Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Усику расположен в южной части префектуры Ибараки, в низменной заболоченной местности к югу от озера Касумигаура. Он находится примерно в 50 километрах от центра Токио.
Ushiku is located in southern Ibaraki Prefecture, in the low lying marshy flatlands south of Lake Kasumigaura. It is about 50 kilometers from central Tokyo.
Климат
Ушику имеет влажный континентальный климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летами и прохладными зимами с небольшими снегопадами. Среднегодовая температура в Ушику составляет 14,0 °C. Среднегодовое количество осадков — 1304 мм, при этом сентябрь — самый дождливый месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 25,9 °C, а самая низкая — в январе, около 3,0 °C.
Ushiku has a Humid continental climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light snowfall. The average annual temperature in Ushiku is 14.0 °C. The average annual rainfall is 1304 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 25.9 °C, and lowest in January, at around 3.0 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Ушику увеличилось почти в девять раз за последние 100 лет, особенно быстро росло в конце XX века.
Per Japanese census data, the population of Ushiku has grown nearly ninefold over the past 100 years, with especially rapid growth taking place in the late 20th century.
История
Район Усику развивался как замок-город вокруг владений Усику, небольшого феодального удела под управлением сёгуната Токугава в период Эдо. Поселок Усику был образован после реставрации Мэйдзи с учреждением современной системы муниципалитетов 1 апреля 1889 года. 1 января 1954 года он получил статус посёлка, а 1 июня 1986 года – статус города. 31 января 2020 года в 6 километрах к западу от города произошло землетрясение магнитудой 5,3. Официальное время землетрясения составило 17:07:47 (UTC).
The area of Ushiku developed as a castle town around Ushiku Domain, a minor feudal holding under the Tokugawa shogunate in the Edo period. The village of Ushiku was created after the Meiji restoration with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889. On January 1, 1954 it was elevated to town status and to city status on June 1, 1986. On January 31, 2020, a magnitude 5.3 earthquake hit 6 kilometres west of the town. The official time of the earthquake was 17:07:47 (UTC).
Правительство
В Усику действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским советом, состоящим из 22 членов. Усику делегирует двух представителей в префектурную ассамблею Ибараки. В сфере национальной политики город входит в 3-й избирательный округ Ибараки в Палате представителей японского Сейма.
Ushiku has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 22 members. Ushiku contributes two members to the Ibaraki Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Ibaraki 3rd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Усику является местным коммерческим центром и имеет небольшой индустриальный парк. Он также служит спальным районом для Токийской столичной области. Тем не менее, местная экономика по-прежнему базируется на сельском хозяйстве, главным образом на выращивании риса.
Ushiku is a local commercial center and has a small industrial park. It is also a bedroom community for Tokyo Metropolis. However, the local economy remains based on agriculture, primarily rice cultivation.
Образование
В Усику восемь государственных начальных школ и шесть государственных средних школ, находящихся в ведении городского управления, а также две государственные старшие школы, находящиеся в ведении Управления образования префектуры Ибараки. В городе также есть одна частная школа, объединяющая ступени среднего и старшего образования.
Ushiku has eight public elementary schools and six public middle schools operated by the city government, and two public high schools operated by the Ibaraki Prefectural Board of Education. The city also has one private combined middle/high school.