Введение

Созданный международный вспомогательный язык

Волапюк (/lang/'/v//ɒ//l//ə//p//ʊ//k/; , «Язык мира», или дословно «Мировой язык») — это искусственный язык, созданный между 1879 и 1880 годами Иоганном Мартином Шлейером, католическим священником в Бадене (Германия), который верил, что Бог повелел ему во сне создать международный язык. Волапюк известен как первый значительный международный вспомогательный язык; его грамматика основана на европейских языках, а словарный запас преимущественно английский (с некоторыми элементами немецкого и французского). Однако корни часто искажены до неузнаваемости. Конвенты волапюкистов проходили в 1884 году (Фридрихшафен), 1887 году (Мюнхен) и 1889 году (Париж). На первых двух конвентах использовался немецкий язык, а на последнем – исключительно волапюкский. К 1889 году насчитывалось около 283 клубов, 25 периодических изданий, посвящённых волапюку, и 316 учебников на 25 языках; в то время язык насчитывал почти миллион сторонников. В конце XIX и начале XX века волапюк в значительной степени был вытеснен эсперанто.

Буква r

Волапук Шлейера 1880 года, как и современный Волапук, содержит минимальные пары согласных l–r, например, rel "религия" и lel "железо".

Стресс

Многосложные слова всегда имеют ударение на последней гласной; например, neai "никогда" произносится [как есть]. Исключительно, вопросительная клитика "li" не изменяет ударение в слове, к которому она присоединяется. При образовании сложных слов вторичное ударение сохраняется на последних слогах составляющих элементов, если это не приводит к появлению соседних слогов с ударением.

Словарь

Шлайер адаптировал словарный запас в основном из английского языка, с небольшим добавлением немецкого и французского. Некоторые слова остаются легко узнаваемыми для носителей одного из исходных языков, но многие другие были настолько изменены, что их трудно распознать. Например, слова *vol* и *pük* происходят от английских слов *world* и *speak*. Хотя эти изменения не имеют существенного лингвистического значения и независимо от простоты и последовательности правила ударения, они подверглись резкой критике со стороны противников языка. Однако, по-видимому, Шлайер намеренно изменял заимствованные слова таким образом, чтобы их было трудно узнать, тем самым разрывая их связь с языками (и, соответственно, с народами), из которых они произошли. В отличие от этого, эсперанто и интерлингву часто критикуют за то, что они значительно легче даются европейцам, чем людям, для которых европейские языки не являются родными.

Грамматика

Грамматика основана на грамматике типичных европейских языков, но обладает агглютинативным характером: грамматические формы выражаются путем последовательного присоединения отдельных аффиксов, каждый из которых несет отдельный грамматический смысл.

Прилагательные и наречия

Прилагательные, образованные суффиксом ik, обычно следуют за определяемым ими существительным. В этом положении они не согласуются с существительным в числе и падеже, но согласуются, если стоят перед существительным, отделены от него другими словами или употребляются самостоятельно. Наречия образуются добавлением суффикса o либо к корню, либо к прилагательному ik (gudik "хороший", gudiko "хорошо"); они обычно следуют за глаголом или прилагательным, которые они определяют.

Заимствования

Местоимения начинаются с o. В единственном числе они: ob "я", ol "ты", om "он", of "она", os (безличный), on "один", ok "себя". Во множественном числе они образуются с помощью суффикса s: obs "мы", ols "вы", oms "они". Притяжательные местоимения могут образовываться как с помощью родительного падежа a, так и с помощью прилагательного ik: oba или obik "мой". Предлоги, союзы и междометия также образуются из корней существительных путем добавления соответствующих суффиксов. В более позднем, реформированном волапюке, om стал использоваться только для обозначения мужчин, а on приобрел значение "оно", а также безличного "они".

Молитва Господней

1880 Schleyer Volapük1930 de Jong Volapük
О, Отец наш, пребывающий на небесах,
О, Отец наш, пребывающий на небесах!
Да будет имя Твое свято!
Да будет имя Твое свято!
Да придет Царство Твое!
Да придет Царство Твое!
Да будет воля Твоя, как на небе, так и на земле!
Да будет воля Твоя, как на небе, так и на земле!
Хлеб наш насущный дай нам сегодня!
Дай нам сегодня хлеб наш насущный!
И прости нам грехи наши,
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
как мы прощаем тем, кто нам должен.
И не введи нас в искушение,
И не предай нас искушению,
но избавь нас от лукавого.
но защити нас от зла.
(Ибо Твое есть Царство, и сила, и слава вовеки. Аминь.)
Да будет так!
Так да будет!

Использование как обычное существительное

Слово Волапюк или его вариации означает "ерунда, бессмыслица" в некоторых языках, таких как датский volapyk и эсперанто volapukaĵo. В русском языке термин "волапюкская кодировка" относится к написанию кириллических букв латинским алфавитом, исходя из их визуального сходства, например, написание "BOJTATTI OK" вместо волапюк.

Учебные пособия

(Первый из) десяти уроков современного волапюка. (Переходите по ссылке "далее" внизу каждой страницы для получения следующего урока.)

Фиктивные методы лечения

Переиздано в 2019 году (Amazon)