Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз кәсіпкері және саясаткері (1943–2021)
French businessman and politician (1943–2021)
Бернар Роджер Тапи (bɛʁnaʁ ʁɔʒe tapi; 26 қаңтар 1943 – 3 қазан 2021) – француз кәсіпкері, саясаткері, сондай-ақ кейде актер, әнші және тележүргізуші болған. Ол Пьер Береговой үкіметінде қалалық істер министрі қызметін атқарды.
Bernard Roger Tapie (bɛʁnaʁ ʁɔʒe tapi; 26 January 1943 – 3 October 2021) was a French businessman, politician and occasional actor, singer, and TV host. He was Minister of City Affairs in the government of Pierre Bérégovoy.
Өмір және мансап
Тапи Париж қаласында дүниеге келген. Ол банкрот болған компанияларды қайта жаңғыртумен айналысқан бизнесмен, олардың ішінде ең танымал – Adidas (1990-1993 жылдар аралығында Adidas-тың иесі болды); сонымен қатар спорт командаларының иесі: оның велоспорт командасы La Vie Claire Tour de France жарысын екі рет жеңіп алды – 1985 және 1986 жылдары, ал оның футбол клубы Olympique de Marseille төрт рет қатарынан Франция чемпионатын жеңіп алды, ал 1993 жылы Чемпиондар лигасының жеңімпазы атанды. Тапидің бұрынғы бизнестерінің бірі – La Vie Claire – денсаулық сақтау өнімдерінің желісі. Ол барлық уақыттағы ең күшті велоспорт командаларының бірі – La Vie Claire командасына демеушілік жасады. Бұл команда 1983 жылғы Еуропа велоспорт маусымынан кейін құрылды, сол кезде көп мәрте Tour de France жеңімпазы болған Бернар Иноль Renault–Elf–Gitane командасынан қарым-қатынасын үзген болатын. Иноль мен Грег Лемонд 1985 және 1986 жылдары La Vie Claire командасымен екі рет қатарынан Tour de France жарысын жеңіп алды. 1986 жылдан 1994 жылға дейін Тапи Марсель Олимпик футбол клубының президенті болды, ол бес рет қатарынан (1989 жылдан 1993 жылға дейін) Франция чемпионы атанды және 1992–1993 жылдары УЕФА Чемпиондар лигасының жеңімпазы болды. 1985 жылы ол жоғалып кеткен француз теңізшісі Ален Коластың әйелінен Club Mediterrannee атты желкенді қайығын сатып алды. Қайық Марсельге жеткізілді, онда Тапидің футбол командасы орналасқан еді, және екі жыл бойы жөнделді. Ол Phocea деп аталды және сол кезде әлемдегі ең ұзын желкенді қайық болды (68,58 м). 1988 жылы Тапи жаңа экипажбен қайықтың басқаруын өз қолына алып, Атлант мұхитын кесіп өту бойынша әлемдік рекордты жаңартты. 2021 жылы Тапи мен оның әйелі үйге шабуыл жасап, тонау кезінде ауыр түрде жарақат алды.
Tapie was born in Paris. He was a businessman who specialized in recovering bankrupt companies, among which Adidas is the most famous (he owned Adidas from 1990 to 1993); and owner of sports teams: his cycling team La Vie Claire won the Tour de France twice – in 1985 and 1986 – and his football club Olympique de Marseille won the French championship four times in a row, and the Champions League in 1993. La Vie Claire, one of Tapie's former businesses, is a chain of health product stores. It sponsored one of the strongest cycling teams of all time, La Vie Claire, which was founded after the 1983 European cycling season, when multiple Tour de France winner Bernard Hinault had acrimoniously broken away from the Renault–Elf–Gitane team. Hinault and Greg LeMond won successive Tours with the La Vie Claire team in 1985 and 1986. From 1986 to 1994, Tapie was the president of the Olympique de Marseille football club, which became champions of France five times in a row (from 1989 to 1993) and won the 1992–93 UEFA Champions League. In 1985, he bought the sailing ship Club Mediterrannee from the wife of disappeared French navigator Alain Colas. The boat was transported to Marseille, where Tapie had his football team, and restored for two years. It was renamed Phocea and was at that time the longest sailing ship in the world (68.58 m). Tapie took command of it with a new crew in 1988 and broke the world record for crossing the Atlantic Ocean. In 2021, Tapie and his wife were severely beaten in a home invasion robbery.
