Мафальда: Аргентинский комикс Кино

Введение

Аргентинский комикс Кино 1964–1973
комикс

Мафальда (maˈfalda) – аргентинский комикс, созданный карикатуристом Кино. Комикс рассказывает о шестилетней девочке по имени Мафальда, которая отражает взгляды аргентинского среднего класса и прогрессивной молодежи, обеспокоена судьбой человечества и всемирным миром, и относится к проблемам с невинной, но серьезной точки зрения. Комикс публиковался с 1964 по 1973 год и был очень популярен в Латинской Америке, Европе, Квебеке и Азии. Его популярность привела к изданию книг и созданию двух анимационных сериалов. Мафальда признана выдающейся сатирой.

История

[[Файл:Puertas Quino Mafalda.jpg|thumb|left|250px|Вход в небольшое жилое здание в Буэнос-Айресе, расположенное рядом с домом, где Куино скромно жил в течение 22 лет. Вероятно, оно послужило вдохновением для дома Мафалды. В настоящее время там установлена мемориальная доска в честь мультфильма. Куино получил предложение от художника Мигеля Браско о создании комикса, который должен был стать завуалированной рекламой линейки продуктов "Mansfield" компании Siam Di Tella. Персонажи должны были использовать эти продукты, и все их имена начинались бы на букву "М". Название "Мафалда" было выбрано в честь одного из персонажей аргентинского фильма "Dar la cara" 1962 года. Комикс задумывался как смесь "Peanuts" и "Blondie". Куино и Браско предложили комикс газете "Clarín", но редакторы заметили рекламный характер и отказались от публикации. Скрытая рекламная кампания так и не была реализована, однако Браско опубликовал фрагменты этих комиксов в журнале "Leoplán". Джулиан Дельгадо, главный редактор журнала "Primera Plana", предложил Куино опубликовать комикс при условии удаления рекламы. Впервые он был опубликован в журнале 29 сентября 1964 года. Изначально в нём фигурировали только Мафалда и её родители. Фелипе появился в январе. Куино покинул журнал в 1965 году, и комикс перешёл в газету "El Mundo".

