Сканслейт: любительский перевод комиксов и манги

Введение

Фан-перевод комиксов, часто манги.

Сканьюлейшн (также сканлейшн) — это любительское сканирование, перевод и редактирование комиксов с одного языка на другой. Сканьюлейшн выполняется группами энтузиастов и почти всегда без разрешения правообладателя. Слово "сканьюлейшн" является смешением слов "сканирование" и "перевод". Этот термин в основном используется по отношению к японской манге, хотя он также применяется и к комиксам на других языках, таким как корейская манхва и китайская маньхуа. Сканьюлейшны можно читать на веб-сайтах или скачивать в виде наборов файлов изображений через интернет.

История

Фредерик Шодт рассказывает, что "еще в 1970 или 1971 году мечтал о переводе манги". Впоследствии Шодт, Джаред Кук, Синдзи Сакамото и Мидори Уэда сформировали группу под названием Дадакай. Шодт назвал Дадакай "фактически началом перевода манги", однако описал эти усилия как "слишком преждевременные", поскольку им не удалось ничего опубликовать. Одной из манг, лицензированных Дадакай, была манга Осаму Тезуки под названием "Феникс", а перевод позже был опубликован Viz Media с 2002 по 2008 год. Ассоциация любительской прессы (APA) стала первой формально организованной формой сканирования манги. Пик их активности пришелся на конец 1970-х – начало 1990-х годов. Группы сканирования начали формироваться в Европе раньше, чем в Соединенных Штатах, переводя на свои языки; крупнейшей из них была французская. Параллельно с растущей популярностью Интернета в конце 1990-х годов люди стали все чаще переводить сценарии манги, а вскоре группы начали редактировать эти переводы, накладывая их на сканы манги. Первоначально сканы распространялись по почте, на компакт-дисках и по электронной почте в аниме-клубах. К 1998 году многие бесплатные хостинг-сервисы, такие как Geocities и Angelfire, размещали сканы, и сканирующие в конечном итоге объединились в IRC-канал под названием #mangascans. В 2000 году начали появляться организованные группы сканирования. Большинство групп сканирования, по-видимому, придерживались негласного соглашения с издателями манги: когда серия официально лицензируется, от сканировщиков ожидается самоконтроль. Например, когда Viz лицензировала три самых популярных сериала, которые сканировал Toriyama's World, сайт удалил свои сканы из сети.

Процесс

Сканирование обычно выполняется группой поклонников, которые сотрудничают через интернет. Многие сканелаторы активно общаются друг с другом, даже с участниками других групп, некоторые даже состоят в нескольких группах одновременно, в то время как другие предпочитают полностью избегать общения. Один бывший сканелатор под псевдонимом Стивен отметил, что сканелаторы часто делятся на три типа группировок: те, кто принадлежит к престижным группам «старой гвардии», активным на протяжении нескольких лет, к новым группам, которые заявили о себе благодаря упорной работе, или к маргинальным группам, которые пытаются подорвать другие, стремясь превзойти их по количеству скачиваний. Между представителями «старой гвардии» и новичками существует значительная напряженность. Стивен заявил, что «старая гвардия» считает новые группы «охотниками за трендами и славой» и поэтому выбирает для работы проекты, имеющие большее культурное или художественное значение, в то время как новички считают «старую гвардию» обиженными неудачниками, утратившими популярность, и предпочитают работать над более востребованными тайтлами. Многие группы имеют собственные веб-страницы, а также каналы IRC или серверы Discord. Эти платформы играют важную роль в поддержании сообщества, поскольку позволяют взаимодействовать в режиме реального времени между участниками группы и целевой аудиторией, а также привлекать новых сотрудников. Подобно своим предшественникам из сообщества фансаб-аниме, сканелаторы, как правило, организуются в группы и распределяют обязанности между собой. Первый этап сканирования – получение «раусов», то есть оригинального контента в печатном виде, затем сканирование и отправка изображений переводчику и чистильщику. Переводчик читает оригинальный текст из раусов и переводит его на целевой язык, после чего отправляет переведенный текст корректору для проверки точности. Чистильщик удаляет оригинальный текст, исправляет дефекты, возникшие при сканировании, регулирует яркость и контрастность, чтобы готовый продукт выглядел как официально изданные тома и т.д. Наконец, переведенная и отформатированная манга отправляется контролеру качества группы сканирования, который вычитывает финальный продукт перед публикацией на веб-сайтах, где она будет просматриваться или скачиваться.

