Сегодня в новостях (Segodnya v novostyakh)

Введение

Британская телевизионная комедия 1994 года. Британская телевизионная программа 1994 года.

"The Day Today" – британское комедийное телевизионное шоу, пародирующее телевизионные новости и программы о текущих событиях, которое выходило в эфир с 19 января по 23 февраля 1994 года на BBC2. Создателями шоу являются Армандо Яннуччи и Крис Моррис, а оно представляет собой адаптацию радиопрограммы "On the Hour", которая транслировалась на BBC Radio 4 с 9 августа 1991 года по 28 мая 1992 года. Авторами "On the Hour" также были Моррис, Яннуччи, Стивен Уэллс, Эндрю Гловер, Стюарт Ли, Ричард Херринг, Дэвид Квантик и актёрский состав. Для "The Day Today" к команде сценаристов присоединился Питер Бэйнем, а Стюарт Ли и Ричард Херринг были заменены Грэмом Линеханом и Артуром Мэтьюсом. Основной актёрский состав "On the Hour" был сохранен для "The Day Today". "The Day Today" состоит из шести получасовых эпизодов и подборки коротких пятиминутных вставок, записанных в качестве рекламных трейлеров к более длинным эпизодам. Сериал получил множество наград, в том числе Крис Моррис выиграл премию British Comedy Award 1994 года как лучший новичок. Все шесть эпизодов доступны на DVD от BBC, ранее они выпускались на VHS.

Формат

Каждая серия представлена как фальшивая новостная программа, и эпизоды строятся на сочетании нелепых вымышленных новостей, подаваемых с серьезным, полупрофессиональным видом. Каждый эпизод строится вокруг одной-двух основных тем, которые развиваются на протяжении всей программы, наряду с множеством других историй, обычно упоминаемых лишь вкратце. Кроме того, программа время от времени переключается на другие каналы, демонстрирует отрывки из вымышленных будущих программ BBC и проводит уличные интервью с обычными людьми в сегменте под названием Speak Your Brains. Программа часто комментирует другие передачи, чаще всего пародийную мыльную оперу под названием «Бюро», действие которой происходит в круглосуточном бюро обмена валюты, с использованием клишированных сюжетных ходов, характерных для мыльных опер, которое, по всей видимости, производит и транслирует 2000 эпизодов между первым и третьим эпизодами «Дня сегодня» и становится хитом в Италии. В программе также представлены отрывки из пародийного документального сериала «Бассейн», в котором показан общественный бассейн и его невротичный персонал, а персонаж Морриса объясняет, что The Day Today профинансировал документальный фильм о каждом общественном здании в стране. В финальном эпизоде представлены репортажи из вымышленного документального фильма «Офис», в котором рассказывается о офисных работниках, отправившихся на ретрит с экспертом по повышению эффективности. Другие неновостные сегменты программы включают в себя случайные «физические мультфильмы» о текущих событиях, разыгрываемые в студии. Моррис часто пародирует совершенно отдельные каналы, включая RokTV (пародируя MTV); репортажи о вымышленном и психопатически жестоком афроамериканском рэпере Fur Q; и Genutainment, сегмент, который рассказывает о собаке-пастухе, предотвратившей авиакатастрофу, в пародию на реальное спасательное шоу 999. В программе время от времени появляются продюсер Армандо Яннуччи и сценарист Питер Бэйнем, последний играет репортера Gay Desk Колина Поппшеда, среди других персонажей. Также появляются Джон Томсон, Грэм Линехан, Тони Хаас и Минни Драйвер. Майкл Александр Сент-Джон озвучивает звуковые вставки, как он делал это в «На часе». Большая часть юмора программы основана на ее помпезном стиле репортажей и излишне сложной графике. В одном из эпизодов представлены ложные рекламные ролики, на которых The Day Today транслируется в странных местах: ночное небо над Парижем, стены Великой пирамиды в Египте, «Международное здание Хакенбеккера» в Чикаго и ручки 400 миллионов бензоколонок по всему миру; это пародия на рекламные ролики CNN International, рекламирующие отели, в которых можно посмотреть канал. Моррис ведет себя агрессивно, часто спорит с репортерами и оскорбляет гостей в прямом эфире, и в какой-то момент провоцирует войну между Австралией и Гонконгом. Программа часто критикует политиков консервативного правительства, находившихся у власти во время производства программы. Среди тех, кто неоднократно становился объектом насмешек в сериале, были Джон Мейджор, Майкл Хеселтин (чье фото было заменено на фотографию старой боснийской женщины), Крис Паттен, Дуглас Хёрд, Вирджиния Боттомли и Майкл Портильо, а также президент США Билл Клинтон. Политик от Лейбористской партии Пол Боатенг также ненадолго появляется в интервью о вымышленном музыканте «Герман Тоссер». Каждый эпизод обрывается на полуслове, оставляя достаточно времени, чтобы быстро просмотреть газеты следующего дня (пародия на Джереми Паксмана в «Ночных новостях» на BBC2), напечатанные с абсурдными заголовками, такими как «Пируэт лорда-мэра во время обезглавливания жены начальника пожарной службы» или «Россия выбирает паутину», и финальное юмористически неверно использованное видео. Каждый эпизод заканчивается в стиле, привычном для новостных репортажей, когда камера отъезжает, а свет в студии гаснет над Моррисом. Вместо того чтобы перебирать бумаги в клишированном стиле телеведущего, Моррис использует тускнеющий свет, чтобы выполнять странные действия: кладет много ручек в карманы пиджака, накладывает жгут на руку в преддверии инъекции героина, снимает свои обычные волосы, чтобы обнажить длинные светлые локоны, и, в последнем эпизоде, падает ниц перед новостным столом. Помимо персонажа Алана Партриджа и многих актеров и сценаристов, существуют и другие пересечения между вымышленными мирами «В час», «День сегодня» и радио- и телевизионного сериала «Знаю тебя с Аланом Партриджем». За исключением Патрика Марбера, весь основной актерский состав «Дня сегодня» играет эпизодические роли в «Я – Алан Партридж», а также сценаристы Питер Бэйнем, Артур Мэтьюс и Грэм Линехан. Однако Марбера можно увидеть на фотографии на стене Peartree Productions.

