Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город, известный как Эчиго-Юзава, в префектуре Ниигата, Япония.
the town, known as Echigo Yuzawa, in Niigata Prefecture of Japan
Демография
По данным японской переписи населения, численность населения Юзавы достигла пика в 1950-х годах и с тех пор снижается. Сейчас город меньше, чем был сто лет назад.
Japanese census data, the population of Yuzawa peaked in the 1950s and has declined since. The city is now smaller than it was a century ago.
История
Район современной Юзавы был частью древней провинции Уго, где в период Эдо доминировал клан Сатаке, правивший доменом Кубота под сёгунатом Токугава. Значительная часть территории входила в состав дочернего феодального домена Ивасаки (岩崎藩) размером в 20 000 коку. После начала периода Мэйдзи домен Ивасаки ненадолго стал префектурой Ивасаки, а затем в 1878 году преобразовался в округ Огачи префектуры Акита. Города Ивасаки и Юзава были образованы с учреждением современной системы муниципалитетов 1 апреля 1889 года и 31 марта 1954 года объединились в город Юзава. 22 марта 2005 года города Инакава, Минасэ и Огачи (все из округа Огачи) были присоединены к Юзаве.
The area of present day Yuzawa was part of ancient Ugo Province, dominated by the Satake clan during the Edo period, who ruled Kubota Domain under the Tokugawa shogunate. Much of the territory was part of the 20,000 koku subsidiary feudal domain of Iwasaki Domain ( 岩崎藩). After the start of the Meiji period, Iwasaki Domain became briefly “Iwasaki Prefecture”, before becoming Ogachi District, Akita Prefecture in 1878. The towns of Iwasaki and Yuzawa were created with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889, becoming the city of Yuzawa on March 31, 1954. On March 22, 2005, the towns of Inakawa, Minase and Ogachi (all from Ogachi District) were merged into Yuzawa.
Правительство
Юзава имеет форму правления с советом мэра, где мэр избирается прямым голосованием, а городской законодательный орган состоит из одной палаты и 18 членов. Город (вместе с городами и сёлами округа Огачи) направляет трёх представителей в префектурное собрание Акиты. В сфере национальной политики город входит в 3-й избирательный округ Акиты в Палате представителей Сейма Японии.
Yuzawa has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 18 members. The city (together with the towns and villages of Ogachi District) contributes three members to the Akita Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Akita District 3 of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Юзавы базируется на сельском хозяйстве, главным образом на выращивании риса, и производстве сакэ. Производство сакэ в Юзаве составляет около 70% от общего объема в префектуре Акита, и город рассматривает пивоварение сакэ как одну из ключевых отраслей промышленности. Пивоварение сакэ в Юзаве было известно еще со времен периода Эдо, поскольку в этом районе находилась серебряная шахта Иннай – крупный центр потребления, сопоставимый с торговыми городами (дзёкамачи) домена Кубота. В период расцвета здесь насчитывалось более 20 пивоварен, и некоторые из них функционируют до сих пор.
The economy of Yuzawa is based on agriculture, primarily rice cultivation, and the brewing of sake. The production of sake in Yuzawa accounts for about 70% of the total amount in Akita prefecture and the city positions sake brewing as one of the key industries. Sake brewing in Yuzawa had been known through the Edo period since the area included Innai Silver Mine, a large consumption area comparable to the jōkamachi of Kubota Domain. At its highest, it had more than 20 breweries and some still operate to this day.
Образование
В Юзаве шесть муниципальных начальных школ и шесть муниципальных средних школ, находящихся в ведении городского управления, а также две государственные старшие школы, находящиеся в ведении Управления образования префектуры Акита. Префектура также содержит одну специальную школу-интернат для детей с ограниченными возможностями.
Yuzawa has six public elementary schools and six public middle schools operated by the city government and two public high schools operated by the Akita Prefectural Board of Education. The prefecture also operates one special education school for the handicapped.
Медиа
FM Yutopia (JOZZ2AN FM) – единственная радиостанция, расположенная в Юзаве. Она известна как вторая по старшинству общественная радиостанция в префектуре Акита, начавшая вещание 2 февраля 1999 года.
FM Yutopia (JOZZ2AN FM) is the only radio station located in Yuzawa. It is known as the second oldest community radio station in Akita Prefecture, airing on Feb 2, 1999.