Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Шиогамы достигла пика примерно в 1990 году и с тех пор снижается.
Per Japanese census data, the population of Shiogama peaked around 1990 and has declined since.
Этимология
"Сиогама" означает "соляная печь" и отсылает к местному синтоистскому ритуалу, связанному с получением соли из морской воды, который до сих пор проводится каждый июль. Название иногда пишется иероглифами 塩釜, а не 塩竈, и оба варианта официально разрешены. И 釜, и 竈 произносятся как "гама" в сложных словах, но как самостоятельные слова – как "кама" и "камадо" соответственно. Камадо (竈, "печь") – это то, на что ставится кама (釜, "котел"), поэтому эти два понятия не полностью взаимозаменяемы. 塩竈 – это форма, официально используемая городом, но для удобства написания часто используется 10-значный иероглиф 釜 вместо 21-значного 竈, например, в названии станции Сиогама. Храм Сиогама Дзиндзя использует написание 鹽竈, с устаревшим иероглифом для соли. Эта третья форма встречается редко за пределами этого контекста.
"Shiogama" means "salt furnace" and refers to a local Shinto ritual involving the making of salt from sea water, still performed every July. The name is sometimes written using the kanji 塩釜 rather than 塩竈 and both spellings are officially permitted. Both 釜 and 竈 are pronounced gama in compounds, but as lone words they are pronounced kama and kamado, respectively. A kamado (竈, "furnace") is what a kama (釜, "kettle") is placed upon, and so the two are not completely interchangeable. 塩竈 is the form officially used by the city, but for ease of writing, the 10 stroke 釜 is often used in place of the 21 stroke 竈, such as in Shiogama Station. Shiogama Jinja uses the rendering 鹽竈, with an archaic character for salt. This third form is rarely seen outside of this context.
История
Район современной Шиогамы был частью древней провинции Муцу и заселен, по крайней мере, с периода Дзёмон народом эмиси. В период Нара эта территория перешла под контроль колонистов из династии Ямато, базировавшихся в расположенном поблизости Тадзё, и являлась важнейшим морским портом провинции Муцу. В пределах границ города обнаружены руины столицы провинции Муцу. В поздний период Хэйан этой областью правили Северные Фудзивара. В период Сэнгоку за территорию боролись различные кланы самураев, пока в период Эдо она не перешла под контроль клана Датэ из домена Сэндай при сёгунате Токугава. Город Шиогама был основан 1 апреля 1889 года после реставрации Мэйдзи, с созданием современной системы муниципалитетов. 1 сентября 1938 года в состав Шиогамы были включены части Тадзё и Ситигахамы. 23 ноября 1941 года Шиогама получила статус города (187-й в стране, 3-й в префектуре Мияги). 1 декабря 1949 года город аннексировал район Гюти соседнего Тадзё, а 1 апреля 1950 года – деревню Урато. Город пострадал от цунами, вызванного землетрясением Тохоку 2011 года, однако ущерб рыболовной отрасли оказался незначительным.
The area of present day Shiogama was part of ancient Mutsu Province, and has been settled since at least the Jōmon period by the Emishi people. During the Nara period, the area came under the control of colonists from the Yamato dynasty based at nearby Tagajō and was the most important seaport in Mutsu. The ruins of the provincial capital of Mutsu Province have been found within the city borders. During later portion of the Heian period, the area was ruled by the Northern Fujiwara. During the Sengoku period, the area was contested by various samurai clans before the area came under the control of the Date clan of Sendai Domain during the Edo period, under the Tokugawa shogunate. The town of Shiogama was established with the post Meiji restoration creation of the modern municipalities system on April 1, 1889. Parts of Tagajō and Shichigahama were incorporated into Shiogama of September 1, 1938. Shiogama was raised to city status on November 23, 1941 (187th, nationally; 3rd in Miyagi). The city annexed the Gyūchi area of neighboring Tagajō on December 1, 1949 and the village of Urato on April 1, 1950. The city was affected by the tsunami caused by the 2011 Tōhoku earthquake, although damage to its fishing industry turned out to be light.
Правительство
В Шиогаме действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским собранием депутатов в составе 18 человек.
Shiogama has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 18 members.
Экономика
Экономика Шиогамы в значительной степени базируется на коммерческом рыболовстве, особенно тунца, и переработке рыбы. Город также может похвастаться одной из самых высоких концентраций ресторанов суши в Японии.
The economy of Shiogama is largely based on commercial fishing, especially of tuna, and fish processing. The city also boasts one of the highest density of sushi restaurants in Japan.
Образование
В Шиогаме шесть муниципальных начальных школ и четыре средних школы, находящихся в ведении городского управления, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении Управления образования префектуры Мияги.
Shiogama has six public elementary schools and four middle schools operated by the city government, and one public high school operated by the Miyagi Prefectural Board of Education.