Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Тоно расположен в центральной префектуре Ивате, на пойме реки Саругайси, в окружении кольца гор. Гора Хаячине находится в самой северной точке города, где встречаются Ханамаки, Кавай и Тоно. Высотой 1914 метра она также является самой высокой точкой города. Гора Роккуши (1294 метра) доминирует над ландшафтом на востоке, а гора Исигами (1038 метров) – самая высокая гора на западе. Вместе эти вершины образуют "большую тройку" гор Тоно. Самыми высокими точками в южной части Тоно являются гора Садато (884 метра) на границе с Сумидой и гора Тане (871 метр) на границе Сумиты и Ошу. Согласно легенде, в прошлом холмы в районе Миямори перегородили реку Саругайси, образовав большое озеро в окрестностях Тоно. Сам Миямори характеризуется серией долин к западу от горы Исигами, которые впадают в реку Саругайси ниже плотины Тасе.
Tōno is located in central Iwate Prefecture, in the floodplain of the Sarugaishi River, surrounded by a ring of mountains. Mount Hayachine sits at the northernmost point of the city where Hanamaki, Kawai and Tōno meet. At 1,914 meters it is also the city's highest point. Mt. Rokkoushi, (1,294 meters) dominates the landscape to the east and Mt. Ishigami (1,038 meters) is the highest mountain in the west. Together these peaks form Tōno's "big three" mountains. The highest points in southern Tōno are Mt. Sadato (884 meters) on the border of Sumida and Mt. Tane (871 meters) on the borders of Sumita and Ōshū. Accordingly, to legend, in the past the hills in Miyamori blocked the Sarugaishi River creating a large lake in the Tōno area. Miyamori itself is characterized by a series of valleys to the west of Mt. Ishigami that flow west into the Sarugaishi River just below the Tase Dam.
Климат
У Тоно влажный климат (Köppen Cfa), характеризующийся мягким летом и холодной зимой. Среднегодовая температура в Тоно составляет 9,6 °C. Среднегодовое количество осадков – 1388 мм, при этом сентябрь является самым дождливым месяцем, а февраль – самым сухим. Наиболее высокие температуры наблюдаются в среднем в августе, около 22,6 °C, а самые низкие – в январе, около 2,2 °C.
Tōno has a humid climate (Köppen Cfa) characterized by mild summers and cold winters. The average annual temperature in Tōno is 9.6 °C. The average annual rainfall is 1388 mm with September as the wettest month and February as the driest month. The temperatures are highest on average in August, at around 22.6 °C, and lowest in January, at around 2.2 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Тоно достигла пика примерно в 1960 году и стабильно снижается на протяжении последних 60 лет. В настоящее время она меньше, чем была сто лет назад. По официальным данным администрации города Тоно, 37,6% населения – старше 65 лет. Город Тоно был официально основан 1 декабря 1954 года в результате слияния бывшего посёлка Тоно с семью деревнями: Аяори, Отомо, Цукимоси, Мацузаки, Цучибучи, Аозаса и Камиго.
Per Japanese census data, the population of Tōno peaked around the year 1960 and has declined steadily over the past 60 years. It is now less than it was a century ago. Per official data from Tōno city hall, 37.6% of the population is over the age of 65. The city of Tōno was officially founded on December 1, 1954 by the merger of the former town of Tōno with the seven villages of Ayaori, Otomo, Tsukimoushi, Matsuzaki, Tsuchibuchi, Aozasa and Kamigo.
Правительство
В Тоно действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским законодательным собранием, состоящим из восемнадцати членов. Тоно представлен одним местом в законодательном собрании префектуры Ивате. В сфере национальной политики город входит в состав 3-го избирательного округа Ивате в Палате представителей японского Сейма.
Tōno has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of eighteen members. Tōno contributes one seat to the Iwate Prefectural legislature. In terms of national politics, the city is part of Iwate 3rd district of the lower house of the Diet of Japan.
Образование
В Тоно есть две старшие школы, находящиеся в ведении управления образования префектуры Ивате. Иватеская префектурная старшая школа Тоно предлагает академическую программу, а Иватеская префектурная старшая школа Тоно Рёкухо – профессиональную. Городской совет образования Тоно управляет тремя средними школами: Тоно, Тоно Хигаси и Тоно Ниси, и 11 начальными школами: Аозаса, Аяори, Камиго, Масузава, Миямори, Отомо, Тассобе, Тоно, Тоно-Север, Цучибучи и Цукимоши.
There are two senior high schools in Tōno, under the purview of Iwate's Prefectural Board of Education. Iwate Prefectural Tōno Senior High School offers an academic curriculum, while Iwate Prefectural Tōno Ryokuhō Senior High School is vocational. The Tōno city board of education operates three junior high schools: Tōno, Tōno Higashi, and Tōno Nishi, and 11 elementary schools: Aozasa, Ayaori, Kamigō, Masuzawa, Miyamori, Otomo, Tassobe, Tōno, Tōno North, Tsuchibuchi, and Tsukimoushi.
