Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Китайбараки расположен в северной части префектуры Ибараки, гранича с префектурой Фукусима на севере и Тихим океаном на востоке. Как следует из названия, это самый северный город в префектуре Ибараки. Около 80% всей территории занимают гористые леса. Восточная часть представляет собой низменность, выходящую к океану, с просторными открытыми равнинами вдоль рек Окита и Сатонэ. Расстояние до Мито, столицы префектуры, составляет примерно 57 километров к северо-востоку.
Kitaibaraki is in northern Ibaraki Prefecture, bounded by Fukushima Prefecture to the north and the Pacific Ocean to the east. As its name implies, it is the northernmost city within Ibaraki. Approximately 80% of the total area is mountainous forest. The eastern region is low ground facing the ocean with spacious open flatland along the Okita and Satone Rivers. It is approximately 57 kilometers to the northeast of Mito, the prefectural capital.
Климат
В Китаибараки влажный континентальный климат (Köppen Cfa), характеризующийся теплым летом и холодной зимой с сильными снегопадами. Среднегодовая температура в Китаибараки составляет 13,0 °C. Среднегодовое количество осадков – 1435 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 24,2 °C, а самая низкая – в январе, около 2,9 °C.
Kitaibaraki has a Humid continental climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Kitaibaraki is 13.0 °C. The average annual rainfall is 1435 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 24.2 °C, and lowest in January, at around 2.9 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения города Китаибараки несколько колебалась за последние 70 лет.
Per Japanese census data, the population of Kitaibaraki has fluctuated somewhat over the past 70 years.
История
В период системы рицурё район Китаибараки являлся северной оконечностью региона Токайдо и входил в состав провинции Хитачи. Города Оцу и Хираката, а также деревня Китанакаго были образованы с учреждением современной системы муниципалитетов 1 апреля 1889 года. Этот район входил в состав угольного бассейна Дзёбан, и в начале XX века здесь были разработаны угольные шахты. 1 января 1925 года Китанакаго получил статус города Исохара. 31 марта 1956 года города Оцу, Хираката, Исохара и деревни Секинан, Секимонто и Минаминакаго объединились в город Китаибараки. Город серьёзно пострадал от цунами, вызванного землетрясением в Тохоку 2011 года.
Under the ritsuryō system, the area of Kitaibaraki was the northern tip of the Tōkaidō region, and was part of Hitachi Province. The towns of Otsu and Hirakata and the village of Kitanakago were created with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889. The area was part of the Jōban coal fields and coal mines were developed in the early twentieth century. Kitanakago became the town of Isohara on January 1, 1925. On March 31, 1956 the towns of Otsu, Hirakata, Isohara and the villages of Sekinan, Sekimonto and Minaminakago merged to form the city of Kitaibaraki. The city suffered from serious damage caused by the tsunami from the 2011 Tōhoku earthquake.
Правительство
В Китаибараки действует система управления «мэр-совет», включающая непосредственно избираемого мэра и однопалатный городской совет, состоящий из 19 членов. Вместе с соседним городом Такахаги, Китаибараки делегирует двух представителей в префектурную ассамблею Ибараки. В сфере национальной политики город входит в 5-й избирательный округ Ибараки в Палате представителей японского Сейма.
Kitaibaraki has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 19 members. Kitaibaraki, together with neighboring Takahagi, contributes two members to the Ibaraki Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Ibaraki 5th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Торговля развивалась в период Эдо вдоль шоссе Танагура, которое также называлось «Дорогой соли». В этом районе процветали порты для водного транспорта, а в конце периода Эдо началась добыча угля. В настоящее время Китаибараки – региональный коммерческий центр с предприятиями легкой промышленности. Крупные заводы в городе принадлежат компаниям JX Nippon Mining & Metals Corporation, Nichia Steel Works, NOK Corporation и Fuso Pharmaceutical Industries. Угольный бассейн Джобан, являвшийся основой экономики с периода Мэйдзи до середины периода Сёва, был закрыт в 1976 году. Коммерческий вылов рыбы из рыболовного порта Оцу, особенно морского черта, также играет важную роль в местной экономике.
Commerce developed during the Edo period along the Tanagura highway, which was also called the 'Road of Salt'. The area flourished with ports for water transportation and coal mining began at the end of the Edo period. Kitaibaraki is now a regional commercial center with some light manufacturing. JX Nippon Mining & Metals Corporation, Nichia Steel Works, NOK Corporation and Fuso Pharmaceutical Industries have major factories in the city. The Jōban Coal Field, which was the mainstay of the economy from the Meiji period to the mid Shōwa period, closed in 1976. Commercial fishing from Otsu fishing port, notably for angler fish, is also a factor in the local economy.
Образование
В Китаибараки 12 муниципальных начальных школ и пять муниципальных средних школ, находящихся в ведении городского управления, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении Управления образования префектуры Ибараки.
Kitaibaraki has 12 public elementary schools and five public middle schools operated by the city government, and one public high school operated by the Ibaraki Prefectural Board of Education.
Фестивали
Сасара из храма Ханазоно – это шиши май (ритуальный танец с маской льва) с 900-летней традицией. Этот танец можно увидеть ежегодно 5 мая в храме Ханазоно. Офуна Мацури, фестиваль моряков, проводится лишь раз в пять лет. В первые выходные мая этот фестиваль – молитва об обильном улове и защите от опасностей моря. Моряки тянут украшенный корабль по городу к синтоистскому святилищу. Последний раз он проводился в 2014 году. 16 августа – последний день Обон (праздника мертвых). В этот день, около 6 утра, семьи, отмечающие Обон, собираются в порту Оцу для проведения Бонбуне Нагаси. По порту проходят парады миниатюрных рыбацких лодок, нагруженных овощами, после чего запускают фонари, чтобы проводить души умерших. Фестиваль граждан города Китаибараки проводится ежегодно в последнюю субботу августа. На фестивале проводятся танцевальные конкурсы и запускают фейерверки. Фестиваль "Удзё-но Сато Минато Мацури" (портный фестиваль) проводится в начале ноября в порту Оцу. На фестивале представлены различные культурные экспонаты, а также торговые палатки с едой и играми. Также демонстрируется процесс вырезания фигурок рыбы-удильщика.
The Sasara of Hanazono Shrine is a Shishi Mai (ritual dance with a lion's mask) with a 900 year tradition. This dance can be seen yearly on May 5 at the Hanazono Shrine. The Ofuna Matsuri, the seafarer's festival, is held only once every five years. The first weekend in May, the festival is a prayer for large fish catches and protection from the clutches of the sea. A decorated ship is pulled by the seamen through the town toward a Shinto shrine. It was last held in 2014. August 16 is the last day of Obon (festival of the dead). On this day around 6 AM, families celebrating Obon gather at Otsu Port for Bonbune Nagashi. Miniature fishing boats laden with vegetables are paraded in the port, and afterwards lanterns are let out to see in order to guide home the spirits of the dead. The Kitaibaraki Citizen's Festival is held yearly on the last Saturday of August. There is a dance contest and fireworks. The 'Ujo no Sato Minato Matsuri' (port festival) is held in the beginning of November at Otsu Port. There are various cultural exhibits along with food and game stalls. There is also a demonstration of how to carve an angler fish.