Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Офунато расположен в юго-восточной префектуре Ивате, с Тихим океаном на востоке. За пределами его залива встречаются тёплые и холодные океанические течения, что способствует процветанию коммерческого рыболовства. Город стремится утвердиться в качестве крупного морского порта. Каминари-ива на побережье Гоиси был включён в список "100 звуковых ландшафтов Японии" Министерством окружающей среды. Значительная часть города находится в границах национального парка "Санрику Фукко".
Ōfunato is located in southeastern Iwate Prefecture, with the Pacific Ocean to the east. Outside its bay, the warm and cold ocean currents meet, which allow a commercial fishing industry to flourish. The city has been attempting to establish itself as a major shipping port. Kaminari iwa on the city's Goishi coastline has been designated one of the 100 Soundscapes of Japan by the Ministry of the Environment. Much of the city is within the borders of the Sanriku Fukkō National Park.
Климат
У Офунато влажный субтропический климат (климатическая классификация Кёппена Cfa), близкий к влажному континентальному климату (климатическая классификация Кёппена Dfa) с теплым летом и холодной зимой. Среднегодовая температура в Офунато составляет 8,4 °C. Среднегодовое количество осадков – 1472 мм, при этом сентябрь является самым дождливым месяцем, а январь – самым сухим. В среднем, самые высокие температуры наблюдаются в августе, около 21,0 °C, а самые низкие – в январе, около 2,9 °C.
Ōfunato has a humid subtropical climate (Köppen climate classification Cfa) bordering on a humid continental climate (Köppen climate classification Dfa) with warm summers and cold winters. The average annual temperature in Ōfunato is 8.4 °C. The average annual rainfall is 1472 mm with September as the wettest month and January as the driest month. The temperatures are highest on average in August, at around 21.0 °C, and lowest in January, at around 2.9 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Офунато достигла пика примерно в 1980 году и сокращается последние 40 лет.
Per Japanese census data, the population of Ōfunato peaked around the year 1980, and has declined over the past 40 years.
История
Район современного Офунато был частью древней провинции Муцу и заселен, по крайней мере, со времен периода Дзёмон. Археологами вокруг залива Офунато было раскопано множество кухонных курганов. В период Сэнгоку эта территория находилась под властью различных кланов самураев, прежде чем перейти под контроль клана Датэ в период Эдо, который управлял доменом Сэндай под сёгунатом Токугава. 1 апреля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов, в районе Кэссен префектуры Иватэ была образована деревня Офунато. Землетрясение в Санрику 1896 года вызвало цунами высотой 25 метров, которое унесло жизни 27 000 человек в этом районе. 1 апреля 1932 года Офунато получил статус посёлка. Землетрясение в Санрику 1933 года магнитудой 8,4 вызвало цунами высотой 28 метров, в результате которого погибло 1522 человека. 1 апреля 1952 года соседний город Сакари и деревни Акасаки, Таккон, Масаки, Икава и Хикоройчи объединились с Офунато, образовав город Офунато. Город получил международную известность, когда 22 мая 1960 года его настигло цунами, вызванное землетрясением в Вальдивии (Чили). 15 ноября 2001 года посёлок Санрику (из округа Кэссен) был присоединён к Офунато.
The area of present day Ōfunato was part of ancient Mutsu Province, and has been settled since at least the Jōmon period, and numerous shell middens around Ōfunato Bay have been excavated by archaeologists. During the Sengoku period, the area was dominated by various samurai clans before coming under the control of the Date clan during the Edo period, who ruled Sendai Domain under the Tokugawa shogunate. The village of Ōfunato was created within Kessen District, Iwate on 1 April 1889 with the establishment of the modern municipalities system. The 1896 Sanriku earthquake caused a 25 meter tsunami which killed 27,000 people in the area. Ōfunato was elevated to town status on 1 April 1932. The 1933 Sanriku earthquake had a magnitude of 8.4 and caused a 28 meter tsunami which killed 1522 people. The neighboring town of Sakari and the villages of Akasaki, Takkon, Massaki, Ikawa and Hikoroichi merged with Ōfunato on 1 April 1952, forming the city of Ōfunato. The city became internationally famous when it was hit by a tsunami caused by the Valdivia earthquake in Chile 22 May 1960. On 15 November 2001, the town of Sanriku (from Kesen District) was merged into Ōfunato.
Землетрясение и цунами в Тохоку в 2011 году
Офунато вновь попал в заголовки новостей, когда в 2011 году сильно пострадал от землетрясения и цунами в Тохоку. Высота волны, по оценкам, достигала 23,6 метра. Цунами, направленное в узкую бухту, проникло вглубь суши на 3 километра. Театр Офунато, удивительно, не получил повреждений и стал одним из немногих уцелевших зданий, предоставив убежище около 250 пострадавшим. По предварительным данным, цунами разрушило 3498 из 15 138 домов в городе, и подтверждена гибель 305 человек. По меньшей мере шесть из 58 назначенных пунктов эвакуации были затоплены цунами. Влияние землетрясения и цунами на Офунато, а также спасательные работы, проводившиеся после катастрофы, широко освещались в британском документальном фильме "Японское цунами, заснятое на камеру", показанном на канале 4 в Соединенном Королевстве.
Ōfunato hit the headlines again when it was heavily damaged in the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami. The wave was estimated to have reached 23.6 meters in height. Funneled in by the narrow bay, the tsunami continued inland for 3 kilometres. Ofunato's theatre which had remarkably sustained no damage was one of the few buildings still standing, and gave shelter to about 250 survivors. Provisional counts listed 3,498 houses out of 15,138 houses in the town destroyed by the tsunami and 305 lives were confirmed lost. At least six of the town's 58 designated evacuation sites were inundated by the tsunami. The impact of the earthquake and tsunami on Ōfunato, as well as the rescue efforts in its aftermath, was featured extensively in the British documentary "Japan's Tsunami Caught on Camera" which was broadcast on Channel 4 in the United Kingdom.
Правительство
В Офунато действует система управления «мэр-совет», включающая непосредственно избираемого мэра и однопалатное городское собрание депутатов в количестве 25 человек. Офунато представлен одним местом в законодательном собрании префектуры Ивате. На национальном уровне город входит в состав 2-го избирательного округа префектуры Ивате в Палате представителей японского Сейма.
Ōfunato has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 25 members. Ōfunato contributes one seat to the Iwate Prefectural legislature. In terms of national politics, the city is part of Iwate 2nd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Местная экономика в значительной степени базируется на коммерческом рыболовстве, при этом производство цемента и деревообрабатывающая промышленность являются второстепенными отраслями.
The local economy is largely based on commercial fishing, with cement production and wood processing as secondary industries.