Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Бирн, SC (родился 6 апреля 1947 года) – ирландский политик из партии "Фианна Файл" и адвокат, занимавший должность канцлера Дублинского городского университета с 2006 по 2011 год, европейского комиссара по вопросам здравоохранения и защиты потребителей с 1999 по 2004 год и генерального прокурора Ирландии с 1997 по 1999 год.
Irish lawyer, Attorney General, European Commissioner
David Byrne SC (born 6 April 1947) is an Irish Fianna Fáil politician and barrister who served as Chancellor of Dublin City University from 2006 to 2011, European Commissioner for Health and Consumer Protection from 1999 to 2004 and the Attorney General of Ireland from 1997 to 1999.
Ранние годы и карьера
Бёрн родился в Монстеревине, графство Килдар, в 1947 году. Он получил образование в Ньюбриджском колледже, графстве Килдар, Университетском колледже Дублина и King's Inns в Дублине. В 1970 году он был допущен к практике в качестве адвоката и занимался юридической практикой в ирландских и европейских судах. Во время учебы в Дублине он основал Центр бесплатной юридической помощи, студенческую организацию, предоставляющую юридическую помощь гражданам при поддержке юридического сообщества. В 1970-х годах он выступал за вступление Ирландии в Европейское сообщество и с тех пор является активным сторонником европейской интеграции. В 1985 году Бёрн получил статус старшего юрисконсульта (Senior Counsel). Он практиковал как в ирландских судах, так и в Суде Европейских сообществ, а также был членом Международного суда коммерческого арбитража с 1990 по 1997 год. В 1997 году Бёрн был назначен генеральным прокурором Ирландии в коалиционном правительстве "Фианна Фейл" и "Прогрессивных демократов". Будучи одним из переговорщиков Белфастского соглашения (Соглашения Страстной пятницы) в апреле 1998 года, он разработал и контролировал основные конституционные поправки, необходимые для его реализации, которые были утверждены на референдуме в мае 1998 года. Бёрн также давал консультации по конституционным поправкам, необходимым для ратификации Ирландией Амстердамского договора. За время пребывания в должности он создал первое независимое Агентство по безопасности пищевых продуктов в Европе, подотчетное министру здравоохранения.
Byrne was born in Monasterevin, County Kildare, in 1947. He was educated at Newbridge College, County Kildare, University College Dublin, and King's Inns, Dublin. He was called to the Bar in 1970, and practiced law in the Irish and European Courts. During his student days in Dublin, he founded the Free Legal Advice Centre, a student run organisation providing legal aid to citizens in association with the legal profession. He campaigned in favour of Irish entry into the European Community in the 1970s, and has been a keen supporter of European integration ever since. Byrne became a Senior Counsel in 1985. He practised in both the Irish courts and the European Court of Justice, and also served as a member of the International Court of Commercial Arbitration from 1990 to 1997. In 1997, Byrne became Attorney General of Ireland in the Fianna Fáil Progressive Democrats coalition government. As one of the negotiators of the Good Friday Agreement in April 1998, he drafted and oversaw the major constitutional amendments required by that agreement, which were approved by Referendum in May 1998. Byrne also advised on the constitutional amendments necessary for Ireland's ratification of the Amsterdam Treaty. During his tenure, he established the first independent Food Safety Agency in Europe responsible to the Minister of Health.
Европейский комиссар по вопросам здравоохранения и защиты потребителей
В сентябре 1999 года Берти Эйхерн, премьер-министр Ирландии (Taoiseach), выдвинул кандидатуру Берна в Европейскую комиссию, где он занимал должность комиссара ЕС от Ирландии и отвечал за вопросы здравоохранения и защиты прав потребителей в Комиссии Проди. Он оставался на этом посту до 2004 года, когда его сменил Чарли Маккриви. В период своей работы Берн был одним из главных инициаторов европейского законодательства по борьбе с табаком, включая директивы о запрете рекламы табачных изделий и регулировании табачной продукции, в соответствии с Рамочной конвенцией ВОЗ по борьбе с табаком. Под его руководством в 2004 году Европейский союз также учредил Европейский центр профилактики и контроля заболеваний.
Byrne was nominated to the European Commission by Taoiseach Bertie Ahern in September 1999, serving as Ireland's EU Commissioner, and had responsibility for Health and Consumer Protection in the Prodi Commission. He continued in that role until replaced as Ireland's Commissioner by Charlie McCreevy in 2004. During his time in office, Byrne was a major driving force behind European tobacco control legislation, such as directives banning tobacco advertising and regulating tobacco products, in keeping with the WHO Framework Convention on Tobacco Control. Under his leadership, the European Union also created the European Centre for Disease Prevention and Control in 2004.
Всемирная организация здравоохранения
После завершения своей работы в Брюсселе, Бёрн в течение шести месяцев исполнял обязанности специального посланника ВОЗ по пересмотру Международных медико-санитарных правил в связи с серией вспышек ТОРС и птичьего гриппа. После смерти действующего генерального директора Ли Чжон Ука в 2006 году имя Бёрна рассматривалось как кандидатура на должность генерального директора Всемирной организации здравоохранения. Однако в конечном итоге он не был включен в список из 13 претендентов на эту должность.
When he concluded his Brussels assignment, Byrne acted as WHO Special Envoy on the revision of the International Health Regulations for a six month period following a series of outbreaks of SARS and avian influenza. Byrne was mooted as a potential candidate for the position of Director General of the World Health Organization following the death of the incumbent, Lee Jong wook in 2006. However, he was eventually not included in the list of 13 candidates to head the agency.