Each episode is presented as a mock news programme, and the episodes rely on a combination of ludicrous fictitious news stories, covered with a serious, quasi professional attitude. Each episode revolves around one or two major stories, which are pursued throughout the programme, along with a host of other stories usually only briefly referred to. In addition, the programme dips into other channels from time to time, presents clips of fictitious upcoming BBC programmes, and conducts street interviews with members of the public, in a segment titled Speak Your Brains. The programme frequently comments on other programmes, most often a spoof soap opera called The Bureau, set in a 24 hour bureau de change, incorporating clichéd soap opera style plots, which apparently produces and airs 2,000 episodes between the first and third episodes of The Day Today and becomes a hit in Italy. The programme also contains clips from a spoof documentary series called The Pool, featuring a public swimming pool and its neurotic staff, Morris' character explaining that The Day Today has funded a documentary on every public building in the country. The final episode features reports from the fictitious documentary The Office, which follows office workers as they go on a retreat with an efficiency expert. Other non news segments of the programme include the occasional "physical cartoons" of current events set in the studio. Morris frequently parodies entirely separate channels, including RokTV (spoofing MTV); reporting on the fictitious and psychotically violent African American rapper Fur Q; and Genutainment, a segment which reports on a sheepdog averting a helicopter disaster in a parody of the real life rescue show 999. The programme occasionally features producer Armando Iannucci and writer Peter Baynham, the latter playing Gay Desk reporter Colin Poppshed, among other characters. John Thomson, Graham Linehan, Tony Haase and Minnie Driver also appear. Michael Alexander St John provides the voiceover stings, as he did in On the Hour. Much of the programme's humour derives from its bombastic style of reporting and its unnecessarily elaborate graphics. One episode presents false adverts featuring depictions of The Day Today being broadcast in bizarre locations: the night sky over Paris, the sides of the Great Pyramid in Egypt, the "International Hackenbacker Building" in Chicago, and the handles of 400 million petrol pumps across the globe; this is a parody of CNN International's promotions advertising the hotels in which the channel could be seen. Morris presents aggressively, often arguing with reporters and insulting guests on air, and at one stage provoking a war between Australia and Hong Kong. The programme frequently lambasts Conservative government politicians in office at the time of the programme's production. Those repeatedly lampooned by the series include John Major, Michael Heseltine (who had his picture swapped with an old Bosnian woman), Chris Patten, Douglas Hurd, Virginia Bottomley, and Michael Portillo, in addition to US President Bill Clinton. Labour politician Paul Boateng also appears briefly in an interview about the fictitious musician 'Herman the Tosser'. Each episode is brought to an interrupted ending with just enough time to quickly overview the following day's newspapers (a parody of Jeremy Paxman on BBC2's Newsnight) printed with absurd headlines such as "Lord Mayor's pirouette in fire chief wife decapitation" or "Russia elects cobweb" and a final humorously misused video. Each episode ends in a familiar style for news reports, with the camera panning out as the studio lights dim on Morris. Instead of shuffling his papers in clichéd newsreader style, Morris takes advantage of the dimming lights to perform bizarre activities; putting many pens in his jacket pockets, placing a tourniquet around his arm in preparation to inject heroin, removing his normal hair to reveal long blonde locks underneath, and, in the last episode, prostrating himself before the newsdesk. In addition to the character Alan Partridge and many of the cast and writers, there are other crossovers between the fictional worlds of On the Hour, The Day Today and the radio and television series of Knowing Me Knowing You with Alan Partridge. With the exception of Patrick Marber, the entire main cast of The Day Today take guest roles in I'm Alan Partridge, in addition to writers Peter Baynham, Arthur Mathews and Graham Linehan. Marber is, however seen in a photograph on the wall of Peartree Productions.

