Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный лес Озарк – Сент-Франциск – национальный лес США, расположенный в штате Арканзас. Он состоит из двух отдельных лесов: Национального леса Озарк в горах Озарк и Национального леса Сент-Франциск на хребте Кроули. Каждый из этих лесов обладает уникальными биологическими, топографическими и геологическими особенностями.
United States National Forest located in the state of Arkansas
The Ozark – St. Francis National Forest is a United States National Forest that is located in the state of Arkansas. It is composed of two separate forests, Ozark National Forest in the Ozark Mountains; and St. Francis National Forest on Crowley's Ridge. Each forest has distinct biological, topographical, and geological differences.
Описание
Вместе эти два леса являются домом для 23 оборудованных кемпингов, включая девять зон для купания, 636 км пешеходных троп (395 миль) и 595 км ручьев для рыбалки (370 миль). Большинство троп в нынешних Национальных лесах Озарка и Сент-Франциско были построены при участии Works Progress Administration (WPA) и Civilian Conservation Corps (CCC). В лесу имеются участки старых лесов. Старовозрастные леса обычно встречаются в южной части леса на хребтах и крутых южных склонах и характеризуются преобладанием сосны коротколистной и различных видов дуба, включая дуб черешчатый, дуб чёрный, восточный чёрный дуб, белый дуб и красный дуб. В лесу также обитает шесть различных видов, находящихся под угрозой исчезновения. Несколько национальных живописных дорог пересекают Национальный лес Озарка – Сент-Франциско, включая Scenic 7 Byway, которая проходит от Миссури до Луизианы, 97 км (60 миль) которой находятся в пределах Национального леса Озарка. Scenic 7 Byway предлагает наибольшее разнообразие ландшафтов Озарка и живописные виды. Ozark Highlands Byway обеспечивает доступ к реке Мулберри, Биг Пайни Крик и Национальной реке Буффало для рыбаков и любителей каноэ. Mount Magazine Byway открывает живописные виды на долину реки Арканзас, а Sylamore Scenic Byway предлагает живописную дорогу к пещерам Бланшард-Спрингс. Штаб-квартира леса находится в Расселвилле, штат Арканзас.
Together, the two forests are home to 23 developed campgrounds, and include nine swimming areas, 395 mile (636 km) of hiking trails, and 370 mile (595 km) of streams for fishing. The majority of the trails in what are now the Ozark National Forest and St. Francis National Forest were constructed under the Works Progress Administration (WPA) and Civilian Conservation Corps (CCC). The Forest contains of old growth forests. The old growth forests typically occur in the southern portion of the Forest on ridges and steep south facing slopes and are dominated by Shortleaf Pine and various oaks, including Post Oak, Blackjack Oak, Eastern Black Oak, White Oak, and Northern Red Oak. The Forest is also home to six different endangered species. Several National Scenic Byways cross the Ozark–St. Francis National Forest, including the Scenic 7 Byway which runs from Missouri to Louisiana, 60 mile (97 km) of which are within the Ozark National Forest. Scenic 7 Byway offers the greatest variety of Ozark topography and scenic vistas. The Ozark Highlands Byway provides access to the Mulberry River, Big Piney Creek, and Buffalo National River for fisherman and canoeists. The Mount Magazine Byway offers scenic overlooks of the Arkansas River Valley, and the Sylamore Scenic Byway offers a scenic drive to the Blanchard Springs Caverns. Forest headquarters are located in Russellville, Arkansas.
Национальный лес Озарк
Национальный лес Озарк охватывает преимущественно живописные горы Озарк на севере штата Арканзас. В лес входят самая высокая точка Арканзаса – гора Маунт-Мэгэзин и пещеры Бланшард-Спрингс. Южная часть леса расположена вдоль долины реки Арканзас, простираясь на юг к горам Оуачита. Лес был создан в 1908 году указом президента Теодора Рузвельта. В лесу произрастает более 500 видов деревьев и древесных растений. Большая часть леса состоит из лиственных пород, преимущественно дуба и ореха гикори. В лесу выделено пять зон дикой природы и несколько участков управления дикой природой. Озарк Хайлендс Трейл, построенный и поддерживаемый более чем 3000 добровольцев, является самой длинной пешеходной тропой в лесу и простирается на 165 миль (266 км) от Национальной реки Буффало до государственного парка озера Форт-Смит в самой западной части штата. В лесу также есть несколько многофункциональных троп, включая тропу Педесталь Рок и тропу природного моста Алум Коув, а также несколько троп, приспособленных для людей с ограниченными возможностями. Помимо пешеходных троп, в лесу проложены маршруты для верховой езды, гребли на каноэ, катания на горных велосипедах и использовании вездеходов. Самая длинная конная тропа – Силамор Трейл, протяженностью 80 миль (129 км). Эта тропа проходит через скалистые обрывы, глубокие овраги и горные ручьи. На тропе Хаклберри-Маунтин Хорс Трейл есть остановка в конном лагере Соргум Холлоу, построенном и поддерживаемом местными конниками. Национальный лес Озарк расположен на территории 16 округов. В порядке убывания площади лесных угодий это округа Ньютон, Поуп, Джонсон, Франклин, Кроуфорд, Логан, Бакстер, Стоун, Мэдисон, Йелл, Ван Бюрен, Сирси, Вашингтон, Бенттон, Конвей и Мэрион. Местные участковые лесничества расположены в Кларксвилле, Гекторе, Джаспере, Маунтин-Вью, Озарке и Париже.
