Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кимболтон — город и гражданский приход в округе Хантингдоншир графства Кембриджшир, Англия. Кимболтон расположен примерно в 14 км к западу от Хантингдона и в 23 км к северу от Бедфорда. Кимболтон также находился на территории исторического Хантингдоншира, когда тот был графством Англии. В состав прихода входит деревня Стоунли. Екатерина Арагонская, после развода с Генрихом VIII, скончалась в замке Кимболтон в 1536 году.
Kimbolton is a town and civil parish in the Huntingdonshire district of Cambridgeshire, England. Kimbolton is about 9 mile (14 km) west of Huntingdon and 14 mile (23 km) north of Bedford. Kimbolton was also situated within historic Huntingdonshire when it was a county of England. The parish includes the hamlet of Stonely. Catherine of Aragon, after her divorce from Henry VIII, died at Kimbolton Castle in 1536.
История
Археологические находки вблизи аэродрома указывают на возможное присутствие римского поселения. Однако название Кимболтон имеет англосаксонское происхождение и переводится как "Cenebald's ton" (огражденное поселение или усадьба). Кимболтон и земли, входящие в его состав, составляли единственное поместье короля Гарольда в Хантингдоншире. Предполагается, что неподалеку находилась охотничья резиденция Гарольда. В Книге Страшного суда 1086 года город упоминается как Ченебальтон и Кеннебальтон, в сотне Лейттонстоун в Хантингдоншире. В ходе переписи 1086 года в Кимболтоне было зарегистрировано 20 плугов пашни, а помимо пахотных земель – лугов, лесов и водяная мельница. В Кимболтоне уже существовала церковь и священник. Приходская церковь Святого Андрея имеет статус I категории. Многие представители семьи Монтегю (графы и герцоги Манчестерские из Кимболтона) похоронены в церкви Святого Андрея. Несколько памятников Монтегю сохранились в Южной часовне, а склеп Монтегю (расширенный в 1853 году) расположен под Северной часовней. Главная дорога, проходящая через Кимболтон, делает четыре резких поворота под прямым углом один за другим. Изначально дорога проходила прямо через окраину города, ближе к реке Ким на севере. В состав прихода также входит деревня Стоунли, на месте которой располагался бывший августинский приорат Стоунли.
Archaeological discoveries near to the airfield indicate the possible presence of a Roman settlement. The name Kimbolton, however, is Anglo Saxon, translating as “Cenebald’s ton” (an enclosure or homestead). Kimbolton, and the lands of its soke, comprised the only estate of King Harold in Huntingdonshire. It is believed that Harold had a hunting lodge nearby. The town was listed as Chenebaltone and Kenebaltone in the Domesday Book of 1086 in the Hundred of Leightonstone in Huntingdonshire. The survey records that there were 20 ploughlands at Kimbolton in 1086 and, in addition to the arable land, there were of meadows, of woodland and a water mill. There was already a church and a priest at Kimbolton. The parish church of St Andrew is Grade I listed. Many members of the Montagu family (Earls and Dukes of Manchester of Kimbolton) are buried at St Andrew's. Several Montagu monuments still exist in the South Chapel, while the Montagu vault (extended in 1853) is located beneath the North Chapel. The main road through Kimbolton bends through four tight right angles in quick succession. Originally, the road travelled directly through the outskirts of the town, nearer to the River Kym to the north. The parish also includes the hamlet of Stonely, site of the former Augustinian Stoneley Priory.
Замок
В центре города расположен замок Кимболтон, который сейчас является главным зданием школы Кимболтон (независимой дневной и школы-интерната), но его предшествующее здание на этом же месте когда-то служило домом и тюрьмой для Екатерины Арагонской после её развода с Генрихом VIII. Екатерина умерла в замке Кимболтон в 1536 году и была перевезена оттуда в Питербороский собор для захоронения.
In the centre of the town is Kimbolton Castle which now forms the main building of Kimbolton School (an independent day and boarding secondary school), but its predecessor on the same site was once home and prison to Catherine of Aragon after her divorce from Henry VIII. Catherine died at Kimbolton Castle in 1536 and was transported from there to Peterborough Cathedral to be buried.