Scanlation is usually done by a group of fans who collaborate through the internet. Many scanlators actively communicate with each other, even with those of other groups, some even belonging to several groups at once; others choose to avoid communication completely. One former scanlator, by the pseudonym Stephen, noted that scanlators often fall into three types of cliques: those who belong to prestigious 'old guard' groups that have been active for several years, to newer groups that established themselves through hard work, or to fringe groups that attempt to undercut other groups attempting to best them via larger download count. Much stigma exists between the old and new. Stephen stated that Old Guard consider newer groups as "trend or fame whores" and thus choose to work on series that have more cultural or artistic significance whereas newer groups consider the Old Guard bitter losers who are no longer popular and tend to work on the more popular titles. Many groups have their own webpage as well as an IRC channel or a Discord server. These platforms are an important part of the community aspect, as they allow for real time interaction between the group staff and the target audience as well as allowing the groups to recruit new staff. Much like their earlier predecessors, the anime fansub community, scanlators tend to organize into groups and divide the labor amongst themselves. The first step in scanlation is to obtain the "raws" or the original content in print form, then to scan and send the images to the translator and the cleaner. The translator reads original text from the raws and translates into the desired language of release, then sends the translated text to a proof reader to check for accuracy. The cleaner removes the original text, corrects blemishes that arose from scanning, adjusts brightness and contrast levels so that the finished product looks like officially published volumes, etc. Finally the translated, typeset manga is sent to the scanlation group's quality controller who copyedits the final product before releasing it to the websites that it will be viewed or downloaded from.

Мотивация и этика

В то время как ранние официальные переводы манги были сосредоточены на локализации для англоязычной культуры, сканы сохранили культурные различия, например, оставив обращения, романизируя звуковые эффекты и ономатопеи вместо перевода, и предоставляя мангу без отражения страниц. Этот минималистский подход к переводу получил название "инкультурация". Звуковые эффекты в сканах также часто остаются без перевода, создавая атмосферу Японии. Читатель зачастую может понять значение звуковых эффектов из контекста или оформления. Фанаты по разным причинам часто недовольны работой переводческой индустрии. Патрик Масиас, обозреватель The Japan Times Weekly, описал поклонников, "зависимых от захватывающих повествований", как нетерпеливых к "мучительно" медленным темпам выхода официальных переводов. Дуглас, Хьюбер и Манович утверждают, что энтузиазм фанатов по поводу конкретной серии, в сочетании с задержками официальных переводов, привел к формированию групп, занимающихся сканированием. Сканеры утверждают, что сканируют для продвижения серии или автора на своем языке, но Хоуп Донован предполагает, что их цель скорее заключается в "саморекламе", и считает, что для сканера престижно иметь большую фан-базу. Поскольку многие произведения не лицензируются в большинстве стран или вообще ни в одной зарубежной стране, группы сканеров обеспечивают гораздо более широкому кругу читателей доступ к контенту. Владелец ныне не существующего сайта для размещения манги Ignition One, Джонатан, заявил, что "единственная причина, по которой я присоединился к сообществу сканеров, – это продвижение манги, которая меня интересовала и, к сожалению, которую никто другой не переводил". Андреа Вуд предположила, что подростки-фанаты яой ищут более откровенные произведения, используя сканы. Качество коммерческих предложений – распространенная причина для жалоб. Согласно исследованию 2009 года, проведенному Ли Хё Кюн из Лондонского университета совместно с японскими издателями манги, издатели в целом считали сканирование "зарубежным явлением" и не предпринимали "скоординированных действий" против него. Ли отметил, что возможное объяснение отсутствия судебных исков заключается в том, что группы сканеров всегда покупают оригинальную копию произведения и обычно прекращают сканирование, если произведение будет лицензировано. Исторически владельцы авторских прав не требовали от сканеров прекратить распространение до лицензирования произведения на языке перевода. Таким образом, сканеры обычно считают относительно "безопасным" сканировать серии, которые еще не были выпущены в коммерческом использовании в их стране. Стив Клекнер, бывший вице-президент по продажам Tokyopop, заявил: "Честно говоря, я нахожу это скорее комплиментом, чем угрозой. Если бы музыкальная индустрия правильно использовала загрузки и файлообмен, это увеличило бы их бизнес, а не подорвало его". В связи с неуклонно растущей популярностью манги на зарубежном рынке, владельцы авторских прав считали, что сканеры вмешиваются в их продажи, и в 2010 году группа из 36 японских издателей и ряда американских издателей объединились, чтобы сформировать многонациональную антипиратскую коалицию Manga Multi для "борьбы" с незаконными сканами, особенно упоминая сайты-агрегаторы сканов. Они угрожают судебными исками по крайней мере против тридцати неизвестных сайтов. Коалиция добилась определенного успеха. Сайт сканеров OneManga, занимавший 935-е место в интернете в мае 2010 года по данным Google и входивший в топ-300 в США, объявил о закрытии в июле 2010 года из уважения к недовольству, выраженному издателями, а в августе 2010 года OneManga официально закрыл свой онлайн-ридер. Некоторые сканы появляются в сети до публикации манги в японских еженедельных журналах. По состоянию на апрель 2014 года японское правительство рассматривало возможность внесения поправок в закон об авторском праве для более эффективной борьбы с переведенными сканами. По оценкам 2014 года, убытки от сканирования составили "560 миллиардов иен в год только в четырех крупных городах Китая". В 2020 году художник манхвы Хаэсин Янг пригрозил судебным иском пиратскому сайту, попросив пользователей прекратить незаконную загрузку манхвы. В 2021 году Lezhin заявила, что работает с юридическими фирмами для возбуждения судебных дел против сайтов, занимающихся пиратством манги, после обвинений со стороны нескольких авторов манхвы, включая художника манхвы YD, в том, что сканирование приводит к потере авторами денег и мотивации. Кроме того, в апреле правительство Кореи и Интерпол начали трехлетнее совместное расследование, направленное на арест лиц, занимающихся незаконным распространением пиратских и незаконно переведенных комиксов, мультфильмов и романов.

