Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Китаками расположен в южно-центральной части префектуры Ивате, в долине реки Китаками, примерно в 45 километрах к югу от столицы префектуры Мориоки и в 490 километрах к северу от Токио. Город находится в месте слияния рек Китаками и Вага, а высота над уровнем моря варьируется от 50 до 200 метров, поднимаясь до 400 метров в восточной части.
Kitakami is located in south central Iwate Prefecture, in the Kitakami River valley, approximately 45 kilometers south of the prefectural capital of Morioka, and 490 kilometers north of Tokyo. The city is at the confluence of the Kitakami River and the Waga River and has an altitude ranging from 50 to 200 meters above sea level, rising to 400 meters in the east.
Климат
В Китаками влажный климат (Köppen Cfa), характеризующийся мягким летом и холодной зимой. Среднегодовая температура в Китаками составляет 10,5 °C. Среднегодовое количество осадков – 1319 мм, при этом сентябрь является самым дождливым месяцем, а февраль – самым сухим. Наиболее высокие температуры наблюдаются в среднем в августе, около 24,3 °C, а самые низкие – в январе, около 2,4 °C.
Kitakami has a humid climate (Köppen Cfa) characterized by mild summers and cold winters. The average annual temperature in Kitakami is 10.5 °C. The average annual rainfall is 1319 mm with September as the wettest month and February as the driest month. The temperatures are highest on average in August, at around 24.3 °C, and lowest in January, at around 2.4 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Китаками в последнее время перестала расти после нескольких десятилетий роста.
Per Japanese census data, the population of Kitakami has recently plateaued after several decades of growth.
История
Район современного Китаками был частью древней провинции Муцу и заселен, по крайней мере, со времен периода Дзёмон народом эмиси. Этот район был оплотом вождя эмиси Атэрея до его гибели от руки Саканоэ Тамураро. В поздний период Хэйан эта территория находилась под властью клана Абэ и стала ареной сражений во время бывшей Девятилетней войны. За кланом Абэ последовал клан Северных Фудзивара. В период Сэнгоку этот район перешел под контроль клана Нанбу. В период Эдо эта территория входила в состав домена Мориока, под управлением сёгуната Токугава, за исключением двух деревень на юго-восточной границе, которые находились под управлением домена Сэндай. Город Куросавадзири был основан в период Мэйдзи с созданием современной системы муниципалитетов 1 апреля 1891 года. Современный город Китаками был основан 1 апреля 1954 года в результате слияния города Куросавадзири с деревнями Иитоё, Футако, Сараки, Ониянаи, Айсари и Фукуока. 1 апреля 1991 года Китаками присоединил соседнюю деревню Эзурико и город Вага (оба из района Вага).
The area of present day Kitakami was part of ancient Mutsu Province, and has been settled since at least the Jōmon period by the Emishi people. The area was a stronghold for the Emishi chieftain Aterui until his death at the hands of Sakanoue Tamuramaro. During the later portion of the Heian period, the area was ruled by the Abe clan, and became a battleground during the Former Nine Years War. The Abe were followed by the Northern Fujiwara clan. During the Sengoku period, the area came under the control of the Nanbu clan. The area was part of Morioka Domain during the Edo period, under the Tokugawa shogunate, with the exception of two villages on its southeastern border, which were under Sendai Domain. The town of Kurosawajiri was established by the Meiji period creation of the modern municipalities system on April 1, 1891. The modern city of Kitakami was founded on April 1, 1954, by the merger of the town of Kurosawajiri, with the villages of Iitoyo, Futako, Saraki, Oniyanai, Aisari and Fukuoka. On April 1, 1991 Kitakami absorbed the neighboring village of Ezuriko and town of Waga (both from Waga District).
Правительство
В Китаками действует система управления «мэр-совет», включающая непосредственно избираемого мэра и однопалатное городское собрание из 13 депутатов. Город Китаками и посёлок Нисивага совместно представлены четырьмя депутатами в законодательном собрании префектуры Иватэ. В сфере национальной политики город входит в состав 3-го избирательного округа префектуры Иватэ в Палате представителей японского Сейма.
Kitakami has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 13 members. Kitakami and the town of Nishiwaga collectively contribute four seats to the Iwate Prefectural legislature. In terms of national politics, the city is part of Iwate 3rd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Китаками традиционно основывалась на сельском хозяйстве; однако, благодаря удобному транспортному сообщению с городами Сэндай и Мориока по автомагистрали Тохоку, этот район стремительно развивается как центр производства легкой промышленности и перевалочный пункт, где расположено множество промышленных парков.
The economy of Kitakami was traditionally agricultural; however, due to its ease of access with Sendai and Morioka via the Tōhoku Expressway, the area has rapidly developed into a light manufacturing and transshipment center, with numerous industrial parks.
Образование
В Китаками 17 государственных начальных школ и девять государственных школ первого уровня, управляемых городским правительством, и пять государственных школ второго уровня, управляемых Управлением образования префектуры Ивате.
Kitakami has 17 public elementary schools and nine public junior high schools operated by the city government and five public high schools operated by the Iwate Prefectural Board of Education.
Местные достопримечательности
Город известен сакурой, цветущей в парке Тэнсёти, который считается одним из ста лучших мест в Японии для любования цветением вишни. Еще одной визитной карточкой города является Они Кэнбай – традиционный танец с мечами, где танцоры предстают в образах демонов, и который исполняется во время летних фестивалей, таких как фестиваль традиционных танцев Китаками Мичиноку. В Китаками также находится место, которое, по преданию, является могилой знаменитой поэтессы вака периода Хэйан Идзуми Сикибу.
The city is famous for the sakura that bloom in Tenshochi Park, which is regarded as one of the hundred best places in Japan to view cherry blossoms. Another hallmark of the city is Oni Kenbai, a traditional sword dance where the dancers dress as demons, performed during the summer festivals, such as Kitakami Michinoku Traditional Dance Festival. Kitakami also boasts a site that is reputed to be the grave of the famous Heian period waka poet Izumi Shikibu.