Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мечеть в Кашгаре, Синьцзян, Китай, мечеть в Афганистане.
Mosque in Kashgar, Xinjiang, China
the mosque in Afghanistan
Мечеть Ид Ках (уйг. Хейтгах Месчити; кит. 艾提尕尔清真寺; от персидского: عیدگاه, Eidgāh, что означает «Место для празднеств») — историческая мечеть и туристический объект, расположенный в Кашгаре, Синьцзян-Уйгурский автономный район, Китай.
The Id Kah Mosque (, Хейтгах Месчити; s=艾提尕尔清真寺; from Persian: عیدگاه, Eidgāh, meaning "Place of Festivities") is a historic mosque and tourist site located in Kashgar, Xinjiang, China.
История
Мечеть была построена в 1442 году (хотя в ней были и более старые сооружения, датируемые 996 годом) Саксизом Мирзой, старшим из двух сыновей Амира Саида Али, в память о своих предках. Мечеть занимает площадь около 16 000 квадратных метров. Современная структура мечети из золотого кирпича была построена в 1798 году, заменив более старое здание, и была расширена в 1838 году до нынешних размеров. 9 августа 1933 года китайский мусульманский генерал Ма Чжанчан убил и обезглавил уйгурского лидера Тимура Бега, выставив его голову на шесте у мечети Ид-Ках. В марте 1934 года сообщалось, что уйгурский эмир Абдулла Бугра также был обезглавлен, а его голова была выставлена у мечети Ид-Ках. В апреле 1934 года китайский мусульманский генерал Ма Чжуньин выступил с речью в мечети Ид-Ках в Кашгаре, призвав уйгуров быть верными правительству Китайской Республики Гоминьдан в Нанкине. Мечеть была отреставрирована в 1981 году, а фасад мечети облицевали плиткой в период с 2004 по 2005 год. 30 июля 2014 года имам мечети в то время, Джуме Тахир, был убит экстремистами вскоре после утренней молитвы. Его преемник, личность которого неизвестна, был приговорен китайскими властями к 15 годам тюрьмы в 2017 году по обвинению в распространении экстремизма. Нынешний имам мечети – Мемет Джуме.
The mosque was built in 1442 (although it incorporated older structures dating back to 996) by Saqsiz Mirza, the elder of two sons of Amir Sayyid Ali, to commemorate his ancestors. The mosque covers an area of around 16,000 square meters. The mosque's modern golden brick structure was built in 1798, replacing the older building, and was further expanded in 1838 to its current size. On 9 August 1933, Chinese Muslim General Ma Zhancang killed and beheaded the Uyghur leader Timur Beg, displaying his head on a spike at Id Kah mosque. In March 1934, it was reported that the Uyghur emir Abdullah Bughra was also beheaded, the head being displayed at Id Kah mosque. In April 1934, the Chinese Muslim general Ma Zhongying gave a speech at Id Kah Mosque in Kashgar, telling the Uyghurs to be loyal to the Republic of China Kuomintang government of Nanjing. The mosque received a renovation in 1981, and the mosque's façade was covered with tiles between 2004 and 2005. On 30 July 2014, the imam of the mosque at the time, Jume Tahir, was stabbed to death by extremists shortly after attending morning prayers. His unknown successor was jailed for 15 years by the Chinese authorities in 2017, having been accused of spreading extremism. The current imam of the mosque is Memet Jume.
Снижение посещаемости
В 2009 году Ид-Ка была самой большой мечетью в Синьцзяне и в Китае. Каждую пятницу она вмещала около 10 000 верующих и могла принять до 20 000. В остальные дни недели мечеть посещали примерно 2 000 мусульман для совершения молитвы. Однако нынешний имам мечети Мемет Джуме в интервью агентству Associated Press в 2021 году сообщил, что в 2021 году количество посещающих пятничную молитву уменьшилось до 800–900 человек.
In 2009, Id Kah was the largest mosque in Xinjiang and in China. Every Friday, it housed nearly 10,000 worshippers and could accommodate up to 20,000. On other days of the week, around 2,000 Muslims came to the mosque to pray. However, the current mosque's imam, Memet Jume, said in a 2021 interview with the Associated Press that the number of worshippers attending Friday prayers at the mosque dropped to between 800 and 900 in 2021;
Мечеть Ид-Ка состоит из молитвенного зала, зала сутр, воротной башни и нескольких дополнительных построек. Ворота храма выполнены из желтого кирпича, их высота составляет 4,7 метра, ширина – 4,3 метра, а высота здания ворот – около 17 метров. Два 18-метровых минарета построены асимметрично по обе стороны от воротной башни, а на вершине башни установлен полумесяц. Каждый день на рассвете имам поднимается на башню пять раз, чтобы призывать мусульман к богослужению. За воротной башней находится большая арка, увенчанная минаретом.
The Id Kah Mosque consists of a chapel, a sutra hall, a gate tower and some other auxiliary buildings. The temple gate is made of yellow bricks, the gate is 4.7 meters high, 4.3 meters wide, and the gate building is about 17 meters high. Two 18 meter high minarets are built asymmetrically on both sides of the gate tower, and a crescent moon stands on the top of the tower. At dawn each day, the imam in the temple will climb the tower five times and call for Muslims to come and worship. Behind the gate tower is a large arch, with a minaret at the top.
Входная табличка
В 2018 году Радио Свободная Азия сообщило, что табличка с цитатами из Корана, которая долгое время висела у главного входа в мечеть, была удалена властями. Тургунжан Алавудун из Всемирного конгресса уйгуров заявил, что этот шаг является "одним из проявлений злонамеренной политики китайского режима, направленной на искоренение исламской веры среди уйгуров, на уничтожение уйгурской веры, литературы и языка". В мае 2020 года Радио Свободная Азия вновь сообщило об удалении таблички. Генрик Садзевски из базирующегося в США проекта по правам уйгуров сообщил Радио Свободная Азия, что, хотя мечеть все еще стоит, "её исчезновение вызвало бы возмущение, учитывая её значимость. Для китайских властей важность её существования заключается в демонстрации миру соблюдения религиозных свобод уйгуров". По словам уйгурского имама Али Акбара Думаллы, покинувшего Китай в 2012 году, сцены с небольшими группами молящихся в Ид-Ках и других мечетях инсценируются правительством для посетителей.
Radio Free Asia reported in 2018 that a plaque containing Quranic scriptures, which had long hung outside the front entrance of the mosque, had been removed by authorities. Turghunjan Alawudun of the World Uyghur Congress said that the move was "one aspect of the Chinese regime’s evil policies meant to eliminate the Islamic faith among Uyghurs, to eliminate Uyghur faith, literary works, and language." In May 2020, Radio Free Asia again reported on the removal of the plaque. Henryk Szadziewski from the US based Uyghur Human Rights Project told Radio Free Asia that while the mosque remains standing, "its disappearance would cause outrage given its importance. The significance of its existence to the Chinese authorities is to demonstrate to the world observance of Uyghurs' religious freedoms." According to Uyghur imam Ali Akbar Dumallah, who fled China in 2012, scenes of small groups of people praying at the Id Kah and other mosques are staged by the government for visitors.