Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Лесной жаворонок (Lullula arborea) – единственный сохранившийся вид в роду Лесных жаворонков. Он встречается на большей части территории Европы, Ближнего Востока, западной Азии и в горах Северной Африки. В основном он оседлый (не мигрирующий) на западе своего ареала, но восточные популяции этой воробьинообразной птицы более склонны к миграциям, перемещаясь южнее на зимовку. Существует два подвида лесного жаворонка: L. a. arborea и L. a. pallida. Первый обитает в северных регионах Европы, а второй – на юге ареала лесного жаворонка. Их рацион состоит в основном из семян, но в период размножения он также включает насекомых. Относительно небольшая птица, длина лесного жаворонка составляет от 13,5 до 15 сантиметров, что примерно на 20% меньше, чем у полевого жаворонка. Это коричневая птица с светлым брюшком и белым кончиком хвоста.
The woodlark or wood lark (Lullula arborea) is the only extant species in the lark genus Lullula. It is found across most of Europe, the Middle East, western Asia and the mountains of north Africa. It is mainly resident (non migratory) in the west of its range, but eastern populations of this passerine bird are more migratory, moving further south in winter. There are two subspecies of woodlark, L. a. arborea and L. a. pallida. The former is native to northern regions of Europe, while the latter can be found in the south of the woodlark's range. Their diet is mostly composed of seeds but also includes insects during the breeding period. A comparatively small bird, the woodlark is between 13.5 and 15 centimetres long and roughly 20% shorter than the skylark. It is a brown bird with a pale underside and has a white tipped tail.
Таксономия и систематика
Лесной жаворонок был описан шведским натуралистом Карлом Линнеем в 1758 году в десятом издании его Systema Naturae и получил биноминальное название Alauda arborea. Это биноминальное название идентично латинскому названию, использованному в 1676 году английским орнитологом Фрэнсисом Уиллугби в его Ornithologiae libri tres. В настоящее время лесной жаворонок отнесён к роду Lullula, который был введён немецким натуралистом Иоганном Якобом Каупом в 1829 году. Современное название рода звукоподражательно и происходит от французского "Lulu", имени, данного птице де Бюффоном. Французское название, Alouette lulu, и научное название, Lullula arborea, происходят от звука её песни.
The woodlark was described by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the tenth edition of his Systema Naturae and given the binomial name Alauda arborea. This binomial name is identical to the Latin name used in 1676 by English ornithologist Francis Willughby in his Ornithologiae libri tres. The woodlark is now placed in the genus Lullula that was introduced by the German naturalist Johann Jakob Kaup in 1829. The current genus name is onomatopoeic from French “Lulu”, the name given to the bird by de Buffon. The French name, Alouette lulu, and the scientific name, Lullula arborea, are derived from the sound of its song.
Описание
Это птица длиной от 13,5 до 15 см, немного меньше жаворонка, примерно на 20%. Верхняя часть тела у лесного жаворонка преимущественно коричневая, а нижняя – светлая, но с характерной белой полосой над глазом, сходящейся на затылке. У птицы есть небольшой хохолок, который обычно незаметен. В полете видны короткий хвост и короткие широкие крылья. Хвост с белыми кончиками, но, в отличие от жаворонка, бока хвоста и задний край крыльев не окаймлены белым. Лесной жаворонк – певчая птица с мелодичной, трепещущей песней, которую часто описывают звукоподражательно как «лу-лу-лу». В том же году плотность популяции в Восточной Германии составляла от 0,29 до 5,0 пар на км², а в южной Англии – от 0,1 до 0,25 пар на км². Более оптимальные места обитания были заселены плотнее. Однако численность популяции колебалась по всей Европе в 1990-х и 2000-х годах, и более актуальные данные о плотности недоступны. Ареал лесного жаворонка простирается от Англии на западе до части северного Египта на юге, Ирана и Туркменистана на востоке и Скандинавского полуострова на севере. Они предпочитают прогалины в сосновых лесах и вересковые пустоши, а также молодые сосновые посадки. Птицу реже можно встретить в городских районах. Например, в 1950 году пара была зарегистрирована на главной дороге возле Путни-Хита в Лондоне. Потеря среды обитания считается основной причиной сокращения популяции, так как сухие луга, залежи, низинные вересковые пустоши и пастбища теряются из-за сельского хозяйства, заброшенности и застройки в Северной Европе. Недавние лесные пожары в Англии также, вероятно, нанесли ущерб популяции, уничтожив некоторые охраняемые места обитания лесного жаворонка.