Заметное охват

В программе сюрреалистические новостные сюжеты. Примеры: сообщения о том, что Ирландская республиканская армия (ИРА) выпустила в Лондоне собак, набитых взрывчаткой, для совершения терактов. Эти "собаки-бомбы" сеют хаос, что заставляет британскую полицию начать расстреливать любую собаку на виду. Этот сюжет сопровождается видеороликом, в котором Стив Куган пародирует Джерри Адамса, лидера "Шин Фейн", произносящего риторику, при этом вдыхая гелий, чтобы подорвать доверие к его словам. Это была сатирическая реакция на политику вещателей того времени, которая запрещала появление представителей "Шин Фейн" в радио- и телеэфире; вместо этого их слова озвучивались актером нейтральным голосом. Сообщение о вражде между Джоном Мейджером и королевой. Вражда выливается в физическую потасовку между ними во дворце Бакингем, которую тайно снимает репортер, комментируя "громкие ругательства", "звуки падения тел на мебель" и "премьер-министра, уходящего с окровавленными ногами". Первоначальное освещение инцидента усугубляет ситуацию и побуждает персонажа Морриса продемонстрировать пропагандистскую пленку, предназначенную для использования в чрезвычайных ситуациях: фильм, состоящий из серии тонко юмористических сцен (биржевые маклеры проводят "время для игр" за пределами Лондонской фондовой биржи, прыгая и скача; фельдшер, утешающий раненую старушку, целует ее в щеку; мужчина с сигаретой получает предложение закурить от группы шестилетних детей), все это под аккомпанемент патриотической британской музыки ("Thaxted" Густава Холста) в попытке укрепить британскую национальную солидарность. В конечном итоге вражда заканчивается тем, что королева и ее свита маршируют на Даунинг-стрит, чтобы избить Джона Мейджера, а после завершения инцидента Королевская почта выпускает памятную марку с изображением королевы и Джона Мейджера, целующихся. Репортаж о продолжающемся кризисе на железной дороге после того, как поезд застрял на путях в Гэмпшире. Застрявший поезд быстро становится местом анархии и язычества, а его пассажиры скатываются к животному состоянию. В пятом эпизоде Моррис провоцирует войну между Австралией и Гонконгом, поскольку большая часть эпизода посвящена помпезным репортажам о возникшем конфликте, пародируя обширное и чрезмерно драматичное освещение войны в Персидском заливе в СМИ. Последующие репортажи о войне, поступающие из "Истманстауна в Верхних водопадах, на австралийско-гонконгской границе", комично преувеличены. В конце эпизода появляется ложная реклама трехкассетного VHS-набора о войне, выпущенного The Day Today, с кадрами войны и ее истоками, на фоне неуместной поп-музыки – пародия на тенденцию таблоидного телевидения "упрощать" истории и представлять серьезные события в легкомысленной форме. Другие сюжеты включали сообщение о двух французских мальчиках, взломавших компьютерные базы данных Римско-католической церкви, чтобы изменить католический катехизис; срочный репортаж о краже британского фунта стерлингов; сообщения о диких лошадях, нарушающих работу лондонского метрополитена; и сообщения о том, что Ливия похитила Крит, а Япония произвела 16 идентичных Японий.