Происхождение
Ярмарка статутов, которую местные жители ласково называют "Statty Fair" или просто "Statty", проводится каждый сентябрь и, по словам одного местного историка, характеризуется как "автодром, дартс, сахарная вата и мягкие игрушки". Ярмарка статутов в Кимболтоне разделяет более широкую историю и наследие с аналогичными ярмарками статутов по всей Англии, восходящими к Статуту рабочих 1351 года. В 1200 году видный местный землевладелец, Джеффри Фитц Питер, граф Эссекса и главный судья короля Иоанна, построивший первый замок на нынешнем месте, получил королевскую хартию на проведение ярмарки в Кимболтоне в канун дня святого Андрея (и в течение двух последующих дней), а также еженедельного рынка по пятницам. В средневековый период в Кимболтоне проводилось до пяти ярмарок, а "Ярмарка Тандри" устраивалась в городе до XIX века для продажи "крупного рогатого скота и свиней". В средневековье был установлен рыночный крест, вокруг которого собирались торговцы для продажи своих товаров – его фундамент сохранился под Главной улицей. Рядом с мемориалом войны установлена табличка в память о кресте. В 1603 году рыночный крест был заменен деревянным рыночным залом, похожим на тот, что был в Ледбери, известным как "Ряд мясников", который просуществовал до 1870-х годов, когда его снесли; к 1890-м годам рынок пришел в упадок и "фактически исчез". К концу викторианской эпохи, наряду с сокращением населения Кимболтона, из многочисленных ярмарок осталась только ярмарка статутов. Не позднее 1881 года цель ярмарки изменилась с традиционной ярмарки наемного труда на развлекательный фестиваль. В одном из рассказов преподобного Роберта Кэтера Винтера в журнале "Школа Кимболтона" за 1881 год описывается "жалкое сочетание" гуляк, приезжавших из соседних деревень, чтобы пить, курить и наслаждаться всеми развлечениями ярмарки, включая метание кокосов, деревянную карусель и выставочный стенд с настоящими зулусами. Позднее Уильям Абингтон (род. 1903) вспоминал и другие аттракционы, включая кольцеброс, прилавки с ирисками и тянучками, качающиеся лодки, ларек с шуточными игрушками и палатку, в которой хвастались "самыми толстыми женщинами в мире".
The Statute Fair, referred to affectionately by locals as the "Statty Fair" or simply the "Statty", is a fair held every September and has been characterised by one local historian as "Dodgems, darts, candy floss and cuddly toys". The Kimbolton Statute Fair shares a wider history and heritage with similar statute fairs across England, dating back to the 1351 Statute of Labourers. In 1200, a prominent local landowner, Geoffrey Fitz Peter, Earl of Essex and Chief Justice to King John, who constructed the first castle on the present site, received a Royal charter to hold a fair in Kimbolton on St Andrew's Eve (and the two days hence), as well as a weekly market on Fridays. During the medieval period there were as many as five fairs in Kimbolton, with a "Tandry Fair" being held in the town for the sale of "cattle and hogs" until the 19th century. During the medieval period a market cross was set up, around which market traders gathered to sell their goods the foundations of which survive under the High Street. A plaque commemorating the cross exists near the war memorial. In 1603 the market cross was replaced with a wooden market hall similar to the one at Ledbury known as "Butchers' Row", which survived until the 1870s, when it was demolished; by the 1890s the market has declined to the point where it had "effectively disappeared". By the end of the Victorian period, alongside Kimbolton's declining population, only the Statute Fair remained of the numerous fairs. By no later than 1881 the fair's purpose had changed from the traditional hiring fair to a recreational fete. One account from the Rev. Robert Kater Vinter in the 1881 Kimbolton School magazine described the "wretched mixture" of revellers travelling from neighbouring villages to drink, smoke and partake in all the fun of the fair including a coconut shy, wooden carousel and an exhibition booth featuring real life Zulus. A later account from William Abington (b. 1903) recalled further attractions including hoopla, toffee and rock stalls, swinging boats, a joke toy stall and a tent that boasted the "fattest women in the world".