Обзор
В городе есть несколько достопримечательностей, например Каппабучи – бассейн, где, по легендам, обитают мифические существа каппа. В деревне Тоно Фурусато сохранилось несколько домов в форме буквы L, датируемых XVIII и XIX веками. Дом семьи Чиба – еще один большой дом, который сохранился в Тоно и сейчас является музеем. В местной кухне Тоно можно отведать гэнгискан (жареное на гриле мясо ягненка), хитцуми (пшеничные клецки), а также конину. Район Миямори в Тоно известен производством васаби, а местная пивоварня выпускает пиво с васаби. Среди фестивалей – Фестиваль народных сказок Тоно в начале февраля, где местные рассказчики читают истории из сборника «Тоно Моногатари». Фестиваль Тоно Танабата проводится в начале августа и включает парад танцоров по центру города. В середине сентября проходит Фестиваль Тоно, который также сопровождается парадом и соревнованием ябусамэ – стрельбой из лука верхом на лошади.
The city has a number of sightseeing spots, such as Kappabuchi, a pool where the mythical creatures called kappa are said to live. Tōno Furusato Village preserves several , or L shaped houses, from the 18th and 19th centuries. The Chiba Family House is another large that is preserved in Tōno as a museum. Tōno's food includes Genghis Khan or barbecued lamb and hittsumi or wheat dumplings as well as horse meat. The Miyamori part of Tōno is known for its wasabi production and a local brewery makes a wasabi beer. Festivals include the Tōno Folktales Festival in early February, in which local storytellers recite stories from the Tōno Monogatari. The Tōno Tanabata Festival is held in early August and features a parade of dancers through the city center. In mid September is the Tōno Festival which also features a parade and yabusame or horseback archery.
События
Фестиваль народных сказок Тоно в начале февраля, на котором рассказчики исполняют истории из «Тоно Моногатари». Фестиваль кукол Тоно Мачия с конца февраля по начало марта, во время которого традиционные куклы выставляются в магазинах и музеях по всему городу. Фестиваль цветения вишни Тоно в начале мая, когда распускаются вишни и все празднуют под цветущими деревьями. Турнир тягловой силы Тоно в четвертое воскресенье июня, где тягловые животные соревнуются в буксировке тяжелых грузов. Фестиваль Мануке Буси в начале августа – это юмористический танец, проводимый на улицах Тоно. Фестиваль Тоно Танабата в начале августа – это танцы и парад, начинающийся перед станцией и проходящий по всему городу. Фестиваль фейерверков Тоно 15 августа – это фейерверк. Фестиваль Тоно в середине сентября – еще один танец и парад по улицам города, посвященный празднованию урожая. Фестиваль Тоно Добэкко каждую субботу и воскресенье с конца ноября до начала марта – это возможность легально выпить самогон.
Tōno Folktales Festival in early February in which storytellers recite tales from Tōno Monogatari. Tōno Machiya Doll Festival from late February through early March in which traditional dolls are displayed in shops and museums throughout the city. Tōno Cherry Blossom Festival in early May in which the cherries bloom and everyone parties under the blossoms. Tōno Horsepower Tournament on the 4th Sunday in June in which draft animals compete in pulling heavy loads. Manuke bushi Festival in early August is a humorous dance held on the streets of Tōno. Tōno Tanabata Festival in early August is a dance and parade that starts in front of the station and goes through the city. Tōno Fireworks Festival on August 15 is fireworks. Tōno Festival in mid September is another dance and parade through the city streets celebrating the harvest. Tōno Dobekko Festival every weekend from late November to early March is a chance to drink moonshine legally.
Фольклор
Тоно известен по всей Японии как колыбель «Тоно Моногатари» (Сказки Тоно), написанной в 1910 году Кунио Янагитой, который собрал народные предания этого района. Эта книга сейчас считается одним из важнейших исследований японского фольклора и послужила вдохновением для одноименного фильма 1982 года. Многие из этих историй связаны с каппами – озорными духами воды. Легендарным местом в Тоно является Каппа-бучи, ручей, где, по преданиям, обитают каппы. Талисманом города является Карин-чан, милый каппа, держащий колокольчик. Обычно её изображают идущей впереди…
Tōno is known throughout Japan as the cradle of Tōno Monogatari (Tales of Tōno), written in 1910 by Kunio Yanagita, who gathered folk tales of the area. This book is now considered one of the greatest studies of Japanese folklore, and inspired the 1982 movie of the same name. Several of these tales involve the Kappa, mischievous water sprites. A legendary location in Tōno is the Kappa buchi, a water stream where kappas are said to live. The mascot of the city, Karin chan, is a cute kappa holding a bellflower. She is usually depicted walking in front of a .