The programme features surreal news items. Examples include:
Reports that explosive packed terrorist dogs were being released in London by the IRA. These "bomb dogs" wreak havoc, and prompt the British police to begin executing any dog on sight. This story is accompanied by a clip of Steve Coogan impersonating a Gerry Adams esque Sinn Féin leader, spouting rhetoric while inhaling helium to subtract credibility from his statement. This was a satirical comment on broadcasters' responses to the law at the time, which prevented any Sinn Féin spokesperson from being heard in radio and television; their words would instead be dubbed by an actor speaking in a neutral tone of voice. Coverage of a feud between John Major and the Queen. The feud culminates in physical fighting between the two in Buckingham Palace, videoed by a secret reporter who comments on "loud swearing voices", "the sounds of bodies falling against furniture", and the "Prime Minister leaving with bleeding legs". Early coverage of the incident worsens the situation, and prompts Morris' character to air a propaganda reel reserved for national emergencies; film consisting of a sequence of subtly humorous scenarios (stockbrokers spend "playtime" outside the London Stock Exchange jumping and skipping; a paramedic comforting an injured old woman gives her a brief kiss on the cheek; a man with a cigarette gets the offer of a light from a group of six year olds), all set against a backdrop of patriotic British music ("Thaxted" by Gustav Holst), in an effort to boost British national solidarity. The feud ultimately ends with the Queen and her entourage marching on Downing Street to beat up John Major, and after the close of the incident, the Royal Mail issues a commemorative stamp featuring the Queen and John Major kissing. Coverage of an ongoing rail crisis, following a train trapped on the tracks in Hampshire. Trapped by a jammed semaphore signal, the stranded train rapidly becomes the scene of anarchy and paganism, its passengers reverting to an animalistic state. In the fifth episode, Morris provokes a war between Australia and Hong Kong as much of the episode revolves around bombastically over the top reports on the resulting conflict in a parody of the extensive and overdramatic media coverage of the Gulf War. Subsequent reports of the war delivered from "Eastmanstown in the Upper Cataracts, on the Australio Hong Kong border", are humorously blown out of proportion. At the end of the episode, a false advertisement features a three tape VHS set of the war produced by The Day Today, featuring footage of the war and its origins, set against a backdrop of inappropriate pop music, a parody of tabloid television's tendency to "dumb down" stories and present serious events in a lighthearted manner. Other stories included a report of two French boys who break into the Roman Catholic Church's computer databanks in order to change the Catholic catechism; an urgent report that the British pound had been stolen; reports of wild horses disrupting the London Underground; and reports that Crete had been kidnapped by Libya and that Japan had manufactured 16 identical Japans.

