Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Расположенный в южной части префектуры Ибараки, город Торидэ граничит с префектурой Тиба на юге. Река Тоне протекает вдоль южной границы Торидэ, которая одновременно является границей между префектурами Ибараки и Тиба. Город находится в равнине Канто и часто страдал от наводнений. Расстояние от Торидэ до центра Токио составляет около 40 километров.
Located in southern Ibaraki Prefecture, Toride is bordered by Chiba Prefecture to the south. The Tone River passes along the southern border of Toride, which also marks the Ibaraki/Chiba border. The city is located in the Kanto Plain and was often subject to flooding. It is approximately 40 kilometers from central Tokyo.
Климат
В Ториде влажный континентальный климат (Köppen Cfa), характеризующийся теплым летом и прохладной зимой с небольшими снегопадами. Среднегодовая температура в Ториде составляет 14,4 °C. Среднегодовое количество осадков – 1320 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 24,6 °C, а самая низкая – в январе, около 3,6 °C.
Toride has a Humid continental climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light snowfall. The average annual temperature in Toride is 14.4 °C. The average annual rainfall is 1320 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 24.6 °C, and lowest in January, at around 3.6 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Торидэ достигла пика примерно в 2000 году и с тех пор незначительно снижается.
Per Japanese census data, the population of Toride peaked around the year 2000 and has declined slightly since.
История
Ториде развивался в период Эдо как почтовый городок на тракте Мито-Кайдо, соединявшем Эдо с Мито, и как важный пункт пересадки для водного транспорта по реке Тоне; однако, считается, что название города происходит от древнего укрепления, построенного Тайра но Масакадо в период Хэйан. Эта территория входила в состав древней провинции Симоса, но после Реставрации Мэйдзи была передана в новообразованную префектуру Ибараки. Поселок Ториде был образован с учреждением современной системы муниципальных образований 1 апреля 1889 года. 1 октября 1970 года он получил статус города. 28 марта 2005 года к Ториде был присоединен соседний поселок Фудзисиро (из района Китасома), что почти удвоило его территорию.
Toride developed in the Edo period as a post town on the Mito Kaidō highway connecting Edo with Mito and as a nexus for water borne traffic on the Tone River; however, the name is thought to derive from an ancient fort constructed by Taira no Masakado in the Heian period. The area was part of ancient Shimōsa Province, but was transferred to the newly created Ibaraki prefecture after the Meiji Restoration. Toride town was created with the establishment of the modern municipalities' system on April 1, 1889. It was elevated to city status on October 1, 1970. On March 28, 2005, the neighboring town of Fujishiro (from Kitasōma District) was merged into Toride, nearly doubling its size.
Правительство
В Ториде действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 24 членов. Ториде делегирует двух представителей в префектурную ассамблею Ибараки. В сфере национальной политики город входит в состав 3-го избирательного округа Ибараки в Палате представителей японского Сейма.
Toride has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 24 members. Toride contributes two members to the Ibaraki Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Ibaraki 3rd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Из-за близости к Токио, Торидэ всё чаще становится спальным районом для столичного региона Токио. Основными сельскохозяйственными культурами являются рис, сакэ, соленья и лук-порей.
Due to its proximity to Tokyo, Toride is increasingly a bedroom community for the Tokyo metropolis. Rice, sake, pickles and leeks dominate local agriculture.
Образование
В Ториде 14 государственных начальных школ и шесть государственных средних школ, управляемых городским правительством, а также пять государственных старших школ, управляемых Управлением образования префектуры Ибараки. Кроме того, в городе есть одна частная начальная школа, две частные средние школы и две частные старшие школы. Токийский университет искусств имеет кампус в Ториде.
Toride has 14 public elementary schools and six public middle schools operated by the city government, and five public high schools operated by the Ibaraki Prefectural Board of Education. In addition, there are one private elementary school, two private middle schools and two private high schools. The Tokyo University of the Arts maintains a campus at Toride.