This is a 13.5 to 15 cm long bird, slightly smaller than the skylark being roughly 20% shorter. The woodlark is mainly brown above and pale below, but with a distinctive white superciliar meeting on the nape. It has a crest which is quite small and at most times inconspicuous. In flight it shows a short tail and short broad wings. The tail is tipped with white, but unlike the skylark, the tail sides and the rear edge of the wings are not edged with white. A songbird, the woodlark has a melodious, warbling song often described onomatopoeically as a lu lu lu In the same year, densities in East Germany ranged from 0.29 to 5.0 pairs per km2 and between 0.1 and 0.25 pairs per km2 in southern England, with more optimal habitats being more densely populated. However, populations fluctuated across Europe in the 1990s and 2000s and more up to date density figures are unavailable. The extent of the woodlark's range is England in the west, parts of northern Egypt to the south, Iran and Turkmenistan to the east and the Scandinavian Peninsula in the north. They prefer clearings in pine forests and heathland and like newly planted areas with pine saplings. The bird can also be found more rarely in urban areas. For example, in 1950 a pair were recorded on a main road near Putney Heath, London. Habitat loss is thought to be a major contributor to this, with dry grassland, fallow land, lowland heathland and pasture being lost to agriculture, abandonment and development across Northern Europe. Recent wildfires in England are also thought to have damaged the population, with some protected woodlark habitats having been destroyed.
В культуре
В творчестве двух великих поэтов упоминается жаворонок лесной. "The Woodlark", написанная Джераром Мэнли Хопкинсом, отходит от стандартной традиции британской поэзии о природе, пытаясь транслитерировать песню птицы в выдуманные слова. Шотландский поэт Роберт Бернс в своем стихотворении "К жаворонку лесному" писал о "волшебном искусстве" этой птицы. Поскольку в настоящее время жаворонков лесных в Шотландии нет, а Бернс никогда не путешествовал южнее Карлайла, многие предполагают, что Бернс никогда не встречал эту птицу и на самом деле писал о трещотке, которую в Шотландии часто называли жаворонком лесным. Песня жаворонка лесного также считается мелодичной. Однако, жаворонков лесных иногда замечали в Шотландии, и возможно, что Бернс писал именно об этой птице. Это подтверждается записью священника из Клинника, Пертшир, в Старом статистическом отчете, где говорится: "Весной и осенью на берегах Лунана слышны восхитительные трели жаворонка лесного; его ночная песня имеет затухающую, особенно мелодичную каденцию и часто ошибочно принимается за песню Филомелы [соловья]".
The woodlark is commemorated in the works of two major poets. "The Woodlark", written by Gerard Manley Hopkins, departs from the standard tradition of British nature poetry by trying to transliterate the bird's song into made up words. The Scottish poet Robert Burns wrote of the bird's "melting art" in his poem "To the Woodlark". As there are currently no woodlarks in Scotland, and Burns never travelled south of Carlisle, many have speculated that Burns never came in contact with the bird and was in fact writing about the tree pipit, which was commonly referred to as the woodlark in Scotland. The woodlark's song is also thought to be melodious However, the woodlark has been spotted in Scotland on occasion and it is possible that Burns was writing about this bird. This is backed up by the entry of a minister from Clinic, Perthshire in the Old Statistical Account, which reads "The notes of the wood lark are heard, delightful along the banks of the Lunan in spring and autumn; its nocturnal song has a dying cadence peculiarly melodious and has often been mistaken for the song of the Philomel [nightingale]."
Статус
В 2004 году в Европе численность гнездящихся пар лесных жаворонков оценивалась от 1,3 до 3,3 миллиона пар. На Европу приходится 75–94% мировой популяции, что соответствует от 4,15 до 13,2 миллиона особей в пределах всего ареала. Численность лесных жаворонков подвержена колебаниям по всей Европе, и конкретные данные для Великобритании демонстрируют эти колебания. В 1981 году в Англии насчитывалось около 400 гнездящихся пар. Международный союз охраны природы (МСОП) включил лесного жаворонка в Красный список видов, находящихся под угрозой исчезновения, как вид, вызывающий наименьшие опасения, что означает, что в настоящее время ему не угрожает вымирание.
In Europe in 2004, the breeding population of woodlarks was estimated to number 1.3 million to 3.3 million breeding pairs. Europe accounts for 75 94% of the global population, meaning between 4.15 million and 13.2 million individuals in its world range. Populations of woodlark have fluctuated across Europe, with specific figures available for Britain showing these fluctuations. An estimated 400 breeding pairs were present in England in 1981. The woodlark has been categorised by the IUCN Red List of Threatened Species as being of least concern, meaning that it is not currently threatened with extinction.