Volapük: 1879 ж. құрылған халықаралық тіл. Неміс ділдарының арманынан туған, еуропа тілдерінен грамматикасы, ағылшын, неміс, француз сөздерінен сөздігі құралған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құрылыс халықаралық көмекші тілі
Constructed international auxiliary language
Волапүк (/lang/'/v//ɒ//l//ə//p//ʊ//k/; , 'Әлем тілі', немесе әдеби аудармада 'Дүние сөйлесін') – 1879 және 1880 жылдар аралығында Германияның Баден қаласындағы католик священнигі Иоганн Мартин Шлейер жасаған, Құдай оған түсінде халықаралық тіл құруды тапсырған деп сенген жасанды тіл. Алғашқы маңызды халықаралық көмекші тіл ретінде, грамматикасы еуропалық тілдерден, ал лексикасы көбінесе ағылшын тілінен (кейбір неміс және француз тілдерімен бірге) алынған. Дегенмен, түбірлері көбінесе танылмас деңгейде бұрмаланған. Волапүк конгрестері 1884 (Фридрихшафен), 1887 (Мюнхен) және 1889 (Париж) жылдары өтті. Бірінші екі конгресте неміс тілі, ал соңғы конференцияда тек волапүк тілі қолданылды. 1889 жылға қарай, шамамен 283 клуб, волапүк тілінде немесе оның жайлы 25 мерзімді басылым, және 25 тілде 316 оқулық болды; сол кезде бұл тілге жуық миллион адам жазылған. Волапүк 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында эсперанто тілімен ығыстырылды.
Volapük (/lang/'/v//ɒ//l//ə//p//ʊ//k/; , 'Language of the World', or lit. 'World Speak') is a constructed language created between 1879 and 1880 by Johann Martin Schleyer, a Catholic priest in Baden, Germany, who believed that God had told him in a dream to create an international language. Notable as the first major constructed international auxiliary language, the grammar comes from European languages and the vocabulary mostly from English (with some German and French). However, the roots are often distorted beyond recognition. Volapük conventions took place in 1884 (Friedrichshafen), 1887 (Munich) and 1889 (Paris). The first two conventions used German, and the last conference used only Volapük. By 1889, there were an estimated 283 clubs, 25 periodicals in or about Volapük, and 316 textbooks in 25 languages; at that time the language claimed nearly a million adherents. Volapük was largely displaced between the late 19th and early 20th century by Esperanto.
r әріптері
Шлейердің 1880 жылғы Волапүкі және Қазіргі Волапүк екеуінде де «дін» деген rel және «темір» деген lel сияқты минималды l–r жұптары кездеседі.
Schleyer's 1880 Volapük as well as Modern Volapük have minimal l–r pairs such as rel "religion" versus lel "iron".
Стресс
Көп буынды сөздерде басыс әрқашан соңғы дауысқа түседі; мысалы, neai "ешқашан" сөзі осылай айтылады. Ерекше жағдайларда, сұрау жұрнағы "li" тіркелген сөздің басысын өзгерте алмайды. Сөздер біріктірілгенде, біріктірілген бөліктердің соңғы буындарына қосалқы басыс сақталады, егер бұл жақын орналасқан басыс буындардың пайда болуына себеп болмаса.
Polysyllabic words are always stressed on the final vowel; for example, neai "never" is pronounced Exceptionally, the question clitic " li" does not shift the stress of the word it attaches to. When words are compounded together, secondary stress is retained on the final syllables of the compounded elements, as long as that doesn't result in adjacent stressed syllables.
Сөздік
Шлайер лексиканы көбінесе ағылшын тілінен, сондай-ақ неміс және француз тілдерінен бейімдеді. Кейбір сөздер бастапқы тілдердің бірін білетін адамға оңай танылады, бірақ көптеген басқалары түпкілікті тануға қиын болатындай өзгертілген. Мысалы, "vol" және "pük" сөздері ағылшын тіліндегі "world" және "speak" сөздерінен шыққан. Бұл деформациялар тіл білімі тұрғысынан маңызды болмаса да, және стресс ережесінің қарапайымдылығы мен тұрақтылығына қарамастан, тілдің қарсыластары оларды қатты сынай бастады. Дегенмен, Шлейердің ниеті қарыз сөздерді оларды тану қиын болатындай өзгерту болған сияқты, осылайша олардың шыққан тілдермен (және, тиісінше, ұлттармен) байланысын үзуге тырысқан. Керісінше, Эсперанто мен Интерлингва еуропалықтарға еуропалық емес ана тілі бар адамдарға қарағанда оңайырақ оқытылатыны жиі сынға түседі.
Schleyer adapted the vocabulary mostly from English, with a smattering of German and French. Some words remain readily recognizable for a speaker of one of the source languages, but many others are modified beyond easy recognition. For instance, vol and pük are derived from the English words world and speak. Although unimportant linguistically, and regardless of the simplicity and consistency of the stress rule, these deformations were greatly mocked by the language's detractors. It seems to have been Schleyer's intention, however, to alter its loan words in such a way that they would be hard to recognise, thus losing their ties to the languages (and, by extension, nations) from which they came. Conversely, Esperanto and Interlingua are commonly criticized as being much easier to learn for Europeans than for those with non European native languages.
