Введение

Корейские слова китайского происхождения
Корейские слова китайского происхождения
Китайско-корейская лексика, или ханча-о, относится к корейским словам китайского происхождения. Китайско-корейская лексика включает в себя слова, заимствованные непосредственно из китайского языка, а также новые корейские слова, образованные на основе китайских иероглифов, и слова, заимствованные из китайско-японской лексики. Многие из этих терминов были заимствованы в период расцвета китайской литературы о корейской культуре. Впоследствии многие из этих слов были сокращены или адаптированы для корейского языка. Оценки доли китайско-корейской лексики варьируются от 30% до 70%. Согласно Стандартному корейскому словарю, опубликованному Национальным институтом корейского языка (NIKL), китайско-корейская лексика составляет примерно 57% корейского словарного запаса.

История

Использование китайского языка и китайских иероглифов в Корее восходит как минимум к 194 году до н.э. Хотя слова сино-корейского происхождения широко использовались в период Трёх королевств, они стали ещё более популярными в период Силла. В это время мужчины из аристократии меняли свои личные имена на сино-корейские. Кроме того, правительство изменило все официальные должности и названия мест по всей стране на сино-корейские. Слова сино-корейского происхождения оставались популярными в периоды Корё и Чосон.

Использование

Китайско-корейские слова составляют значительную часть южнокорейского словарного запаса, остальное – исконно корейские слова и заимствования из других языков, таких как японский и, в меньшей степени, английский. Китайско-корейские слова обычно используются в формальной или литературной речи, а также для выражения абстрактных или сложных понятий. Все корейские фамилии и большинство корейских имён имеют китайско-корейское происхождение.

Слова, созданные в Корее с использованием китайских символов

Эти слова были созданы в Корее с использованием китайских иероглифов. Они не используются в Китае, Японии и Вьетнаме. ОпределениеКорейская переработка романизацииХанчаПримечаниеложь; слух; клевета낭설nangseol浪說брачный союз; совместимость; хорошее сочетание궁합gunghap宮合простуда감기 gamgi感氣обманщик; мошенник고단수godansu高段數тяготы; трудности; страдания고생gosaeng苦生блокнот공책gongchaek空冊удивительный굉장goengjang宏壯определитель (грамматика); препозитивный атрибут관형사gwanhyeongsa冠形詞тюрьма; пенитенциарное учреждение교도소gyodoso矯導所ассортимент (товаров)구색gusaek具色шутка농담nongdam弄談единство; объединение; сотрудничество단합danhap團合ответ; реакция; ответ답장dapjang答狀удача; везениеда행dahaeng多幸треска대구daegu大口общественный транспорт; массовые перевозки대중교통daejung gyotong大衆交通участок земли; земельный массив대지daeji垈地долг; обязанность덕분deokbun德分субподряддо급dogeup都給неженатый молодой человек; холостяк; юношадо령doryeong道令грипп; инфлюэнца독감dokgam毒感одного возраста동갑donggap同甲чувство родства동질감dongjilgam同質感пиво맥주maekju麥酒полосатик명태myeongtae明太праздник (национальный)명절myeongjeol名節визитка명함myeongham名銜плотник목수moksu木手вымирание; уничтожение몰사molsa沒死резня; бойня; истребление몰살molsal沒殺гибискус무궁화mugunghwa無窮花посещение больного문병munbyeong問病допрос; расспрос문초muncho問招неловкость; смущение; извинениеми안mian未安общественный вред; неудобство для общества민폐minpye民弊только что; недавно방금banggeum方今подушка для сидения; коврик방석bangseok方席лотерейный билет복권bokgwon福券агентство недвижимости복덕방bokdeokbang福德房межсезонье; период спадаби수기bisugi非需期каток빙상장bingsangjang氷上場подписка구독gudog購讀кладбище; могила; гробница산소sanso山所рыба (специально приготовленная в пищу)생선saengseon生鮮каменщик석수seoksu石手подарок; презент선물seonmul膳物высокий сезон; пиковый сезон성수기seongsugi盛需期Ваше имя성함seongham姓銜усилие; страданиеsugo受苦сексуальные домогательства성희롱seonghuirong性戲弄обязанность; ответственность; задача소임soim所任драгоценный; ценный소중sojung所重поездка; пикник; экскурсия소풍sopung逍風чек; чексу표supyo手票начало; старт; приступ кси작sijak始作настоятельно просить신신당부sinsindangbu申申當付актер или актриса (детский)а역ayeok兒役арест; конфискация; секвестр압류amnyu (apryu)押留плохой термин; вражда앙숙angsuk怏宿переполох; шум; суматоха야단yadan惹端носки양말yangmal洋襪бессердечие; безжалостность야박yabak野薄как и ожидалось; также역시yeoksi亦是желто-зеленый; светло-зеленый연두yeondu軟豆инопланетянин; внеземной외계인oegyein外界人носитель языка원어민woneomin原語民эксклав월경지wolgyeongji越境地начало; ввод위시wisi爲始опираться; зависеть; полагаться의지uiji依支переезд; смена места жительства이사isa移徙машина для посадки рисаи앙기ianggi移秧機со своей стороны자기편jagipyeon自己便решимость; решение; план작정jakjeong作定перчатки; варежки장갑janggap掌匣 / 掌甲аренда; чартер전세jeonse專貰процедура; ход; шаги; разбирательство절차jeolcha節次разговоры влюбленных정담jeongdam情談идентичность; самобытность정체성jeongcheseong正體性пекарня; булочная제과점jegwajeom製菓店автозаправочная станция주유소juyuso注油所чайник주전자jujeonja酒煎子извините; простите; сожалею죄송joesong罪悚кошелек; портмоне지갑jigap紙匣порядок; очередь; содержаниеча례charye次例книжный магазин책방chaekbang冊房окно창문changmun窓門потолок천장cheonjang天障приглашение на свадьбу청첩장cheongcheopjang請牒狀начальная школа초등학교chodeung hakgyo初等學校ученик начальной школы초등학생chodeung haksaeng初等學生весенняя усталость춘곤증chungonjeung春困症выпуск; запуск출시chulsi出市лестница; лестничный пролет층계cheunggye層階друг친구chingu親舊выпуск; премьера출시chulsi出市видеоигра; игровой блок차단chadang遮斷пружина; заводной механизм태엽taeyeop胎葉синергия; взаимодополнение통섭tongseop統攝магазин у дома편의점pyeoneuijeom便宜店письмо; послание편지pyeonji便紙посещение; поездка; путешествие행차haengcha行次хвастовство; бахвальство; пустая болтовня허풍heopung虛風наличные деньги현찰hyeonchal現札обстоятельства; условия형편hyeongpyeon形便сходить с ума; потерять голову환장hwanjang換腸смена сезонов; межсезонье환절기hwanjeolgi換節期День поминовения павших героев현충일hyeonchungil顯忠日устройство기기gigi機器/器機Не имеет того же значения в китайском языке, что означает машину. визитная карточка명함myeongham名銜