Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концертинная проволока или проволока Даннера — это тип колючей проволоки или бритвенной проволоки, формируемый в большие спирали, которые можно разворачивать подобно гармони. В сочетании с обычной колючей проволокой (и/или бритвенной проволокой/лентой) и стальными штырями, она чаще всего используется для создания военных заграждений. Также применяется в гражданских целях, таких как ограждения тюрем, лагерей для задержанных, контроль за массовыми беспорядками или на международных границах. Во время Первой мировой войны солдаты самостоятельно изготавливали концертинную проволоку из обычной колючей проволоки. В настоящее время она производится на заводах.
Type of barbed wire
Concertina wire or Dannert wire is a type of barbed wire or razor wire that is formed in large coils which can be expanded like a concertina. In conjunction with plain barbed wire (and/or razor wire/tape) and steel pickets, it is most often used to form military style wire obstacles. It is also used in non military settings, such as when used in prison barriers, detention camps, riot control, or at international borders. During World War I, soldiers manufactured concertina wire themselves, using ordinary barbed wire. Today, it is factory made.
Происхождение
Во время Первой мировой войны препятствия из колючей проволоки создавались путем натягивания отрезков проволоки между кольями из дерева или железа. В простейшем варианте такое заграждение напоминало бы забор, используемый в сельском хозяйстве. Двойной «фартук» представлял собой ряд кольев, к которым проволока крепилась по диагонали, опускаясь к точкам на земле по обе стороны заграждения. К этим диагоналям прикреплялись горизонтальные отрезки проволоки.
In World War I, barbed wire obstacles were made by stretching lengths of barbed wire between stakes of wood or iron. At its simplest, such a barrier would resemble a fence as might be used for agricultural purposes. The double apron fence comprised a line of pickets with wires running diagonally down to points on the ground either side of the fence. Horizontal wires were attached to these diagonals.
Данертовская проволока
Во время Первой мировой войны была разработана колючая проволока, закаленная в масле; ее было гораздо сложнее перерезать, чем обычную колючую проволоку. В 1930-х годах немец Хорст Даннерт разработал концертину из этой высококачественной стальной проволоки. В результате она была полностью самонесущей и не требовала вертикальных опор. Одну концертину из проволоки Даннерта можно было сжать в компактный моток, который мог нести один человек, а затем растянуть вдоль своей оси, чтобы создать барьер длиной 15 метров, и каждый моток можно было закрепить всего тремя скобами, вбитыми в землю. Проволока Даннерта импортировалась в Великобританию из Германии перед Второй мировой войной. Во время кризиса вторжения 1940–1941 годов спрос на проволоку Даннерта был настолько велик, что часть ее производилась из низкомарганцевой стальной проволоки, которую было легче перерезать. Этот материал был известен как "Желтый Даннерт" по цвету желтой краски на ручках концертины. Чтобы компенсировать сниженную эффективность "Желтого Даннерта", вместо винтовых кольев выдавались дополнительные колья.
Oil tempered barbed wire was developed during World War I; it was much harder to cut than ordinary barbed wire. During the 1930s, German Horst Dannert developed concertina wire of this high grade steel wire. The result was entirely self supporting; it did not require any vertical posts. An individual Dannert wire concertina could be compressed into a compact coil that could be carried by one man and then stretched out along its axis to make a barrier 50 feet (15 m) long and each coil could be held in place with just three staples hammered into the ground. Dannert wire was imported into Britain from Germany before World War II. During the invasion crisis of 1940–1941, the demand for Dannert wire was so great that some was produced with low manganese steel wire which was easier to cut. This material was known as "Yellow Dannert" after the identifying yellow paint on the concertina handles. To compensate for the reduced effectiveness of Yellow Dannert, an extra supply of pickets were issued in lieu of screw pickets.
Тройная концертинная проволока
Барьер, известный как тройная колючая проволочная преграда, состоит из двух параллельных колючих проволок, соединенных скрученными проволоками, и увенчанной третьей колючей проволокой, прикрепленной аналогичным образом. В результате получается чрезвычайно эффективная преграда, обладающая многими желательными свойствами случайного переплетения. Тройную колючую проволочную преграду можно развернуть очень быстро: группе из пяти человек под силу развернуть 50 метров такой преграды всего за 15 минут. При необходимости, тройную колючую проволочную преграду можно усилить вертикальными стойками, но это значительно увеличивает время строительства.
A barrier known as a triple concertina wire fence consists of two parallel concertinas joined by twists of wire and topped by a third concertina similarly attached. The result is an extremely effective barrier with many of the desirable properties of a random entanglement. A triple concertina fence could be deployed very quickly: it is possible for a party of five men to deploy of triple concertina fence in just 15 minutes. Optionally, triple concertina fence could be strengthened with uprights, but this increases the construction time significantly.