Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Кесеннумы сократилось за последние 40 лет.
Per Japanese census data, the population of Kesennuma has declined over the past 40 years.
История
Район современной Кесеннумы был частью древней провинции Муцу и был заселён, по крайней мере, с периода Дзёмон народом эмиши, о чём свидетельствуют многочисленные кучи ракушек, найденные в прибрежных районах. В поздний период Хэйан эта территория находилась под властью Северной ветви клана Фудзивара. В период Сэнгоку за эту область боролись различные кланы самураев, прежде чем она перешла под контроль клана Датэ из домена Сэндай в период Эдо, под управлением сёгуната Токугава. Город Кесеннума был основан 1 июня 1889 года в районе Мотоёси префектуры Мияги с учреждением современной системы муниципалитетов. Город Кесеннума был образован 1 июня 1953 года, когда город Кесеннума присоединил соседний город Шишиори и деревню Мацуива. 1 апреля 1955 года город аннексировал деревни Ницуки, Хасиками и Осима. 31 марта 2006 года в состав Кесеннумы вошёл город Каракава, а 1 сентября 2009 года – город Мотоёси (оба из района Мотоёси). 11 марта 2011 года большая часть города была разрушена цунами, последовавшим за землетрясением Тохоку. Остров Осима и его 3000 жителей, находящиеся в границах города, оказались отрезанными от материка цунами, повредившим паромное сообщение. После цунами разлитое топливо с рыболовецкого флота города загорелось и горело четыре дня. По состоянию на 22 апреля 2011 года в городе было подтверждено 837 погибших и 1196 пропавших без вести. В августе 2013 года жители решили разобрать рыболовное судно "Кётоку Мару №18", которое было занесено на берег гигантской волной во время цунами 2011 года. Рассматривались планы по сохранению судна в качестве памятника, поскольку оно стало символом цунами. В 2014 году Кесеннума была признана первым "медленным городом" в Японии.
The area of present day Kesennuma was part of ancient Mutsu Province and has been settled since at least the Jōmon period by the Emishi people, as evidenced by numerous shell middens found in coastal areas. During the later portion of the Heian period, the area was ruled by the Northern Fujiwara. During the Sengoku period, the area was contested by various samurai clans before the area came under the control of the Date clan of Sendai Domain during the Edo period, under the Tokugawa shogunate. The town of Kesennuma was established on June 1, 1889 within Motoyoshi District, Miyagi with the establishment of the modern municipalities system. Kesennuma City was formed on June 1, 1953, when the town of Kesennuma annexed the neighboring town of Shishiori and village of Matsuiwa. On April 1, 1955, the city annexed the villages of Niitsuki, Hashikami and Oshima. On March 31, 2006, the town of Karakuwa and on September 1, 2009 the town of Motoyoshi (both from Motoyoshi District) were likewise incorporated into Kesennuma. On March 11, 2011, large parts of the city were destroyed by the tsunami which followed the Tōhoku earthquake. The island of Ōshima and its 3,000 residents, included in the city limits, was isolated by the tsunami which damaged the ferry connections. After the tsunami, spilled fuel from the town's fishing fleet caught fire and burned for four days. As of 22 April 2011, the city had confirmed 837 deaths with 1,196 missing. In August 2013, residents decided to scrap a fishing boat the Kyotoku Maru No 18 which was swept inland by a giant wave during the 2011 tsunami. There had been plans to preserve the boat as a monument, as it had become a symbol of the tsunami. In 2014, Kesennuma was designated as Japan's first "slow town".
Правительство
В Кесеннуме действует система управления «мэр-совет», включающая непосредственно избираемого мэра и однопалатное городское собрание депутатов в количестве 24 человек. Кесеннума, совместно с районом Мотоёси, представлена тремя депутатами в законодательном собрании префектуры Мияги. В сфере национальной политики город входит в состав 6-го избирательного округа префектуры Мияги в Палате представителей японского Сейма.
Kesennuma has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 24 members. Kessenuma, together with Motoyoshi District contributes three seats to the Miyagi Prefectural legislature. In terms of national politics, the city is part of Miyagi 6th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Кесеннума делает ставку на туризм и коммерческий вылов рыбы, причем именно последний принес городу известность, особенно производство акулы, тунца, тихоокеанской саури и скумбрии. Это обеспечивает высокую активность рыболовного порта. До катастрофы 2011 года город был самым загруженным портом в Японии по переработке бонито и рыбы-меч. В настоящее время рыболовство и связанные с ним отрасли обеспечивают 85% рабочих мест в городе.
Kesennuma relies on tourism and commercial fishing, the latter being what the city is known for, especially its shark, tuna, pacific saury and skipjack tuna production, keeping the fishing port very active. Prior to the 2011 disaster, the city was Japan's busiest port for processing bonito and swordfish. Presently, fishing and associated industries account for 85% of jobs in the town.
Образование
В Кесеннуме 14 государственных начальных школ и восемь неполных средних школ, управляемых муниципальным правительством, четыре государственные старшие школы, управляемые Управлением образования префектуры Мияги, и одна частная старшая школа. Правительство префектуры также управляет одной специальной образовательной школой.
Kesennuma has 14 public elementary schools and eight junior high schools operated by the town government, and four public high schools operated by the Miyagi Prefectural Board of Education and one private high school. The prefectural government also operates one special educational school.