Персонажи

Комикс состоит из главной героини Мафалды, её родителей и группы других детей. Однако группа была создана не намеренно, а в процессе развития комикса. Другие дети появлялись по одному, дополняя и противопоставляя себя определённым чертам характера Мафалды. Исключением был Гиль, брат Мафалды, которого ввели в период, когда у автора не было других идей. Мафалда: шестилетняя девочка, глубоко обеспокоенная состоянием человечества. Она часто ставит родителей в тупик вопросами о серьёзных или сложных темах. Например, её упрекают за то, что она интересуется не детскими вещами, а, скажем, китайским коммунизмом; в ответ она делает вид, что играет мыльными пузырями, а затем сразу же снова спрашивает о Китае. Хотя она иногда использует свой ум, чтобы манипулировать родителями и добиться своего, она проявляет доброту и справедливость, и делает всё возможное для своей семьи и друзей. Мафалда в целом пессимистка, до такой степени, что друзья обвиняют её в этом; она отвечает, что всё не так плохо, чтобы не обсуждать это. Её постоянная черта – нелюбовь к супу. Мама ("Мама") (Ракель, 6 октября 1964) и Папа ("Папа") (Альберто, 29 сентября 1964): родители Мафалды – вполне обычная пара, больше заботящаяся о благополучии семьи, чем о внешних политических или социальных проблемах. Мафалда часто критикует готовность матери принять роль домохозяйки; её отец часто старается избегать колких замечаний и наводящих вопросов Мафалды, хотя он очень сочувствует её страху перед школой. Он заядлый садовод и способен долго рассуждать на конкретные темы, если дать ему возможность. Ракель, по-видимому, была талантливой пианисткой, которая бросила колледж незадолго до окончания, чтобы выйти замуж и создать семью; отец Мафалды работает страховым агентом и иногда курит. Их машина – хэтчбек Citroën 3CV, популярная модель начального уровня для аргентинцев среднего класса в 1960-х годах. Фелипе ("Филип") (19 января 1965): самый старший и умный член компании, Фелипе – добродушный мечтатель, часто теряющийся в своих фантазиях и воображении, и при этом глубоко боящийся школы. Он часто ведёт ожесточённые внутренние битвы со своей совестью, врождённым чувством ответственности и ненавистными ему успехами в учёбе ("Это худшая из всех хороших новостей, которые я когда-либо слышал!"). Он – заядлый прокрастинатор, любит играть в ковбоев и читать комиксы, особенно "Одинокого рейнджера". В конце сериала он также влюбляется в девушку по имени Мюриэль (имя, данное Сусанитой). Его отличают волосы и выступающие зубы. Когда Мафалда нарисовала его очень похожий портрет, она сказала, что использовала туфлю с морковкой, поставленной под углом, в качестве модели. Манолито (Мануэль Горейро-младший, 29 марта 1965): сын испанского лавочника, его иногда называют галисийцем (galego). Его фамилия намекает на такое происхождение, но в Аргентине принято называть всех испанских иммигрантов галисийцами. Манолито и его отец соответствуют аргентинскому стереотипу о галисийцах – скучных и скупых. Хотя его семейный бизнес – небольшой местный продуктовый магазин, он, кажется, амбициозен и больше заботится о бизнесе, капитализме и деньгах, чем о чём-либо другом. Он постоянно рекламирует магазин и его товары на уличных граффити и даже в обычных разговорах. Он простоват, но иногда проявляет изобретательность в бизнес-планах. Он никогда не уезжает в отпуск из-за отца, который владеет магазином, в котором они работают; оба, похоже, любят зарабатывать деньги, и когда Манолито предложил закрыть магазин и поехать в отпуск на несколько дней, его отец, кажется, потерял сознание от шока. Качество продаваемых товаров часто сомнительно, так как многие люди часто жаловались ему и/или его отцу. Манолито характеризуется волосами, похожими на щётки, которые передаются по мужской линии в семье, и в одной серии видно, как они быстро отрастают сразу после бритья. Сусанита (Susana Beatriz Clotilde Chirusi, 6 июня 1965): легкомысленная девушка с кудрявыми светлыми волосами, демонстрирующая стереотипные женские черты; её жизнь вращается вокруг женственности, сплетен, мечтаний о браке и материнстве, а также неприязни к другим женщинам. Её мечта – стать матерью и преданной домохозяйкой, и она часто фантазирует об этом, что часто приводит к спорам с Мафалдой. Однако она – лучшая подруга Мафалды, несмотря на их перебранки ("Ну, знаешь, я скорее буду с тобой ругаться, чем с незнакомцем"). Сусанита и Манолито, кажется, не ладят, но терпят друг друга ради Мафалды, хотя чаще всего Сусанита является зачинщицей их перепалок; поскольку нападки часто односторонние, Манолито чаще всего застаёт врасплох, но иногда ему удаётся взять верх. Иногда, кажется, она влюблена в Фелипе. Её часто изображают обжорой, обычно сожалеющей о том, что поделилась с друзьями или обманом забрала их закуску. Она также в значительной степени расистка, хотя однажды отрицает это (и невольно делает расистское замечание, противоречащее её словам). Мигелито (Miguel Pitti, 1966): примерно на два года младше Фелипе и на год младше Мафалды и остальных, характеризуется волосами, похожими на листья салата. Он появляется в сериале позже. В некоторой степени бунтарь, он часто слишком стремится к философским дебатам. Хотя друзья называют его "невинным" (и он действительно бывает наивным), он часто удивляет их циничными, педантичными и даже социопатическими комментариями. Потомок итальянских иммигрантов, его дедушка очень любит Бенито Муссолини. У него, кажется, строгая, хозяйственная мать, которой он боится. Гиль (Guillermo, 1968) или Нандо в некоторых переводах: младший брат Мафалды. Он любит суп (что очень раздражает его сестру), патологически привязан к соске, и у него с Мафалдой есть домашняя черепаха по имени Бюрократия. Он несколько циничен и склонен к истерикам, особенно в отношении своей матери. Он немного хулиган и, кажется, разделяет склонность сестры поднимать неудобные темы. Либертад (5 февраля 1970): "Либертад" – испанское имя, означающее "Свобода". Девушка невысокого роста (немного ниже Гиля, хотя она примерно одного возраста с другими детьми), что символизирует бессилие или незначительность свободы. Либертад появляется в сериале позже, после того как Мафалда знакомится с ней на пляже во время каникул, где она представляется Мафалде и, после неловкой паузы, спрашивает: "Ты уже сделала свой глупый вывод? Все делают свой глупый вывод, когда со мной знакомятся". Она – самый политически радикальный персонаж комикса, даже более, чем сама Мафалда. Она заняла место политически активного персонажа, в то время как Мафалда стала более разносторонней в своих темах. Хотя она утверждает, что любит простых людей, она часто слишком много думает или бурно реагирует на мнение друзей о простых вещах, таких как каникулы или домашние животные. Она часто попадает в неприятности с учителями из-за своих взглядов. Мюриэль: предмет обожания Фелипе. Хотя он никогда не мог поговорить со своей соседкой, кажется, что Сусанита знает о ней всё, как и обо всём остальном, благодаря своей болтливости. Хотя она не входит в компанию, она иногда появляется в сериях, всегда демонстрируя неспособность Фелипе сосредоточиться, когда она рядом, или его попытки завести с ней разговор, которые Фелипе никогда не удаётся осуществить из-за своей крайней застенчивости. Персонажи старели примерно вдвое медленнее, чем в реальной жизни, пока шёл сценарий. Они также претерпевали незначительные изменения…