While early official translations of manga focused on localizing the manga to an Anglophone culture, scanlations retained the cultural differences, for example, leaving in forms of address, romanizing sound effects and onomatopoeia instead of translating them, and providing the manga unflipped. This minimalist approach to translation has been referred to as "enculturation". Sound effects can also be left untranslated in scanlations, creating an evocative Japanese atmosphere. The reader can often infer the meaning of the sound effects from the context or lettering choices. Fans are often quite unhappy with the translation industry for various reasons. Patrick Macias, a columnist for The Japan Times Weekly described fans "addicted to page turning narratives" as impatient with the "agonizingly" slow pace at which official translations are released. Douglass, Huber and Manovich say that enthusiasm by fans about a particular series, coupled with delays in official translations led to the formation of scanlation groups. Scanlators say that they scanlate to promote the series or the author in their own language, but Hope Donovan suggests that the scanlator's goal is more along the lines of "self promotion", and argues that it is prestigious for a scanlator to have many fans. As many titles do not get licensed in most countries, or licensed in any foreign country, scanlation groups allow a much wider audience access to the content. The owner of the now defunct Manga hosting site Ignition One, Johnathan, stated that "The entire reason I joined the scanlations community is to promote manga that I was interested in and, coincidentally, that no one else would translate." Andrea Wood has suggested that teenage yaoi fans seek out more explicit titles using scanlations. The quality of commercial offerings is a common complaint. According to a 2009 study conducted by Lee Hye Kyung of the University of London with Japanese manga publishers, those publishers generally stated that they considered scanlation "an overseas phenomenon", and no "coordinated action" had taken place against scanlation. Lee stated that a possible explanation for some of the lack of legal action is that scanlation groups always make sure to buy an original copy of the work and generally stop scanlating should the work become licensed. Historically, copyright holders have not requested scanlators to stop distribution before a work is licensed in the translated language. Thus, scanlators usually feel it is relatively 'safe' to scanlate series which have not been commercially released in their country. Steve Kleckner, a former VP of sales for Tokyopop, stated that "Frankly, I find it kind of flattering, not threatening To be honest, I believe that if the music industry had used downloading and file sharing properly, it would have increased their business, not eaten into it." Due to manga's popularity steadily increasing in the overseas market, copyright holders felt that scanlators were intruding on their sales and in 2010, a group of 36 Japanese publishers and a number of US publishers banded together to form the Manga Multi national Anti Piracy Coalition to "combat" illegal scanlations, especially mentioning scanlation aggregator websites. They have threatened to take legal action against at least thirty, unnamed websites. The coalition has achieved some degree of success. The scanlation aggregator site OneManga, ranked 935 in the entire internet in May 2010 according to a Google listing and top 300 in the United States, announced its closure in July 2010 due to their respect towards the displeasure expressed by the publishers, while OneManga officially shut down its online reader in August 2010. Some scanlations leak before the manga is even published in the Japanese weekly magazines. As of April 2014, the Japanese government was looking into amending copyright law to more effectively target translated scans. A 2014 estimate was that lost revenue from scanlations amounted to "560 billion yen per year in only four major cities in China". In 2020, a Haesin Young, a manhwa artist, threatened legal action against a piracy website asking users to stop illegally uploading the manhwa. In 2021, Lezhin said that they are working with law firms to bring legal charges against manga piracy sites, after accusations from several manhwa authors, including manhwa artist YD, that scanlation causes authors to lose money and motivation. Moreover, the Korean government and Interpol initiated a three year long cooperative investigation in April, aiming to arrest individuals engaging in illegal distribution of pirated and illegally translated comics, cartoons and novels.

