Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йосип Руньянин (; 8 декабря 1821 – 2 февраля 1878) — хорватский серб, солдат и композитор из Австрийской империи, наиболее известный как автор мелодии песни «Лијепа наша домовина», которая впоследствии стала национальным гимном Хорватии.
Josip Runjanin (; 8 December 1821 – 2 February 1878) was a Croatian Serb soldier and composer from the Austrian Empire best known for composing the melody of Lijepa naša domovino, which later became the Croatian national anthem.
Жизнь
Рунянин родился Йосиф Рунянин в сербской семье 8 декабря 1821 года и был крещён в Сербской православной церкви Святой Пятидесятницы в Виньковцах. Он получил образование в Виньковцах, а затем в Сремских Карловцах. Служил в Императорской армии в качестве кадета в городе Глина вдоль Военной границы, в Хорватском военном пограничном округе. Согласно утверждению хорватского музыковеда Йосипа Андрейса, общепризнанно, что Рунянин, будучи музыкантом-любителем, сочинил музыку к патриотическому хорватскому стихотворению Михановича "Horvatska domovina" в 1846 году, вдохновлённый арией Гаэтано Доницетти "O sole più ratto a sorger t'appresta" из третьего акта его оперы "Лючия ди Ламмермур". Его песня "Ljubimo te naša diko" была написана с использованием мотивов из оперы Доницетти "L'elisir d'amore". "Ljubimo te naša diko (Hrvati svome banu)" была сочинена в честь бана Хорватии, Йосипа Елачича. Хорватский гимн, созданный Михановичем и Рунянином, впервые прозвучал на улицах Загреба в 1891 году во время Хорватской славянской выставки, и слава пришла к обоим авторам лишь после их смерти. Рунянин, будучи послушным солдатом, впоследствии получил звание полковника. В 1864 году, в возрасте 43 лет, Рунянин женился на дочери отставного капитана Томы Перковича. После выхода в отставку Рунянин переехал в Нови-Сад, где умер 2 февраля 1878 года в возрасте 57 лет и был похоронен на Сербском православном кладбище.
Runjanin was born Josif Runjanin to a Serb family on 8 December 1821 and baptized in the Serbian Orthodox Church of Pentecost in Vinkovci. He received his education in Vinkovci, and then Sremski Karlovci. He served in the Imperial Army as a cadet in the town of Glina along the Military Frontier in the Croatian Military Frontier district. It is generally agreed that Runjanin, an amateur musician, composed the music for Mihanović's patriotic Croatian poem "Horvatska domovina" in 1846 using inspiration from Gaetano Donizetti's aria "O sole piu ratto a sorger t'appresta" from the third act of his opera Lucia di Lammermoor, according to Croatian musicologist Josip Andreis. His song "Ljubimo te naša diko" was composed using motives from Donizetti's L'elisir d'amore. "Ljubimo te naša diko (Hrvati svome banu)" was composed in honour of the Ban of Croatia, Josip Jelačić. The Croatian anthem by Mihanović and Runjanin would be first played in the streets of Zagreb in 1891 during the Croatian Slavonian exhibit, so both men only achieved postmortem fame. An obedient soldier, Runjanin was later made colonel. In 1864 at the age of 43, Runjanin married the daughter of the pensioned captain Toma Perković. After retirement, Runjanin moved to Novi Sad where he died at the age of 57 on 2 February 1878 and was buried at the Serbian Orthodox cemetery.
Наследие
В Хорватии есть несколько школ, названных в честь Руньянина, наиболее известная из которых – Начальная музыкальная школа имени Иосипа Руньянина (Osnovna glazbena škola Josipa Runjanina) в Винковцах.
There are several schools in Croatia named after Runjanin, most notably the Elementary Music School of Josip Runjanin (Osnovna glazbena škola Josipa Runjanina) in Vinkovci.