The comic strip is composed of the main character Mafalda, her parents and a group of other children. However, the group was not created on purpose, but was instead a result of the development of the comic strip. The other children were created one at a time, and worked by countering specific aspects of Mafalda. The exception was Guille, Mafalda's brother, who was introduced during a period when the author did not have other ideas. Mafalda: A six year old girl with a great concern for the state of humanity. She often leaves her parents at a loss by asking about mature or complex topics. As an example, she gets chided to concern herself with childlike things instead of asking about China's communism; in response, she pretends to play with bubbles in soapy water only to promptly proclaim that she is done and then ask about China once more. Although she uses her intelligence to manipulate her parents into letting her do what she wants at times, she is shown to be very benevolent and righteous, and does what she can for her family and friends. Mafalda is generally a pessimist to the point of being accused of being so by her friends; to this she responds that things are not so bad as to stop discussing them. A constant trait is her dislike of soup. Mamá ("Mom") (Raquel, 6 October 1964) and Papá ("Dad") (Alberto, 29 September 1964): Mafalda's parents are a very normal couple, more concerned with family welfare than external political or social issues. Mafalda is often critical of her mom's ready acceptance of housewife status; her dad often tries to avoid Mafalda's snarky remarks and probing questions, although he very much sympathizes with the kid's scary view of school life. He is an avid horticulturist, and proven capable of rambling on about specific topics if given the chance. Raquel appears to have been a talented pianist who left college before graduating in order to marry and raise a family; Mafalda's father has a job as some sort of insurance agent and occasionally smokes. Their car is a Citroën 3CV hatchback, which was a popular entry level model for middle class Argentines in the 1960s. Felipe ("Phillip") (19 January 1965): The brightest and oldest member of the gang, Felipe is a good natured dreamer who is usually lost in his fantasies and imagination and is also deeply scared of school. He often wages intense internal battles with his conscience, innate sense of responsibility, and top school grades that he hates ("That is the worst good news I've ever been given!"). A consummate procrastinator, he loves to play cowboys and read comics, especially the Lone Ranger. Late in the series, he also has a crush on a girl named Muriel (name given by Susanita). He is characterized by his hair and buckteeth. When Mafalda drew a picture with an uncanny likeness to him, she says she used a shoe with a carrot at an angle for a model. Manolito (Manuel Goreiro Jr., 29 March 1965): The son of a Spanish shopkeeper, he is sometimes referred to as gallego (Galician). His surname hints at such an origin, but it is common practice in Argentina to refer to all Spanish migrants as Galicians. Manolito and his father follow the Argentine stereotype of the gallego, dull and stingy. While his family business is but a small, local grocery store, he seems ambitious with his career and is more concerned with notions of business, capitalism, and dollars, than anything else. He's always promoting the store and its products in street graffiti and even in ordinary conversations. He's shown to be simple minded, but sometimes appears creative when it comes to business plans. He never goes on a vacation because of his father, who owns the store they work in; both appear to enjoy making money and upon Manolito suggesting closing shop and going on a vacation for a few days, his dad appeared to have fainted from shock. The quality of the products sold is often questionable, as many people have complained to him and/or his father often. Manolito is characterized by his brush like hair, which runs in the males of the family, and in one strip it is seen as growing quickly back right after it has been shaved. Susanita (Susana Beatriz Clotilde Chirusi, 6 June 1965): A frivolous girl with curly blond hair, who displays stereotypical feminine traits; her life revolves around femininity, gossip, dreams of marriage and maternity, and woman antagonism. Her dream is to be a mother and dedicated housewife and she often fantasizes about the possibilities, which often leads to arguments with Mafalda. She is, however, the latter's best female friend despite their bickering ("Well you know I'd rather freak out at you than at a complete stranger") She and Manolito seem to be at odds, but tolerate each other for Mafalda's sake, although it is shown that Susanita is more often the perpetrator of their bickering; as the attacks are often one sided, Manolito is caught off guard most of the times, but on occasion he gains the upper hand. At times, she seems to have a crush on Felipe. She is sometimes shown as a glutton, usually regretting sharing with her friends or tricking them out of their snack. She is also racist to a major extent, though at one point she denies this (and unknowingly makes a racist remark that contradicts her point). Miguelito (Miguel Pitti, 1966): About two years younger than Felipe and one year younger than Mafalda and the others, characterized by his lettuce shaped hair. He appears in the series sometime later. Somewhat of a rebel, most of the time he is a little too eager to get into philosophical debates. Although he is characterized as "innocent" by his friends (and, indeed, proving to be very naive at times), he often surprises them with comments ridden with cynicism, pedantry, and even sociopathy. A descendant of Italian immigrants, his grandfather is very fond of Benito Mussolini. He appears to have a harsh, houseproud mother, of whom he is frightened. Guille (Guillermo, 1968) or Nando in some translations: Mafalda's little brother. He loves soup (much to his sister's chagrin), has a pathological dependence on his pacifier, and he and Mafalda have a pet tortoise called Burocracia (Bureaucracy). He is somewhat cynical and prone to histrionics, with the prime target being his mother. He is a bit of a troublemaker and appears to share the same trait as his sister in terms of bringing up awkward topics of discussion. Libertad (5 February 1970): "Libertad" is a given name in Spanish, which means "Freedom". The girl is of small stature (a little shorter than Guille although she is around the age of the other kids), a reference to the impotence or small stature of freedom. Libertad appears somewhat later in the series, after Mafalda befriends her at the beach during a vacation, where she introduces herself to Mafalda, and, after an awkward silence, she inquires: "Have you drawn your stupid conclusion yet? Everyone draws their stupid conclusion when they meet me". She is the most politically radical character of the comic strip, more even than Mafalda herself. She took the place of being the political one while Mafalda became more well rounded in her topics of discussion. Although she claims to be fond of simple people, she often overthinks or overreacts to her friend's opinions on simple topics like vacations or pets. She often gets in trouble with her teachers due to her point of view. Muriel: Felipe's crush. Although he could never actually speak to his neighbor, it appears that Susanita knows everything about her, as well as everything else, because of her gossipy behaviour. Although she is not part of the gang, she appears occasionally on strips always featuring Felipe's lack of concentration when she is near, or his attempts to encourage himself to make conversation with her, attempts of which Felipe has never been able to carry out due to his extreme shyness. The characters aged at about half the real time scale while the script ran. They also went through minor changes largely due to the evolution of Quino's drawing style.