Главные герои

Кристофер Моррис (Chris Morris) – ведущий новостей. У Морриса несколько компьютеров, мгновенно предоставляющих ему новости со всего мира, и он часто прерывает репортажи, чтобы сообщить о более важных событиях. Он конфронтационен и агрессивен, даже спровоцировав войну между Австралией и Гонконгом. Британский институт кино описал этого персонажа как «весёлый, кровожадный гибрид Джереми Паксмана и Майкла Бёрка». В «Дне сегодня» Моррис вновь исполняет роль чрезмерно рьяного ведущего новостей из «В час». Сестры Коллатерли (альтернативное написание: «Коллатли») (Дун Маккичан) – бизнес-корреспондент. В качестве сатиры на непонятность деловых новостей для обывателя, Сестры говорят бессмыслицу о мире бизнеса, наполняя свои репортажи бессмысленным жаргоном («Торговля оставалась аппетитной до конца дня»). Она использует запутанную графику, особенно при освещении валютного рынка, используя такие вспомогательные средства, как «Валютный кот», «Валютная почка» и «Международная финансовая задница». Сестры также используют странный синтаксис, произнося предложения в неестественном порядке, полуроботизированным тоном (часто ухмыляясь в произвольные моменты монолога) и часто упоминая Криса в середине своих репортажей. Во время её репортажей внизу экрана прокручивается новостная строка с бессмысленными символами. Моррис иногда позволяет себе язвительные замечания в её адрес. В одном эпизоде он просит убрать её изображение с экрана, сказав: «Я не хочу видеть её лицо». Сильвестр Стюарт (Дэвид Шнайдер) – метеоролог. Видна только голова Стюарта, обычно парящая на графическом фоне. Он описывает погоду с помощью эллиптических аналогий, например: «Это примерно так же тепло, как войти в отапливаемую гостиную после рубки дров», или описывает пасмурную погоду как «похоже на пробуждение рядом с трупом». В его репортажах были представлены «Metball» – пинбол-графика с изображением Британских островов, где лицо Стюарта выступает в роли шара, и «Weather Collar» – большой воротник с изображением Британских островов, поворачивающий голову, чтобы показывать разные районы страны. Барбара Винтергрин (Ребекка Фронт) – корреспондент американского сестринского канала CBN. Говоря с преувеличенным американским акцентом, Винтергрин сообщает о многочисленных казнях массового убийцы Чапмана Бакстера (Патрик Марбер) различными причудливыми способами, а также о парах в США, делающих протезную беременность. Все её репортажи используют сложные каламбуры и интервью со стереотипными персонажами американской культуры (включая Стива Кугана в роли недалёкого южанина Элвина Холлера). Репортажи Винтергрин заканчиваются шуткой и обиженным выражением лица, обращённым к камере. Репортажи CBN представлены в другом формате, чем остальные репортажи в эпизодах; её сегменты сняты и смонтированы с использованием техник, имитирующих американский стиль новостей, в то время как содержание её репортажей сатиризирует распространённые британские представления об американских СМИ. Сегменты подвергались чрезмерной обработке, чтобы подчеркнуть снижение качества изображения, типичное для конвертации стандартов того времени. Персонаж Барбары Винтергрин впервые появился в «В час», где также был персонаж, идентичный Чапмену Бакстеру, сыгранный Марбером и названный «Деймлер Джеффрис». Питер О’Харахан (Патрик Марбер) – экономический корреспондент. О’Харахан крайне некомпетентен, и его репортажи заканчиваются тем, что он вынужден признать их принципиальную неточность перед безжалостным Моррисом. Примеры включают утверждение о том, что американская фабрика с 25 000 рабочих уволила 35 000 человек; неудачную попытку провести лёгкое интервью с министром транспорта; и репортаж, в котором О’Харахан утверждает, что взял интервью у неуловимого министра экономики на немецком языке, его незнание которого затем раскрывается. О’Харахан похож на бывшего ведущего новостей BBC Ричарда Уитмора; его имя вдохновлено