтому не мог вести предпринимательскую деятельность, ему было отказано в праве баллотироваться на политические должности, и его отстранили от футбола. Первым делом он занялся кино. В 1996 году он снялся вместе с Фабрисом Лучини в фильме Клода Лелуша «Мужчины и женщины: инструкция по применению». В 1998 году он поучаствовал в создании песни, написанной Doc Gynéco, – «C'est beau la vie». В 2000 году он дебютировал как театральный актёр, получив высокую оценку французских критиков за исполнение роли Рэндла Макмерфи из фильма «Пролетая над гнездом кукушки», которую ранее сыграл Джек Николсон. В 2001 году американский режиссёр Марина Зенович сняла документальный фильм «Кто такой Бернар Тапи?». С 2001 по 2005 год Тапи играл в театральных постановках и появился во французском телесериале «Валенсия» в роли начальника полиции. В 2018 году у Тапи диагностировали рак двух органов (желудка и пищевода). Впоследствии он проходил лечение во Франции и Бельгии, в том числе с применением экспериментальных методов. В 2023 году Netflix выпустил биографический мини-сериал «Class Act».
In 1995, Tapie turned to artistic endeavors because he was unable to pursue his previous interests: he was personally bankrupt and therefore unable to pursue business ventures, he was declared ineligible to run for political office, and he was banned from football. The first thing he turned to was film. He starred, together with Fabrice Luchini, in Claude Lelouch's 1996 movie Hommes, femmes, mode d'emploi (Men, Women: A User's Manual). In 1998, he collaborated on a song written by Doc Gynéco, "C'est beau la vie." In 2000, he made his debut as a theater actor, receiving great reviews from French critics for his re enactment of Jack Nicholson's role of Randle McMurphy in One Flew Over the Cuckoo's Nest. In 2001, a documentary titled Who is Bernard Tapie? was produced by American filmmaker Marina Zenovich. From 2001 to 2005, Tapie acted in theater plays and appeared in the French TV series Valence as a police chief. In 2018, Tapie was diagnosed with double cancer (stomach and esophagus). He was later treated in France and in Belgium, partially with experimental treatments. In 2023, Netflix released the biographical limited series Class Act.
Смерть
Утром 3 октября 2021 года его семья сообщила о его смерти в возрасте 78 лет. Тапи несколько лет боролся с раком желудка. Президент Эммануэль Макрон, давний болельщик "Олимпика Марсель", выразил соболезнования семье Тапи в заявлении, отметив, что он и его супруга "были глубоко опечалены известием о смерти Бернара Тапи, чьи амбиции, энергия и энтузиазм служили источником вдохновения для поколений французов". "Олимпик Марсель" заявил в своем заявлении: "Клуб "Олимпик Марсель" с глубокой скорбью узнал о кончине Бернара Тапи. Он оставит огромную пустоту в сердцах марсельцев и навсегда останется в истории клуба".
In the morning of 3 October 2021, his family announced that he had died at the age of 78. Tapie had been suffering from stomach cancer for several years. President Emmanuel Macron, a lifelong supporter of Olympique de Marseille, expressed his condolences to Tapie's family in a statement, saying he and his wife "have been touched by the news of the death of Bernard Tapie, whose ambition, energy and enthusiasm were a source of inspiration for generations of French people". OM said in a statement, "Olympique de Marseille learned with deep sadness of the passing of Bernard Tapie. He will leave a great void in the hearts of the Marseillais and will forever remain in the legend of the club".