Даулар
1993 жылы, «Олимпик де Марсель» Чемпиондар лигасының жеңімпазы болған жылдың өзінде, ол өз клубы мен «Валенсиен» клубы арасындағы матчты тікелей әсер етуде айыпталды; мұның себебі, ол ең жақсы ойыншыларын маңызды матчтарға сақтап, олардың күшін бекер жұмсаудан сақтауға тырысқан болуы мүмкін. Оның клубы француз чемпионатының титулынан айырылды, бірақ Чемпиондар лигасының жеңісі күшінде қалды, содан кейін осы матчқа қатысты күдік туындағандықтан екінші дивизионға түсірілді. 1994 жылы Тапи сыбайлас жемқорлыққа қатысқандығы және куәгерлерге қысым көрсеткені үшін қылмыстық тергеуге алынды. Прокурор Эрик де Монголфиерге қарсы қозғалған жоғары беделді іс бойынша 1995 жылы Дуай апелляциялық соты оны екі жылға бас бостандығынан айырды, оның ішінде 8 ай түзеу колониясында өтеу және үш жыл бойы азаматтық құқықтарынан айырылды. 1993 жылдан 2008 жылға дейін Тапи мен «Crédit Lyonnais» банкі (мемлекеттік банк) арасында ұзақ сот даулары болды. «Crédit Lyonnais» 1993 және 1994 жылдары Тапиге Робер Луи Дрейфусқа «Adidas» компаниясын сату кезінде алдаған, бұл Тапиге хабарсыз-ақ Дрейфуспен үлкен келісім жасау арқылы жасалған. 1995 жылы француз сот жүйесі 600 миллион франк (90 миллион евро) көлемінде өтемақы төледі, ал «Crédit Lyonnais» компаниясының шағымынан кейін апелляциялық сот 2005 жылы өтемақы сомасын 150 миллион евроға дейін арттырды. Бұл шешім Кассациялық сотта ішінара күшін жойды. 2008 жылы арнайы сот алқасы Тапиге Кристин Лагард басқаратын Франция Қаржы министрлігінен 404 миллион евро өтемақы алу керек деп шешті. Ол бұл шешімге шағымданудан бас тартты. 2015 жылғы 3 желтоқсанда француз соты Тапиге осы өтемақыны пайызбен қоса қайтаруды бұйырды. Бірнеше күннен кейін Республика Әділет соты Лагардты лауазымын пайдаланып жемқорлық жасады деген айыппен соттауға бұйырды. 2016 жылғы 19 желтоқсанда Лагард лауазымын пайдаланып жемқорлық жасады деп танылды; алайда, бұл соттылығы қылмыстық жазба болып есептелмеді және Лагардқа ешқандай жаза тағайындалмады. 2012 жылы социалистер үкіметі Николя Саркози президенттігі кезінде Тапиге арбитраж арқылы төленген өтемақыға шағымдануға уәде берді. Төрт жылдық жаңа сот процестерінен кейін, Тапиге арбитраж арқылы төленген өтемақы сот шешімімен жойылды, себебі арбитражға қатысқан үш судьяның біреуінің тағайындалуы мен бейтараптығына күдік туды. 2019 жылы Тапиге қарсы қылмыстық іс қозғалды, нәтижесінде күдікпен қаралатын судья алаяқтық жоқ екенін және арбитраждың толыққанды заңды екенін растады. Франция билігі, үкімет бақылауымен, бұл шешімге шағым жасады. 26 жылға созылған сот процесі Тапидің 2021 жылы қайтыс болған кезде де жалғасып жатты.
In 1993, the same year that Olympique de Marseille won the Champions League, he was accused of fixing the match between his club and minor club Valenciennes; the motivation seemed to be that he could thus save his best players for important matches and not waste their energy. His club was stripped of its French league championship, though not of the Champions League title, and later suffered a forced relegation to the second division because of this match fixing suspicion. In 1994, Tapie was under criminal investigation for complicity of corruption and witness tampering. After a high profile case against public prosecutor Éric de Montgolfier, he was sentenced in 1995 by the Court of Appeals of Douai to two years in prison, including 8 months non suspended and three years of deprivation of his civic rights. From 1993 to 2008 there was a long legal battle between Tapie and the Crédit Lyonnais bank (state owned bank). Crédit Lyonnais had defrauded Tapie in 1993 and 1994 when it sold Adidas on his behalf to Robert Louis Dreyfus, apparently by arranging a larger sale with Dreyfus without Tapie's knowledge. A 600 million franc (90 million Euro) sum was granted in 1995 by the French justice system, and after an appeal from Crédit Lyonnais the Appeal Court increased the sanction to 150 million Euros in 2005. This ruling was partially dismissed in Cassation. In 2008 a special judicial panel ruled that Tapie should receive compensation of €404 million from the French Ministry of Finance, headed by Christine Lagarde. She decided not to challenge the ruling. On 3 December 2015, a French court ruled that Tapie should return this compensation with interest. A few days later, the Court of Justice of the Republic ordered that Lagarde should stand trial for negligence. On 19 December 2016, Lagarde was convicted of negligence; however, the conviction was not deemed a criminal record and Lagarde was not sentenced to any punishment. In 2012, the new French government held by the socialists announced they would challenge in courts the Arbitrage sentence ruled in favor of Tapie under the presidency of Nicolas Sarkozy. After four years of new trials, the Arbitrage was canceled on the basis of a "suspected fraud" in the nomination and impartiality of one of the three judges who ruled in favor of Tapie. In 2019, a criminal case was conducted against Tapie and the suspected judge concluded there was no fraud and the arbitrage was fully legal. The French authorities, supervised by the French government, appealed this decision. After 26 years of proceedings, this legal battle was still ongoing at the time of Tapie's death in 2021.