The Ozark National Forest encompasses primarily in the scenic Ozark Mountains in northern Arkansas. The forest includes the highest point in Arkansas, Mount Magazine, and Blanchard Springs Caverns. The southern section of the forest lies along the Arkansas River Valley south to the Ouachita Mountains. The forest was created in 1908 by proclamation of President Theodore Roosevelt. The forest is home to over 500 species of trees and woody plants. Hardwoods, predominantly oak and hickory, comprise the majority of the forest. The forest contains five designated wilderness areas and several Wildlife Management Areas. The Ozark Highlands Trail, built and maintained by over 3,000 volunteers, is the longest hiking trail in the forest and extends for 165 mile (266 km) from the Buffalo National River to Lake Fort Smith State Park in the far western portion of the state. The forest also contains several multi use trails including the Pedestal Rock Trail and the Alum Cove Natural Bridge Trail and a few wheelchair accessible trails. In addition to the hiking trails, the forest provides trails designated for horseback riding, canoeing, mountain biking, and all terrain vehicles. The longest horse trail is the Sylamore Trail with a length of 80 mile (129 km). This trail passes over rocky bluffs, into deep hollows, and across mountain streams. The Huckleberry Mountain Horse Trail has a stop at the Sorghum Hollow Horse Camp which was built and maintained by local horsemen. Ozark National Forest is located in parts of 16 counties. In descending order of forestland they are Newton, Pope, Johnson, Franklin, Crawford, Logan, Baxter, Stone, Madison, Yell, Van Buren, Searcy, Washington, Benton, Conway, and Marion counties. There are local ranger district offices located in Clarksville, Hector, Jasper, Mountain View, Ozark, and Paris.
Национальный лес Сент-Франциск
Национальный лес Сент-Франциск был основан 8 ноября 1960 года президентом Дуайтом Д. Эйзенхауэром. Он расположен на востоке штата Арканзас вдоль реки Миссисипи, в округах Ли и Филлипс, и является одним из самых маленьких национальных лесов в Соединенных Штатах. Местные офисы рейнджеров находятся в городе Марианна. Большая часть леса расположена на хребте Кроули, но он простирается и на низменные равнины вдоль рек Миссисипи и Сент-Франциск. Национальный лес Сент-Франциск – единственное место в Национальной лесной системе, где посетители могут наслаждаться видом на реку Миссисипи с берега. Несмотря на то, что в Национальном лесу Сент-Франциск не так много возможностей для отдыха, как в других национальных лесах, он славится своей рыбалкой. В двух крупнейших озерах – водохранилище Беар-Крик и озеро Сторм-Крик – обитают крупные популяции большеротого окуня, солнечной рыбы (краппи), тепловодного окуня (вармута) и канального сома.
The St. Francis National Forest was established on November 8, 1960 by President Dwight D. Eisenhower. It covers in eastern Arkansas along the Mississippi River, in Lee and Phillips counties, and is one of the smallest national forests in the United States. There are local ranger district offices located in Marianna. The majority of the Forest is situated on Crowley's Ridge, but it extends into the low, flat lands along the Mississippi and St. Francis Rivers. St. Francis National Forest is the only place in the National Forest System where the public can enjoy the Mississippi River from the shoreline. While lacking the broad range of recreational activity available in other national forests, St. Francis National Forest is known for its fishing. The two largest lakes, Bear Creek Reservoir and Storm Creek Lake, enjoy large populations of Largemouth bass, Crappie, Warmouth, and Channel catfish.