Прием

Патрик Макиас написал для The Japan Times, что, по-видимому, существует негласное соглашение между сканерами и издателями: как только серия получает лицензию на английский язык, от английских сканеров ожидается самоконтроль. Джейсон Томпсон, внештатный редактор с глубоким погружением в манга-индустрию, заявил, что хотя манга-компании никогда об этом не упоминают, они уделяют всё больше внимания сканам как способу оценки популярности тайтла и наличия фан-базы. Стив Клекнер, бывший вице-президент по продажам Tokyopop, заявил: «Эй, если 2000 фанатов говорят, что хотят книгу, о которой вы никогда не слышали, ну, вам нужно её найти и издать». Йоханна Дрейпер Карлсон утверждает, что некоторые читатели сканов не хотят тратить деньги, у них ограниченная мобильность или средства, или они разборчивы в выборе серий. Карлсон считает, что читателям сканов «всё равно», что сканирование незаконно. Forbes описывает стоимость следования за новыми мангами как «астрономическую», заявляя, что «ожидать от фанатов возможности читать любую мангу бесплатно неразумно, но и требовать от вашей аудитории платить сотни или тысячи долларов в год, чтобы быть в курсе контента, который их японские соотечественники могут получить за четверть стоимости, тоже неразумно». Forbes призвал сообщество сканеров вместо этого направить свои усилия на создание оригинального, творческого контента, а не на нарушение авторских прав. Он ответил на критику фанатов по поводу низкого качества официальных переводов, заявив, что это должно выражаться в обсуждениях. В отношении преодоления культурного барьера он упомянул перевод того, что пишут японские блогеры. Наконец, он обратился к тем, кто ищет славы в сообществе сканеров, предложив им попробовать себя в создании фан-арта, вместо того чтобы подписывать неофициальные переводы защищённого авторским правом материала. Во время панельной дискуссии о цифровом пиратстве на Comic Con 2010 обозреватель комиксов и музыки, писатель Techland Дуглас Волк выразил обеспокоенность в ответ на действия Manga Multi National Anti-Piracy Coalition, заявив, что видел, как музыкальная индустрия «разрушила» себя, «отчуждая свою самую преданную аудиторию» в попытках бороться с пиратством. Forbes, также участник дискуссии, согласился, раскритиковав издателей за такую прямую реакцию; Forbes заявил, что издатели не понимают, что потребителям нужно большое количество контента для просмотра, а не выбор отдельных позиций. Деб Аоки, участник дискуссии и редактор манги для About.com, заявила, что именно это и предоставляют потребителям агрегаторские сайты сканов. Forbes подчеркнул, что до недавнего времени сканы не были проблемой; однако появились агрегаторы, которые сделали сканы гораздо более доступными и функционируют как бизнес, зарабатывая на рекламе, в то время как художники и группы сканеров ничего не получают.

Patrick Macias wrote for The Japan Times that there seems to be an unspoken agreement between scanlators and publishers; once a series obtains an English language license, English language scanlators are expected to police themselves. Jason Thompson, a freelance editor with deep involvement in the manga industry, stated that although manga companies never mention them, they have placed paying increasing amounts of attention towards scanlations as a means of gauging a title's popularity and the presence of a fanbase. Steve Kleckner, former VP of sales for Tokyopop, stated that "hey, if you get 2,000 fans saying they want a book you've never heard of, well, you gotta go out and get it." Johanna Draper Carlson says that some readers of scanlations do not wish to spend money, or that they have limited mobility or funds, or that they are choosy about which series they wish to follow. Carlson feels that the readers of scanlations "do not care" that scanlations are illegal. Forbes describes the cost of keeping up with new manga as "astronomical", stating that "fans expecting to read any manga they want for free isn't reasonable, but neither is it reasonable to expect your audience to pay hundreds or thousands of dollars a year to stay up to date with content that their Japanese kindred spirits can get for a quarter the cost." Forbes urged the scanlation community to instead direct their energies toward providing original, creative content as opposed to infringing on copyright laws. He addressed the fandom's criticism of the lack of quality in official translations stating that it should manifest as discussion. In regards to bridging the gap between cultures, he mentioned translating what Japanese bloggers have to say. Finally, he addressed the fame seeking side of the scanlation community by stating that they should try their hand at creating fan art instead of placing their name on an unofficial translation of copyrighted material. During a panel on digital piracy in Comic Con 2010, the comic and music critic and writer for Techland, Douglas Wolk, expressed concern in response to the actions of Manga Multi national Anti Piracy Coalition stating that he had seen the music industry "destroy" itself by "alienating its most enthusiastic customer base" in attempts to fight piracy. Forbes, also a panelist, agreed, criticizing publishers for this direct retaliation; Forbes stated that publishers were not realizing that consumers wanted a large amount of content so they could browse rather than picking and choosing individual items. Deb Aoki, panelist and manga editor for About. com, stated that this was exactly what scanlation aggregator sites provided consumers. Forbes highlighted that until recently scanlations were not problematic; however, aggregator sites were appearing which made scanlations much more readily accessible and which run like businesses, functioning off of ad revenue while the artist and scanlation groups received nothing.