Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымершие романские языки Далмации
Extinct Romance varieties of Dalmatia
Далматинский или далматический (, ) — группа романских языков, которые развивались на побережье Далмации. На протяжении веков они всё больше подвергались влиянию, а затем были вытеснены хорватским и венецианским языками. Не было доказано, что далматинский язык принадлежал к более крупной ветви романских языков или даже что его диалекты составляли самостоятельную генетическую группу.
Dalmatian or Dalmatic (, ) was a group of Romance varieties that developed along the coast of Dalmatia. Over the centuries they were increasingly influenced, and then supplanted, by Croatian and Venetian. It has not been demonstrated that Dalmatian belonged to a larger branch of Romance or even that its varieties constituted a valid genetic grouping of their own.
Рагусан
Это было сказано в Дубровнике. Различные рагусанские слова известны из местных документов на латыни и венецианском языках. В одном из таких документов, например, зафиксированы слова *pen*, *teta*, *chesa*, *fachir* с указанием значений «хлеб», «отец», «дом», «делать». Существуют также некоторые тексты XIV века на рагусанском языке, но они демонстрируют сильное хорватское и венецианское влияние, настолько, что сложно определить, какие из их особенностей являются подлинно далматинскими. В Республике Рагуза официальное делопроизводство велось на рагусанском языке примерно до конца XV века. В 1472 году Сенат знаменито запретил использование (без разрешения) «славянского» или «какого-либо языка, кроме рагузского или итальянского» для разрешения юридических споров. Еще одним свидетельством является письмо Элио Лампридио Черва (1463–1520), в котором он упоминает: «Я помню, как в детстве старики вели юридические дела на романском языке, который назывался рагузанским».
This was spoken in Dubrovnik Various Ragusan words are known from local documents in Latin and Venetian. One such document, for instance, records the words pen, teta, chesa, fachir and indicates the meanings 'bread', 'father', 'house', 'to do'. There are also some 14th century texts in Ragusan, but these show extensive Croatian and Venetian influence, to the point that it is difficult to discern which if any of their features are genuinely Dalmatian. In the Republic of Ragusa, official business was conducted in Ragusan until approximately the end of the 15th century. In 1472 the Senate famously banned the use (without permission) of "Slavic" or "any language other than Ragusan or Italian" for conducting legal disputes. Another piece of evidence is a letter by Elio Lampridio Cerva (1463–1520) that mentions "I remember how, when I was a boy, old men would carry on legal business in the Romance language that was called Ragusan".
Вегелит
Это было зафиксировано на острове Крк (, ). Оно задокументировано с XIX века, во многом благодаря усилиям лингвиста Маттео Бартоли и его информатора Туоне Удайны. Когда они впервые встретились, Удайна не говорил на веглиотском языке два десятилетия и мог воспроизвести лишь своего рода «далматинизированный» венецианский. По мере проведения интервью он смог вспомнить всё больше и больше веглиотского из своей юности, хотя и в форме, всё ещё несущей отпечаток венецианского. Ранее считалось, что веглиотский, как и румынский, демонстрирует звуковое изменение > , но единственный пример этого – «восемь» < , который, вероятно, подвергся влиянию аналогии с «семью» < .
This was spoken in Krk (, ). It is documented from the 19th century, in large part thanks to the efforts of the linguist Matteo Bartoli and his informant Tuone Udaina. When they first met, Udaina had not spoken Vegliote in two decades and could only produce a sort of 'Dalmatianised' Venetian. As their interviews went on, he was able to recall more and more Vegliote from his youth, albeit in a form still tinged by his Venetian. It was once thought that Vegliote, like Romanian, showed the sound change > , but the only example of this is "eight" < , which was probably affected by analogy with "seven" < .