Адаптации

Куино возражал против адаптации Мафальды для кино или театра; однако было создано два цикла анимационных короткометражных фильмов с Мафальдой в главной роли. Первый, состоящий из 260 фильмов по 90 секунд, был снят Даниэлем Малло для аргентинского телевидения, начиная с 1972 года. Карлос Маркес адаптировал эти фильмы в полнометражный фильм в 1979 году, который вышел на экраны в 1981 году. Он остаётся малоизвестным. В 1993 году кубинский режиссёр Хуан Падрон, близкий друг Куино, снял 104 короткометражных анимационных фильма о Мафальде при поддержке испанских продюсеров.

Сравнения

Мафальду нередко отмечали как персонажа, испытавшего влияние комикса "Peanuts" Чарльза Шульца, особенно это подчеркнул Умберто Эко в 1968 году, противопоставив этих двух героев. Если Эко видел в Мафальде и Чарли Брауне голоса детей, которые обычно не слышат, в северном и южном полушариях, то Куино воспринимал Мафальду как социально-политический комикс, основанный на семейных ценностях. Именно поэтому взрослые играют важную роль в этом комиксе, в то время как во вселенной Чарли Брауна их практически нет. Однако Куино признает влияние Шульца на свое творчество, поскольку он тщательно изучал книги Шульца, готовясь к рекламной кампании в 1963 году. Кампания была отменена, но год спустя он использовал некоторые материалы для серии "Мафальда". Внешность Мафальды напоминает главного героя американского комикса "Nancy" (известного как "Перикита" в Латинской Америке). Есть также отсылка в одном из эпизодов, где Мигельито покупает журнал с Нэнси на обложке и спрашивает Мафальду, на кого она похожа. В следующей панели подразумевается, что Мафальда ответила: "¡Tu abuela!" ("Твоя бабушка!"), фраза, аналогичная английскому "Your mama!", и Мигельито, удивленно глядя на журнал, спрашивает: "Моя бабушка?"

Признание

В 2009 году статуя Мафальды в натуральную величину была установлена перед старым домом Куино в районе Сан-Тельмо в Буэнос-Айресе. В 2010 году было объявлено, что город Гатино, провинция Квебек, Канада, запросил и получил разрешение назвать или переименовать улицу в честь Мафальды в рамках проекта по созданию района, названного в честь знаменитых персонажей комиксов и франко-бельгийских комиксов (bande dessinée). В 2014 году статуя Мафальды в натуральную величину была установлена в Кампо-де-Сан-Франциско, парке, расположенном в Овьедо, столице Княжества Астурия (северная Испания), после того как Куино был удостоен премии Принцессы Астурии за создание Мафальды в категории «Коммуникации и гуманитарные науки».