именем Брайана Ханрахана. Персонаж впервые появился в «В час» по сценарию Стюарта Ли и Ричарда Херринга. Рози Мэй (Ребекка Фронт) – корреспондент по вопросам окружающей среды. Бородатая Рози Мэй представляет рубрику «Enviromation». В её репортажах рассказывается о том, как небо отделилось от горизонта; о передвижном кладбище; о запрете на охоту на волны; и о холодильнике, работающем на земляных червях. Её репортажи заканчиваются эпиграфом в стиле нью-эйдж, например: «Не наступай на лесные листья, ибо ты наступаешь на моё лицо». Мэй никогда не взаимодействует с другими членами новостной команды. Персонаж впервые появился в «В час», хотя в том сериале её рубрика называлась «Green Desk». (В CD-релизах «В час» имя персонажа пишется как «Rosie May», но идентификатор «Enviromation» в «Дне сегодня» указывает на «Rosy May».) Жак Ливеро (Патрик Марбер) – постоянный французский комментатор. Представленный как стереотипный постмодернистский философ, вечно курящий в одиночестве в тёмном углу студии, Ливеро комментирует новости на протяжении всей программы, используя серию псевдоэкзистенциальных афоризмов. Он задаёт риторические вопросы, например: «Если бы мы могли видеть политику, как бы она выглядела?» и делает философские заявления, например: «Старик стоит обнажённым перед зеркалом, ест суп. Он дурак». Валери Синатра (Ребекка Фронт) – корреспондент по вопросам путешествий. Синатра работает в туристической капсуле «Дня сегодня», расположенной на вершине башни в миле от центра Великобритании. Репортажи о дорожном движении освещают аварии, такие как кусок пирога, перекрывший дорогу, и продолжающийся уже несколько недель инцидент к югу от Ньюкасла; снайперы, стреляющие в водителей, превышающих скорость, в подбородок, а также общие репортажи о дорожном движении, включая утверждение о том, что рабочие закончили мостить асфальт на M25 и что машины замедляются из-за собственных фар. Моррис флиртует с ней в начале и в конце её репортажей. Брант (Дэвид Шнайдер) – карикатурист из «Daily Telegraph». Брант сатиризирует новости, используя карикатурные фоны, а затем выступая в роли главного героя в самой карикатуре. Его карикатуры опираются на сложные физические метафоры, которые необходимо подписывать, чтобы сделать их понятными; например, его карикатура на передачу Гонконга, где Крис Паттен, «делающий из себя обезьяну», изображён в виде короля (Гонг) Конга, взбирающегося на здание Британской империи, отмахиваясь от самолётов, представляющих Китай и год передачи 1997. Каждая карикатура заканчивается его подписью. Визуальный стиль напоминает работы Николаса Гарланда, настоящего политического карикатуриста «Daily Telegraph», и общую громоздкость подписей к политическим карикатурам. Алан Партидж (Стив Куган) – спортивный корреспондент. Партидж – старомодный консерватор среднего класса, который мало знает о видах спорта, которые он освещает, и часто допускает серьёзные ошибки в эфире, которые это раскрывают. Однако, в отличие от столь же некомпетентного Питера О’Харахана, он достаточно находчив, чтобы часто скрывать своё незнание предмета. Моррис намеренно создаёт Партиджу неловкую ситуацию в эфире: в одном эпизоде его спортивные репортажи прерываются Моррисом три раза; в другом Моррис открыто унижает Партиджа в эфире; и в финальном эпизоде Моррис нетипично хвалит Партиджа за его репортаж и даже целует его в губы. Этот персонаж ранее появлялся в исполнении Кугана в радиошоу «On the Hour» и «Knowing Me Knowing You with Alan Partridge» и впоследствии стал звездой телесериала «Knowing Me, Knowing You with Alan Partridge», «I'm Alan Partridge» и фильма «Alan Partridge: Alpha Papa». Тед Маул (Крис Моррис) – репортёр, который позже появится в «Brass Eye», впервые появился в «Дне сегодня» в образе седовласого, усатого ветерана с очень энергичным и агрессивным стилем репортажа. Его репортажи включают репортаж о каннибализме в полиции и продолжающийся репортаж о…

