Генрик Шеринг: Польский скрипач-мексиканец

Введение

Генрик Болеслав Серинг (обычно произносится HEN r ik SHEH r in g) (22 сентября 1918 – 3 марта 1988) – польский скрипач мексиканского происхождения.

Ранние годы

Он родился в Варшаве, а не в Желазовой Воле, как часто ошибочно утверждают, в богатой еврейской семье. Фамилия "Szeryng" – это польская транслитерация его идишской фамилии, которая в современной транслитерации с идиша на английский язык пишется как "Shering". Генрих начал брать уроки фортепиано и гармонии у матери в возрасте 5 лет, а в 7 лет переключился на скрипку, где его учил Морис Френкель. После обучения у Карла Флеша в Берлине (1929–1932), он отправился в Париж, чтобы продолжить обучение у Жака Тибо в Консерватории, где в 1937 году получил первую премию.

Карьера

Он дебютировал в качестве солиста 6 января 1933 года, исполнив Скрипичный концерт Брамса с Варшавским филармоническим оркестром под управлением румынского дирижера Джорджа Жоржеску. С 1933 по 1939 год он изучал композицию в Париже у Нади Буланже. Когда началась Вторая мировая война, премьер-министр польского правительства в изгнании Владислав Сикорский попросил Шеренга, свободно владевшего семью языками, стать его связным офицером и переводчиком. Шеренг принял эти обязанности и прервал учёбу, хотя продолжал играть на скрипке, дав более 300 концертов для войск союзников по всему миру. Когда он сопровождал Сикорского в миссию в Мексику в 1941 году в поисках убежища для 4000 польских беженцев, тёплый приём так глубоко тронул Шеренга, что он решил стать натурализованным гражданином Мексики, что и сделал в 1946 году. В 1945 году он принял предложение (сделанное в 1943 году) возглавить струнный отдел Национального университета Мексики. В 1954 году пианист Артур Рубинштейн, также еврейский беженец из Польши, дал концерт в Мехико; Шеренг посетил его за кулисами после выступления и принял приглашение Рубинштейна приехать в его отель для музицирования. Рубинштейн сказал, что исполнение Шеренгом сольной скрипичной музыки Иоганна Себастьяна Баха в ту ночь "привело меня до слёз. Настоящие ценители музыки жаждут эмоций – великих моментов, которые дарит игра Шеренга". Рубинштейн убедил Шеренга возобновить концертную деятельность и познакомил его с импресарио Солом Хуроком, чтобы помочь ему в этом. Рубинштейн и Шеренг регулярно музицировали вместе на протяжении всей своей карьеры, записав значительную часть классического камерного репертуара в дуэте или в трио с виолончелистом Пьером Фурнье. Шеренг был удостоен множества престижных наград, включая шесть премий Grand Prix du Disque, серебряную медаль города Парижа, две премии Edison, а также был произведён в офицеры ордена Искусств и литературы во Франции в 1963 году. В 1964 году он начал плодотворное сотрудничество с пианистом Чарльзом Рейнером. Вместе они сделали 35 записей и дали более 900 концертов по всему миру. В 1960 году Шеренг был назначен культурным послом Мексики. В 1966 году, когда он уже переехал в Париж, он был удостоен звания почётного директора Консерватории музыки в Мехико, а в его честь в Мехико был проведён Музыкальный фестиваль имени Генрика Шеренга. Он возвращался в Мексику дважды в год, путешествуя по дипломатическому паспорту в качестве официального культурного посла Мексики, но прожил в Париже два десятилетия, а последние пять лет – в Монако. В 1970 году Шеренг записал полное собрание сочинений Моцарта для скрипки и оркестра для фирмы Philips Records, которое в 1991 году вошло в восьмой том Полного собрания сочинений Моцарта. Шеренг скончался от кровоизлияния в мозг в Касселе, Германия, 3 марта 1988 года.

He made his solo debut on 6 January 1933 playing the Brahms Violin Concerto with the Warsaw Philharmonic Orchestra under Romanian conductor George Georgescu. From 1933 to 1939 he studied composition in Paris with Nadia Boulanger. When World War II broke out, Władysław Sikorski, the premier of the Polish government in exile, asked Szeryng, who was fluent in seven languages, to serve as his liaison officer and interpreter. Szeryng took these positions and discontinued his studies, although he continued to perform on the violin, giving over 300 concerts for Allied troops all over the world. When he accompanied Sikorski on a mission to Mexico in 1941 seeking a home for 4,000 Polish refugees, the positive reception moved Szeryng so deeply that he decided to become a Mexican naturalized citizen, and did so in 1946. In 1945 he accepted the request (made in 1943) that he head the string department of National University of Mexico. In 1954, the pianist Arthur Rubinstein, also a Jewish refugee from Poland, gave a concert in Mexico City; Szeryng visited him backstage afterwards, and accepted Rubinstein's invitation to come to his hotel to play music. Szeryng's playing of solo violin music of Johann Sebastian Bach that night, said Rubinstein, "reduced me to tears Real music lovers want emotion—great moments—which Szeryng's playing gives them." Rubinstein encouraged Szeryng to begin concertizing again, and introduced him to impresario Sol Hurok to help achieve this end. Rubinstein and Szeryng made music together regularly for the rest of their careers, and recorded much of the classic chamber music literature either as a duo or in a trio with cellist Pierre Fournier. Szeryng went on to win such major awards as six Grand prix du Disque awards, the Médaille d'Argent of the city of Paris, two Edison Awards, and was also made an Officer of the Ordre des Arts et Lettres in Paris in 1963, among many other honors received. In 1964 he began a collaborative partnership with the pianist Charles Reiner. Together they made 35 records and performed in more than 900 concerts internationally. In 1960, Szeryng was named Mexican Cultural Ambassador. In 1966, by which time he had moved to Paris, he was designated Honorary Director of the Conservatory of Music in Mexico City, and a Henryk Szeryng Music Festival was held in his honor in Mexico City. He returned to Mexico twice a year and traveled on a diplomatic passport as Mexico's official cultural ambassador, but lived in Paris for two decades, then spent his last five years in Monaco. In 1970, Szeryng recorded Mozart's complete works for violin and orchestra for Philips Records, which was used as Volume 8 of The Complete Mozart Edition in 1991. Szeryng died of a cerebral hemorrhage in Kassel, Germany, on 3 March 1988.