Настоящее время
В настоящее время ярмарка статутов продолжается и широко посещается учащимися местной школы, а также студентами из других близлежащих школ и взрослыми. Она проводится на Главной улице один вечер каждый сентябрь (в отличие от трех дней, предоставленных королем Джоном), и, следовательно, Главная улица закрывается на 48 часов, а движение перенаправляется по Сент-Эндрюс-Лейн и Ист-стрит. Современные аттракционы на ярмарке включают в себя машинки для столкновений, комнату смеха, надувные аттракционы и вальцеры, а также традиционные ярмарочные игры, включая обязательный аттракцион с кокосами; посещаемость, по сообщениям, исчисляется сотнями. Продолжение ярмарки (несмотря на хаос, который ранее возникал из-за частичного перекрытия главной дороги) и табличка, отмечающая место бывшего рыночного креста, некоторые считают доказательством того, что Кимболтон является городом, а не деревней, и по-прежнему имеет право проводить еженедельную ярмарку. Главная дорога была перенесена на нынешнее русло, чтобы проходить через рыночную площадь и увеличить поступления от платных проездов. Восемьсот лет спустя, из-за многочисленных случаев, когда транспортные средства врезались в стены и дома вблизи крутых поворотов, в город запрещен въезд автовозам. В 2020 году пандемия COVID-19 ограничила масштабы ярмарки, даже поставив под угрозу ее отмену впервые за многие годы, что выходит за рамки памяти живущих. Чтобы традиция не прервалась, на замковой стороне Главной улицы был установлен один аттракцион "чашки".
In the present day the Statute Fair continues and is widely attended by students from the local school as well as those from other nearby schools and adults. It takes place on the High Street for one evening each September (unlike the three days granted by King John), and as such the High Street is closed for a 48 hour period, with traffic being redirected down St Andrew's Lane and East Street. Modern attractions at the fair include bumper cars, a funhouse, inflatables and waltzers as well as fairground games, including the staple coconut shy; attendance is reported to be in the hundreds. The continuation of the fair (despite the chaos which formerly ensued when this meant partial closure of a trunk road) and the plaque marking the site of the former market cross are claimed by some as evidence that Kimbolton is a town, as opposed to a village, and still has the right to hold a weekly market. The main road was diverted to its present course to take it through the market place and increase toll revenue. Eight hundred years later, as a result of numerous vehicles striking walls and houses near the sharp bends, car transporters are not allowed in the town. In 2020, the COVID 19 Pandemic limited the scale of the fair, even risking the fair not running for the first time in many years, far beyond living memory. One 'teacups' ride was placed at the castle end of the high street to ensure the tradition would not cease.
Объекты
Кимболтон известен в округе своими удобствами, включая магазины на главной улице (High Street), два паба, магазин Budgens (ранее АЗС Robinsons), пожарную станцию, почтовое отделение, медицинский центр, аптеку, два кафе (Olivers и Crawfords), винный магазин Whitchurch Wines и Mandeville Hall – благотворительную организацию, предоставляющую возможности местному сообществу.
Kimbolton is known locally for its facilities, including High Street shopping, two public houses, a Budgens outlet (formerly Robinsons fuel station), fire station, a Post Office, a medical centre, a pharmacy, two cafe shops (Olivers and Crawfords), Whitchurch Wines and the Mandeville Hall, a charitable organisation providing facilities to the local community.
Медиа
Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC East и ITV Anglia. Телевизионный сигнал принимается с передатчика Sandy Heath. Местные радиостанции включают BBC Radio Cambridgeshire, Heart East, Greatest Hits Radio East, Star Radio и HCR FM – общественную радиостанцию. "Hunts Post" – местная еженедельная газета.
Local news and television programmes are provided by BBC East and ITV Anglia. Television signals are received from the Sandy Heath TV transmitter. Local radio stations are BBC Radio Cambridgeshire, Heart East, Greatest Hits Radio East, Star Radio and HCR FM, a community based radio station. The Hunts Post is the town's local weekly newspaper.
Железнодорожная станция Кимболттон
Железнодорожная станция Кимболтон располагалась более чем в двух милях от центра города. Она обслуживала линию Мидлендской железной дороги от Кеттеринга до Хантингдона. Поездка из Лондона Сент-Панкрас занимала около трех часов, включая пересадку в Кеттеринге. Станция выросла из увлечений капеллана и преподавателя химии школы Кимболтон Рона Ланкастера, которого иногда называли "пастором-мастером-подрывником". В 2020 году популярное фейерверочное шоу было отменено из-за пандемии COVID-19.
The Kimbolton railway station was situated over two miles from the centre. It served the Midland Railway Kettering to Huntingdon Line. If travelling from London St. Pancras the journey would take approximately three hours, including a change at Kettering. It grew from the extracurricular activities of Kimbolton School chaplain and chemistry master, Ron Lancaster, sometimes dubbed the "master blaster pastor." In 2020, the popular firework display was cancelled due to the COVID 19 pandemic.