Christopher Morris (Chris Morris) – the newsreader. Morris has several computers giving him the news instantly from around the world, and often interrupts segments in order to break in with more important stories. He is confrontational and aggressive, even provoking a war between Australia and Hong Kong. The character was described by the British Film Institute as "a gleeful, bloodlust hybrid of Jeremy Paxman and Michael Buerk". In The Day Today, Morris reprises his overzealous newsreader role from On the Hour. Collaterlie Sisters (alternative spelling: "Collately Sisters") (Doon Mackichan) – business correspondent. As satire of the incomprehensible nature of business news to the layperson, Sisters talks nonsensically about the world of business, padding out her reports with meaningless jargon ("Trading remained succulent for the rest of the day.") She uses bewildering graphics, mainly when addressing the currency market, using such aids as the "Currency Cat", the "Currency Kidney", and the "International Finance Arse". Sisters also employs odd syntaxes, reciting strangely arranged sentences in a semi robotic deadpan fashion (often smirking at arbitrary points in the monologue) and frequently name checking Chris in the middle of her reports. During her reports, a news ticker scrolls across the bottom, displaying meaningless symbols. Morris can sometimes be heard making scathing remarks about her. In one episode, he asks for Sisters to be taken off his monitor as "I don't want to see her face". Sylvester Stuart (David Schneider) – the weatherman. Only Stuart's head is seen, usually floating on a graphic background. He describes the weather with elliptical analogies such as "That's about as warm as going into a heated drawing room after chopping some wood" and describing gloomy weather as "a bit like waking up next to a corpse." His reports have included the "Metball", a pinball style graphic of the British Isles with Stuart's face as the ball, and another featuring the "Weather Collar", a large collar with the British Isles painted on it, rotating his head to face different areas of the country. Barbara Wintergreen (Rebecca Front) – correspondent on The Day Todays American sister channel CBN. Speaking with an exaggerated American accent, Wintergreen reports on the multiple executions of mass murderer Chapman Baxter (Patrick Marber) by a variety of bizarre methods, and on US couples having a prosthetic pregnancy. All her reports make use of convoluted puns and interviews with stereotypical stock characters in American culture (including Steve Coogan as dimwitted Southerner Alvin Holler). Wintergreen's reports end with a joke and pouting at the camera. The CBN reports are presented in a different format to other reports shown in the episodes; her segments are made using different shooting and editing techniques which mimic the appearance of American news, while the content of her reports satirises common British perceptions of the American media. The segments went through excessive processing to accentuate the reduction in picture quality typical of standards conversion of the time. The character of Barbara Wintergreen originated in On the Hour, which also featured a character identical to Chapman Baxter, played by Marber and named "Daimler Jeffries". Peter O'Hanraha hanrahan (Patrick Marber) – economic correspondent. O'Hanraha hanrahan is extremely incompetent, and his reports end with him having to admit their fundamental inaccuracy to an unforgiving Morris. Examples include a claim that an American factory with only 25,000 workers had made 35,000 redundant; a failed effort to conduct a light hearted interview with a shipping minister; and a report in which O'Hanraha hanrahan claims to have conducted an interview with an elusive economics minister in the German language, his ignorance of which is then exposed. O'Hanraha hanrahan resembles former BBC newsreader Richard Whitmore; his name is inspired by that of Brian Hanrahan. The character originated from writing by Stewart Lee and Richard Herring, in the second series of On the Hour. Rosy May (Rebecca Front) – environmental correspondent. The bearded Rosy May presents the Enviromation slot. Her stories include the sky detaching from the horizon; a mobile cemetery; a ban on wave hunting; and a refrigerator powered by earthworms. Her segments end with a new age style epigram, such as "Tread not on the forest leaves, for you tread on my face". May never interacts with other members of the news team. The character originated in On the Hour, although in that series, her segment is titled Green Desk. (The CD releases of On the Hour spell the character's name as "Rosie May", but the Enviromation ident in The Day Today identifies her as "Rosy May".) Jaques 'Jaques' Liverot (Patrick Marber) – resident French commentator. Depicted as a stereotypical postmodernist philosopher, eternally smoking alone in a dark and gloomy corner of the studio, Liverot comments on the news throughout the programme, using a series of pseudo existentialist bons mots. He asks rhetorical questions, such as "If we could see politics, what would it look like?" and makes philosophical statements, such as "An old man stands naked in front of a mirror, eating soup. He is a fool." Valerie Sinatra (Rebecca Front) – travel correspondent. Sinatra works in The Day Today travel pod, perched at the top of a tower a mile above the centre of Great Britain. The traffic reports cover accidents such as a piece of pie blocking the road and coverage of an ongoing crash that has been in progress south of Newcastle upon Tyne for several weeks; police marksmen to shoot speeding drivers in the chin; as well as general traffic reports including a claim that workers have finished cobbling the M25 and that cars are being slowed down by their own lights. Morris flirts with her at the start and end of her reports. Brant (David Schneider) – the physical cartoonist from The Daily Telegraph. Brant satirises the news using cartoon backgrounds and then acting as the main character in the cartoon itself. His cartoons rely on elaborate physical metaphors which have to be labelled to render them comprehensible; an example is his cartoon of Britain's handover of Hong Kong, where Chris Patten, "making a monkey of himself", is represented as King (Hong) Kong climbing the British Empire State Building, swatting at aeroplanes representing China and the handover year of 1997. Each cartoon ends with his signature. The visual style is reminiscent of Nicholas Garland, a real Daily Telegraph political cartoonist, and the cumbersome labelling of political cartoons generally. Alan Partridge (Steve Coogan) – sports correspondent. Partridge is an old school lower middle class Conservative who has little knowledge of the sports he is covering, and frequently makes critical errors on air which reveal this. However, unlike the similarly incompetent Peter O'Hanraha hanrahan, he is adept enough at improvisation to often mask his ignorance of the subject at hand. Morris makes a point of making Partridge appear uncomfortable on air: in one episode, his sports reports are interrupted three times by Morris; in another, Morris openly humiliates Partridge on air; and in the final episode, Morris atypically compliments Partridge on his report, and goes so far as to kiss him on the mouth. The character had previously appeared, portrayed by Coogan, in the Radio 4 shows On the Hour and Knowing Me Knowing You with Alan Partridge and would go on to star in the TV series Knowing Me, Knowing You with Alan Partridge, I'm Alan Partridge and the movie Alan Partridge: Alpha Papa. Ted Maul (Chris Morris) – the roving reporter who later appears in Brass Eye made his first appearance in The Day Today as a grey haired, moustachioed veteran, with a very enthusiastically aggressive style of reporting. His reports include one on cannibalism in the police force, and a long running report covering commuters trapped on a train, who turn to paganism and violence during their wait on the line. One off correspondents in the series have absurd names, and include Hellwyn Ballard (Armando Iannucci), Iggy Pop Barker (Marber), Romella Belx (Front), Dônnnald Bethl'hem (Marber), Eugene Fraxby (Morris), Suzanna Gekkaloys (Mackichan), Pheeona Haahlahm (Mackichan), Collin Haye (Morris), Remedy Malahide (Front), Spartacus Mills (Coogan), Colin Poppshed (Peter Baynham), Beverley Smax (Mackichan) and Suki Bapswent (Morris in drag, as part of the RokTV spoof which also features Harfynn Teuport, with Morris putting on a generic Dutch accent). David Schneider also plays The Day Todays News Dancer, who performs an energetic interpretive dance routine as an accompaniment to some news stories.