Заметные записи

Серинг сделал ряд записей, включая два полных цикла сонат и партит для скрипки Иоганна Себастьяна Баха, а также несколько сонат Бетховена и Брамса с Артуром Рубинштейном. Он также был первым скрипачом в истории, записавшим недавно обнаруженный 3-й скрипичный концерт Никколо Паганини. Его записи сонаты для фортепиано и скрипки Моцарта и Бетховена с Ингрид Хаеблер высоко ценятся. В 1960 году был выпущен винил, на котором Серинг вместе с Бостонским симфоническим оркестром под управлением Шарля Мюнча исполнял Концерт для скрипки Чайковского ре-мажор.

Частичная дискография

Иоганнес Брамс, Концерт для скрипки, op. 77. Генрик Серенг, скрипка. Лондонский симфонический оркестр, Пьер Монте, дирижер. Запись 1959 года. Пётр Ильич Чайковский, Концерт для скрипки, op. 35. Генрик Серенг, скрипка. Бостонский симфонический оркестр, Чарльз Манч, дирижер. Записано в Бостонском симфоническом зале 9 февраля 1959 года. Людвиг ван Бетховен, Сонаты для скрипки и фортепиано, Ля мажор, op. 47, и Фа мажор, op. 24. Генрик Серенг, скрипка. Артур Рубинштейн, фортепиано. Запись 1958 года. Выпущено в 1960 году. Эдуар Лало, «Испанская симфония» ре минор, op. 21. Генрик Серенг, скрипка. Чикагский симфонический оркестр, Уолтер Хендл, дирижер. 1961 год. Иоганнес Брамс, Сонаты для скрипки и фортепиано, № 2 Ля мажор, op. 100, и № 3 ре минор, op. 108. Генрик Серенг, скрипка. Артур Рубинштейн, фортепиано. 1962 год. Фриц Крайслер, «Серенг исполняет Крайслера и другие сокровища для скрипки». Генрик Серенг, скрипка. Чарльз Райнер, фортепиано. 1963 год. Иоганн Себастьян Бах, Сонаты и партиты для солирующей скрипки. Генрик Серенг, скрипка. Запись 1968 года. Камиль Сен-Санс, Концерт для скрипки № 3, «Гаваназа» op. 83, «Введение и рондо каприччиозо» op. 28, Морис Равель, «Цыганка». Генрик Серенг, скрипка, Национальный оркестр Оперы Монте-Карло, дирижер Эдуард Ван Ремоортель. Запись 10/1969. CD Philips, 1988. Мануэль Понсе, Концерт для скрипки. Родольфо Хальфтер, Концерт для скрипки, op. 11. Генрик Серенг, скрипка. Королевский филармонический оркестр, Энрике Батис, дирижер. 1985 год. Альбан Берг, Концерт для скрипки. Генрик Серенг, скрипка. Симфонический оркестр Баварского радио, Рафаэль Кубелик, дирижер. 1971 год. Жан Мартинон, Концерт для скрипки № 2. Генрик Серенг, скрипка. Симфонический оркестр Баварского радио, Рафаэль Кубелик, дирижер. 1971 год. Мендельсон, Скрипичный концерт ми минор, op. 64. Шуман, Скрипичный концерт ре минор, op. посмертный. Лондонский симфонический оркестр, дирижер Антал Дорати. 1965 год. Philips SAL 3504.

Скрипки

Он владел скрипкой Гварнери дель Гезу "Le Duc" 1744 года, скрипкой Андреа Гварнери "Санта-Тереза" 1683 года, скрипкой Страдивари "Геркулес" 1734 года, а также копией скрипки "Мессия" Страдивари работы Жана-Батиста Вюйама 1860 года, которую он подарил принцу Ренье III Монако. Большую часть времени он играл и записывался на "Le Duc". В декабре 1972 года он передал "Геркулес" городу Иерусалиму в честь 25-летия основания Государства Израиль, при условии, что скрипка будет предоставляться в пользование выдающимся молодым израильским скрипачам. В 1974 году он также передал "Санта-Терезу" Мексике с аналогичным условием – для использования талантливыми молодыми мексиканскими скрипачами.

Цитаты

В 1941 году он сопровождал премьер-министра в Латинскую Америку, чтобы найти убежище для около 4000 польских беженцев; Мексика приняла беженцев, и Серенг, в знак благодарности, поселился там, став натурализованным гражданином в 1946 году. На протяжении Второй мировой войны он дал около 300 концертов для стран антигитлеровской коалиции. После войны он сделал блестящую международную карьеру и активно занимался педагогической деятельностью. В 1970 году он был назначен специальным советником Мексики при ЮНЕСКО в Париже. В 1983 году он отметил 50-летие своего дебюта масштабным турне по Европе и США. Космополит, свободно владевший семью языками, гуманист и скрипач с выдающимися способностями, Серенг завоевал репутацию музыканта, признаваемого музыкантами, благодаря сочетанию виртуозной техники и глубокого, проницательного понимания музыки.