Сатып алулар
Тапи 1970 және 1980 жылдары банкрот болған компанияларды сатып алып, байлық жинады. Ол алғашқыда Duverger және Diguet Denis қағаз фабрикаларын сатып алды. Кейін Leclanché Wonder сияқты ірі компаниялар да қосылды, ол үлкен аккумулятор өндірушісі болатын. Бұл компанияны ол кейін Ucar компаниясына сатты. 1990 жылы Тапи Adidas компаниясын шамамен 1,6 миллиард франкқа сатып алды. Ол негізінен неміс және жапондық банктерден тұратын, бірақ француздық инвесторлардың, әсіресе бірнеше жыл бойы жасырын сақталған Crédit Lyonnais тобының еншілес компаниясы SdBO-ның да қатысқан банктік консорциумнан несие алды. AGF, UAP және Crédit Lyonnais спорттық брендтің капиталына инвестиция жасады. Тапи компанияны сатып алған кезде Adidas банкротқа жақын еді. Оның бес жылдық жоспары компанияны құтқарды, ең маңызды өзгерістер – Nike компаниясының бұрынғы дизайн директоры Боб Страссерді жұмысқа алу және бренд имиджін жаңарту (мысалы, логотип лотос гүлінен қазіргі заманғы, әлі де қолданыстағы үш жолақты үшбұрышқа өзгертілді) болды. Өндіріс көбінесе Азияға көшірілді, ал тарату желісі толығымен қайта құрылды. 1995 жылы Adidas 11 миллиард франкқа бағаланып, қор биржасында тіркелді, бұл Роберттің Тапиге компанияны сату үшін төлеген бағасынан шамамен алты есе жоғары болды. Кейіннен ол компанияны француз мемлекеттік Crédit Lyonnais банк сатуымен байланысты бірқатар заңдық мәселелерге тап болды. Бұл банк адалдық танытпағаны үшін (Тапиге компанияны Crédit Lyonnais мәлімдегеннен әлдеқайда жоғары бағаға сата алатынын хабарламағаны үшін) және компанияны өздері сатып алмау туралы міндеттемелерін бұзғаны үшін санкцияланды. (Crédit Lyonnais өз атынан, бірақ жария етпестен, офшорлық компанияларды пайдаланып Adidas-ты сатып алды.) Тапи тобы, Бернар Тапидің ұлы Лоран Тапи арқылы, 2008 жылы Partouche Group компаниясына (сол кезде Еуропадағы №1 казино тобы) сатқан, спорттық ставкалар бизнесінде табысқа жеткен компания құрды. Лоран Тапи Full Tilt Poker компаниясын сатып алуға тырысқанда онлайн покер әлемінде де белсенділік танытты. Алайда, АҚШ Әділет министрлігімен сәтті келісімге келе алмағандықтан, мәміле сәтсіз аяқталды.
Tapie made his fortune in the late 1970s and 1980s by acquiring bankrupt companies. The first companies that he purchased were paper companies Duverger and Diguet Denis. Later came larger companies such as Leclanché Wonder – a large producer of batteries. He later sold this company to Ucar. In 1990, Tapie purchased Adidas for nearly 1.6 billion francs. He took up a loan syndicated with a banking pool with a majority of foreign banks (German and Japanese banks for the main part), and in minority from French backers, in particular with the SdBO, the subsidiary of Crédit Lyonnais group hidden for several years. The AGF, the UAP and Crédit Lyonnais entered the capital of the sporting brand. Adidas was nearly bankrupt when Tapie took it over. His five year plan saved the company, the major change being the marketing with the recruiting of Bob Strasser (former Chief of Design from Nike), and the change of image of the brand (the logo for example was changed, from the lotus flower to the more modern (and still current logo) three stripes triangle). Manufacturing was largely moved to Asia, and the distribution network was completely redesigned. In 1995, Adidas was listed on the Stock Exchange for a valuation of 11 billion francs, nearly six times the price paid by Robert to Tapie to acquire it. He subsequently had a number of legal difficulties associated with the sale of the company, conducted by the French state owned Crédit Lyonnais, which was subsequently sanctioned for lack of loyalty (by not informing Tapie he could sell the company at a much higher price than Crédit Lyonnais declared) and for breaching the obligation not to buy the company themselves. (Crédit Lyonnais used offshore companies to buy Adidas on their behalf but without declaring it.) The Tapie group, through Bernard Tapie's son Laurent Tapie, who had created a successful company in the sportsbetting business that he sold in 2008 to Partouche Group (n.1 casino Group in Europe at that time), also tried to dabble in the online poker world when Laurent Tapie tried to acquire Full Tilt Poker. However, they were unable to negotiate a successful deal with the United States Department of Justice, and the deal fell through.