Прием

The Day Today был назван "до боли смешным" Daily Mirror и "самой свежей и смешной комедией со времен Monty Python" The Independent. Обзор NME был смешанным, назвав сериал "не сказать, чтобы уморительным".

Бонусные материалы на DVD

На DVD представлен обширный бонусный материал, включающий короткие мини-эпизоды с оригинальными материалами, которые транслировались вечером накануне выхода каждого эпизода в эфир, оригинальный пилотный эпизод и программу Открытого университета о подаче новостей, содержащую анализ того, как и почему работают пародии, такие как The Day Today. DVD также включает несколько "пасхалок", в том числе: версию Послания о положении страны Джорджа Буша, отредактированную так, чтобы политика Соединенных Штатов казалась безумно агрессивной; новую аудиодискуссию между Моррисом и Аланом Партриджем, посвященную странным теориям о смерти Дианы, принцессы Уэльской, и Джона Ф. Кеннеди; дальнейшую дискуссию между Моррисом и Партриджем об окружающей среде; встречу Морриса, Партриджа, Бранта, Питера О’Ханрахана, сестер Коллатерли и Валери Синатры; и еще один аудиоскетч, в котором Питер О’Ханрахан притворяется, что ведет репортаж из Всемирного торгового центра, скрывая тот факт, что он проспал, и совершенно не подозревая о терактах 11 сентября 2001 года. Нажатие кнопки "Угол" во время третьего эпизода открывает короткие, прерывистые визуальные комментарии к эпизоду от Энди Ходжсона и Дженнифер Райнфранк, а получасовое интервью со Стивом Куганом, взятое Марком Рэдклиффом 17 января 1994 года в его радиошоу, доступно через меню расширенных сцен.