Жили: Административные регионы Мин и Цин и их современное соответствие.
Zhili
Жили – исторический регион Китая (14-19 вв.), напрямую управляемый императором. Включал земли Хэбэй, Хэнань, Шаньдун, Пекин и Тяньцзинь. Основан династией Мин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прямые подконтрольные области династий Мин и Цин – современная провинция, расположенная примерно в том же месте.
Direct controlled regions of Ming and Qing dynasties
the modern province in approximately the same location
Чжили, также транскрибируемое как Чихли, было северным административным регионом Китая, существовавшим с XIV века на протяжении династий Мин и Цин до 1911 года, когда регион был упразднён, преобразован в провинцию и в 1928 году переименован в Хэбэй.
Zhili, alternately romanized as Chihli, was a northern administrative region of China since the 14th century that lasted through the Ming dynasty and Qing dynasty until 1911, when the region was dissolved, converted to a province, and renamed Hebei in 1928.
История
Название Чжили означает "непосредственно управляемый" и указывает на регионы, находящиеся под прямым управлением императорского правительства Китая. Провинция Чжили была впервые учреждена во времена династии Мин, когда столица Китая располагалась в Нанкине вдоль реки Янцзы. В 1403 году император Мин Юнлэ перенёс столицу в Бейпин, который впоследствии был переименован в Пекин. Регион, известный как Северный Чжили, состоял из частей современных провинций Хэбэй, Хэнань, Шаньдун, включая города провинциального подчинения Пекин и Тяньцзинь. Существовал также регион, расположенный вокруг "резервной столицы" Нанкина, известный как Южный Чжили, который включал части территорий, соответствующих современным провинциям Цзянсу и Аньхой, включая город провинциального подчинения Шанхай. Во время династии Цин Нанкин утратил статус "второй столицы", и Южный Чжили был преобразован в обычную провинцию Цзяннань, а Северный Чжили был переименован в провинцию Чжили. В XVIII веке границы провинции Чжили были пересмотрены и охватывали территорию современных Пекина, Тяньцзиня и провинций Хэбэй, западной Ляонин, северного Хэнаня и Автономного района Внутренняя Монголия. После падения династии Цин в 1911 году Национальное правительство Китайской Республики преобразовало Чжили в провинцию Чжили. В 1928 году Национальное правительство передало часть северной провинции Чжили соседним регионам на севере и переименовало оставшуюся часть в провинцию Хэбэй.
The name Zhili means "directly ruled" and indicates regions directly ruled by the imperial government of China. Zhili province was first constituted during the Ming dynasty when the capital of China was located at Nanjing along the Yangtze River. In 1403, the Ming Yongle Emperor relocated the capital to Beiping, which was subsequently renamed Beijing. The region known as North Zhili was composed of parts of the modern provinces of Hebei, Henan, Shandong, including the provincial level municipalities of Beijing and Tianjin. There was another region located around the "reserve capital" Nanjing known as South Zhili that included parts of what are today the provinces of Jiangsu and Anhui, including the provincial level municipality of Shanghai. During the Qing dynasty, Nanjing lost its status as the "second capital" and Southern Zhili was reconstituted as a regular province, Jiangnan, while Northern Zhili was renamed Zhili Province. In the 18th century the borders of Zhili province were redrawn and spread over what is today Beijing, Tianjin and the provinces of Hebei, Western Liaoning, Northern Henan, and the Inner Mongolia Autonomous Region. After the collapse of Qing dynasty, in 1911, the National Government of the Republic of China converted Zhili into a province as Zhili Province. In 1928 the National Government assigned portions of northern Zhili province to its neighbors in the north and renamed the remainder Hebei Province.