Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Касамы достигла пика примерно в 2000 году и с тех пор незначительно снижается.
Per Japanese census data, the population of Kasama peaked around the year 2000 and has declined slightly since.
История
Касама когда-то был замковым городом для домена Касама и почтовой станцией в период Эдо при сёгунате Токугава. Он продолжал процветать как город у святилища Касама Инари в период Мэйдзи (1868–1912). Основным занятием была добыча камня. Изделия из керамики Касама – предметы для японской чайной церемонии, вазы для цветов и ёмкости для сакэ – поддерживали экономику. После Реставрации Мэйдзи, 1 апреля 1889 года, с созданием современной системы муниципалитетов был основан город Касама в районе Ниси-Ибараки. В тот же день в районе Ниси-Ибараки был основан и город Сисидо, бывший замковый город домена Сисидо. В 1955 году Сисидо объединился с соседними деревнями Китакаване и Охара, образовав город Томобе. Касама получил статус города 1 августа 1958 года. 19 марта 2006 года Касама присоединил города Томобе и Ивама (оба из района Ниси-Ибараки), а новая мэрия была размещена в здании бывшей мэрии Томобе. Томобе стал административным центром нового города, поскольку его население было больше, чем у прежнего города Касама. Бывший город Ивама известен тем, что с 1942 года до своей смерти там проживал Уэсиба Морихэй, основатель айкидо. Популярный певец и композитор Сакамото Кю также жил в Касаме в детстве. Дважды в день куранты оповещают время суток мелодиями его песен. Его песня "Ue o muite arukō" также звучит на станции Томобе, объявляя об отправлении поездов.
Kasama was once a castle town for Kasama Domain and post station during the Edo period Tokugawa Shogunate. It continued to prosper as a shrine town of Kasama Inari Shrine in the Meiji period (1868–1912). Stone quarrying was its main activity. Utensils for the Japanese tea ceremony, flower vases, and sake containers made from the Kasama ware pottery continued to the economy. After the Meiji Restoration, the town of Kasama was established with the creation of the modern municipalities system on April 1, 1889, within Nishiibaraki District. The town of Shishido, a former castle town of Shishido Domain, was likewise established within Nishiibaraki District on the same day. In 1955, Shishido merged with the neighboring villages of Kitakawane and Ohara to form the town of Tomobe. Kasama was elevated to city status on August 1, 1958. On March 19, 2006, Kasama absorbed the towns of Tomobe and Iwama (both from Nishiibaraki District), and the new city hall was located at the former Tomobe Town Hall. Tomobe became the new city's administrative center, since it was more populous than the former Kasama town. The former town of Iwama is known for having been the residence of Ueshiba Morihei, founder of Aikido, from 1942 until his death. Popular singer and songwriter Sakamoto Kyu also lived in Kasama as a child. Twice daily, chimes announce the time of day to the tune of his songs. His song "Ue o muite arukō" also plays at Tomobe train station to announce departures.
Правительство
Касама имеет форму правления с советом мэра и непосредственно избираемым мэром, а также однопалатный городской совет, состоящий из 22 членов. Касама делегирует двух представителей в префектурную ассамблею Ибараки. В сфере национальной политики город входит в состав 1-го и 2-го избирательных округов Ибараки в Палате представителей Сейма Японии.
Kasama has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 22 members. Kasama contributes two members to the Ibaraki Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is split between the Ibaraki 1st district and the Ibaraki 2nd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
В Касаме развита смешанная промышленность, включающая легкое производство и переработку пищевых продуктов. Основными сельскохозяйственными культурами являются рис и каштаны. Этот район также известен добычей гранита микаге-иши, широко используемого в строительстве и для изготовления надгробных памятников.
Kasama has a mixed industrial base of light manufacturing and food processing. The main agricultural crops are rice and chestnuts. The area is also famous for stone quarrying of a form of granite called mikage ishi, widely used in construction and for grave stones.
Образование
В Касаме десять государственных начальных школ и пять государственных средних школ, находящихся в ведении городского управления, а также две государственные старшие школы, находящиеся в ведении Управления образования префектуры Ибараки.
Kasama has ten public elementary schools and five public middle schools operated by the city government, and two public high schools operated by the Ibaraki Prefectural Board of Education.