Введение
Это список хорватских словарей, изданных до XX века.
This is a list of Croatian dictionaries published before the 20th century.
XVI, XVII и XVIII века
1595 – Фауст Вранчич, Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmaticae et Ungaricae (первый хорватский печатный словарь в виде отдельного издания). 1599 – Бартол Кашич, Razlika skladanja slovinska (Различия в славянской словесности) (хорватско-итальянский рукописный словарь). 1649 – Яков Микаля, Blago jezika slovinskoga (Сокровищница славянского языка) (содержит отобранные слова в идиоме, в которой чакавские особенности наложены на основной корпус ижекавских штокавских и икавских текстов). 1670 – Юрай Хабделич, Dictionar ili rechi slovenske z vexega ukup ebrane (Словарь словенских слов) (словарь слов славянского языка, кайкавский). Павао Ритер Витезович, Lexicon Latino Illyricum (рукописный латинско-иллирийский словарь, в котором автор на практике реализовал свои взгляды на язык и правописание). 1728 – Арделио делла Белла, Dizionario Italiano–Latino–Illirico (в основном основан на рагузских литературных источниках, но также включает чакавские источники; дополнен краткой грамматикой хорватского языка). Адам Патачич, Dictionarium latino illyricum et germanicum (рукописный словарь). 1740 – Иван Белостень, Gazophylacium seu latino illyricorum onomatum aerarium (монументальный словарь на основе кайкавского диалекта, насчитывающий 50 000 словарных статей). 1741 – Франьо Сушник Андрия Ямбрешич, Lexicon latinum interpretatione illyrica, germanica et hungarica locu pIes (названия "хорватский" и "иллирийский" используются как синонимы). 1778 – Мариан Ланосович, Slavonisches Worterbuch (список немецких слов и их хорватских эквивалентов), приложенный к грамматике под названием Neue Einleitung zur slavonischen Sprache, Осиек. (М. Ланосович является автором нескольких хорватских словарей, сохранившихся в рукописном виде).
1741 – Franjo Sušnik Andrija Jambrešić, Lexicon latinum interpretatione illyrica, germanica et hungarica locu pIes (the names "Croatian" and "Illyrian" are used synonymously). 1778 – Marijan Lanosović, Slavonisches Worterbuch (a list of German words and their Croatian equivalents), added to the grammar entitled Neue Einleitung zur slavonischen Sprache, Osijek. (M. Lanosović is the author of several Croatian dictionaries which have remained in manuscript).
19 век
1801 – Йоаким Стулич, Лексикон латино-итальико-иллирийский, Будим. 1802–03 – Йосип Волтигги, Ričoslovnik iliričkoga, italijanskoga i nimačkoga jezika (Словарь иллирийского, итальянского и немецкого языков) (основан на икавском диалекте; икавские формы приводятся вместе с икавскими; формы екавского диалекта соотносятся с икавским). 1806 – Йоаким Стулич, Rječosložje ilirsko-talijansko-latinsko (Иллирийско-итальянско-латинский словарь), Дубровник. 1810 – Йоаким Стулич, Vocabolario italiano-illirico-latino, Дубровник (основная часть словаря составлена из опубликованных работ рагузских писателей, а также из далматинских, герцеговинских, боснийских, славонских и истрийских источников. Более 80 000 слов на 4600 страницах, взятых из работ 120 авторов). 1842 – Иван Мажуранич и Йосип Ужаревич, Njemačko-ilirski slovar (Немецко-иллирийский словарь. Первый "по-настоящему современный" хорватский словарь). 1874–75 – Богдав Шулек, Hrvatsko-njemačko-talijanski rječnik znanstvenog nazivlja (Хорватско-немецко-итальянский словарь научной терминологии. Основа современной научной терминологии). 1880–1976 – Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika (Словарь хорватского или сербского языка), JAZU, Загреб. Монументальный труд, основанный на неограмматической теории. Более 250 000 слов.