Медиа
1995 жылы Тапи өзінің бұрынғы қызығушылықтарын іске асыра алмағандықтан, көркемдік салаға көшті: ол жеке банкрот болғандықтан бизнеспен айналыса алмады, саяси лауазымға үміткер ретінде тіркелмеді, сондай-ақ футболдан шеттетілді. Ол алдымен киноға бет бұрды. Фабрис Лучинимен бірге Клод Лелуштың 1996 жылғы "Жігіттер, әйелдер, нұсқаулық" (Жігіттер, әйелдер: пайдаланушыға арналған нұсқаулық) фильмінде түсті. 1998 жылы Doc Gynéco жазған "C'est beau la vie" әнін жазуға қатысты. 2000 жылы театр сахнасында дебют жасады, "Күкі ұясынан ұшқандар" фильміндегі Рэндл Макмерфи рөлін орындағаны үшін француз сыншыларынан жоғары баға алды. 2001 жылы американдық режиссер Марина Зенович "Бернард Тапи кім?" атты құжаттық фильмін түсірді. 2001 жылдан 2005 жылға дейін Тапи театрлық қойылымдарда ойнады және француз телесериалы "Валенсия" да полиция бастығы рөлінде пайда болды. 2018 жылы Тапиге екі түрлі қатерлі ісік (асқазан және қықыш ішек) диагнозы қойылды. Ол Францияда және Бельгияда, ішінара тәжірибелік емдермен емделді. 2023 жылы Netflix "Class Act" атты толық метражды көркем фильмді шығарды.
In 1995, Tapie turned to artistic endeavors because he was unable to pursue his previous interests: he was personally bankrupt and therefore unable to pursue business ventures, he was declared ineligible to run for political office, and he was banned from football. The first thing he turned to was film. He starred, together with Fabrice Luchini, in Claude Lelouch's 1996 movie Hommes, femmes, mode d'emploi (Men, Women: A User's Manual). In 1998, he collaborated on a song written by Doc Gynéco, "C'est beau la vie." In 2000, he made his debut as a theater actor, receiving great reviews from French critics for his re enactment of Jack Nicholson's role of Randle McMurphy in One Flew Over the Cuckoo's Nest. In 2001, a documentary titled Who is Bernard Tapie? was produced by American filmmaker Marina Zenovich. From 2001 to 2005, Tapie acted in theater plays and appeared in the French TV series Valence as a police chief. In 2018, Tapie was diagnosed with double cancer (stomach and esophagus). He was later treated in France and in Belgium, partially with experimental treatments. In 2023, Netflix released the biographical limited series Class Act.
Өлім
2021 жылғы 3 қазан күні таңертең оның отбасы 78 жасында қайтыс болғанын хабарлады. Тапи бірнеше жыл бойы асқазан рагынан зардап шегіп жүрген. «Марсель Олимпикінің» өмір бойы жанкүйері болған президент Эммануэль Макрон мәлімдеме жасап, Тапи отбасына көңіл айтты және өзі мен әйелі «Бернард Тапидің қазасы туралы хабарды естіп қатты қайғырды, оның амбициясы, күші және ынтасы француз халқының әр буынына шабыт бергенін» айтты. «OM» мәлімдемесінде: «Олимпик де Марсель Бернард Тапидің қайтыс болғанына терең қайғыдады. Ол марсельдіктердің жүрегінде үлкен орын қалдырады және клуб тарихында мәңгі есте қалады».
In the morning of 3 October 2021, his family announced that he had died at the age of 78. Tapie had been suffering from stomach cancer for several years. President Emmanuel Macron, a lifelong supporter of Olympique de Marseille, expressed his condolences to Tapie's family in a statement, saying he and his wife "have been touched by the news of the death of Bernard Tapie, whose ambition, energy and enthusiasm were a source of inspiration for generations of French people". OM said in a statement, "Olympique de Marseille learned with deep sadness of the passing of Bernard Tapie. He will leave a great void in the hearts of the Marseillais and will forever remain in the legend of the club".