Грамматика
Грамматикасы еуропалық тілдерге тән қағидаларға негізделген, бірақ жалғастырмалы сипатта: грамматикалық өзгерістер әр мағыналық элемент үшін жеке-жеке қосымшалар тіркесу арқылы білдіріледі.
The grammar is based on that of typical European languages, but with an agglutinative character: grammatical inflections are indicated by stringing together separate affixes for each element of meaning.
Сифаттар мен етістіктер
Iк жұрнағымен жасалған сын есімдер, әдетте, олар сипаттайтын зат есімнен кейін келеді. Олар осы жағдайда зат есіммен сан және септік бойынша үйлеспейді, бірақ егер олар зат есімнің алдында тұрса, арада сөздер болса немесе жеке тұрса, үйлеседі. Етістіктер о жұрнағын түбірге немесе -ік сын есіміне (gudik "жақсы", gudiko "жақсы") қосу арқылы жасалады; олар, әдетте, өзгертетін етістік немесе сын есімнен кейін келеді.
Adjectives, formed by the suffix ik, normally follow the noun they qualify. They do not agree with the noun in number and case in that position, but they do if they precede the noun, are separated from it by intervening words, or stand alone. Adverbs are formed by suffixing o, either to the root or to the adjectival ik (gudik "good", gudiko "well"); they normally follow the verb or adjective they modify.
Өтірік сөздер
Дыбырлық есімдіктер о әрпімен басталады. Жекеше түрінде олар: ob "Мен", ol "Сен", om "Ол (ер)", of "Ол (әйел)", os (белгісіз), on "Бір", ok "Өзі". Көпше түріне s жұрнағы қосылады: obs "Біз", ols "Сіздер", oms "Олар". Меншік жалғауын а жалғауымен немесе ik: oba немесе obik "Менікі" арқылы жасауға болады. Сонымен қатар, сөздерді байланыстыратын сөздер мен үстеулер де зат есім түбірінен тиісті жұрнақтарды қосу арқылы құрастырылады. Кейінірек реформаланған Волапүкте om тек еркектерді білдірсе, on "ол" және белгісіз "олар" мағынасын алды.
The pronouns begin with o In the singular, they are ob "I", ol "thou", om "he/it", of "she", os (impersonal), on "one", ok "oneself". They are pluralized with s: obs "we", ols "ye", oms "they". The possessive may be formed with either the genitive a or with adjectival ik: oba or obik "my". Prepositions, conjunctions and interjections are also formed from noun roots by appending appropriate suffixes. In later, reformed Volapük, om was narrowed down to males only, whereas on got the meaning of 'it' as well as impersonal 'they'.
Иеміздің дұғасы
1880 Schleyer Volapük1930 de Jong VolapükО Әке, Әке, Әке!
Paisaludomöz nem ola!
Nem olik pasalüdükonöd!
Kömomöd monargän ola!
Regän ola kömonöd!
Jenomöz vil olik, äs in sül, i su tal!
Vil olik jenonöd, äsä in sül, i su tal!
Bodi obsiksik vädeliki givolös obes adelo!
Givolös obes adelo bodi aldelik obsik!
E pardolös obes debis obsik,
E pardolös obes döbotis obsik,
äs id obs aipardobs debeles obas.
äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs.
E no obis nindukolös in tendadi;
E no blufodolös obis,
sod aidalivolös obis de bad.
ab livükolös obis de bad!
(Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün laidüp.)
Jenosöd!
So binosös!
1880 Schleyer Volapük1930 de Jong VolapükO Fat obas, kel binol in süls,O Fat obas, kel binol in süls!paisaludomöz nem ola!Nem olik pasalüdükonöd!Kömomöd monargän ola!Regän ola kömonöd!Jenomöz vil olik, äs in sül, i su tal!Vil olik jenonöd, äsä in sül, i su tal!Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo!Givolös obes adelo bodi aldelik obsik!E pardolös obes debis obsik,E pardolös obes döbotis obsik,äs id obs aipardobs debeles obas.äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs. E no obis nindukolös in tendadi;E no blufodolös obis,sod aidalivolös obis de bad. ab livükolös obis de bad! (Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün laidüp. )Jenosöd!So binosös!
Жалпы есім ретінде қолданылуы
Волапюк сөзі немесе оның түрі кейбір тілдерде "мағынасыз сөздер, дұрыс емес сөйлеу" дегенді білдіреді, мысалы, дания тіліндегі volapyk және эсперанто тіліндегі volapukaĵo. Орыс тілінде "Волапюк кодировкасы" термині кириллица әріптерін олардың сыртқы түріне сәйкес латын әліпбиімен жазуды білдіреді, мысалы, "волапюк" орнына "BOJTATTI OK" деп жазу.
The word Volapük or a variation thereof means "nonsense, gibberish" in certain languages, such as Danish volapyk and Esperanto volapukaĵo. In Russian, the term Volapuk encoding refers to writing Cyrillic letters with the Latin alphabet based on what they look like, for example writing "BOJTATTI OK" instead of волапюк.
Оқулық
Қазіргі волапюк тілінен он сабақты курс (Әрбір келесі сабаққа қадам салып өту үшін әрбір беттің төменгі жағындағы 'келесі' сілтемесін басыңыз)
(First of) a ten lesson course in modern Volapük (Follow the 'next' link at the foot of each page for each succeeding lesson )