Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Климат
Нумата имеет влажный континентальный климат (Köppen Cfa), характеризующийся теплым летом и холодной зимой с обильными снегопадами. Среднегодовая температура в Нумате составляет 12,0 °C. Среднегодовое количество осадков – 1522 мм, при этом сентябрь – самый влажный месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 24,7 °C, а самая низкая – в январе, около 0,1 °C.
Numata has a Humid continental climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Numata is 12.0 °C. The average annual rainfall is 1522 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 24.7 °C, and lowest in January, at around 0.1 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население города Нумата незначительно уменьшилось за последние 40 лет.
Per Japanese census data, the population of Numata declined slightly over the past 40 years.
История
Нумата развивалась в период Сэнгоку как замок-город вокруг замка Нумата, являвшегося важным опорным пунктом в провинции Кодзукэ, за который боролись кланы Уэсуги, Такэда, Поздние Ходзё и Санада. В период Эдо территория современной Нуматы была центром удела Нумата – феодального владения в 35 000 коку, которым владел клан Токи под управлением сёгуната Токугава. Город Нумата был образован 1 апреля 1889 года в районе Тоне префектуры Гунма в рамках создания современной системы муниципалитетов после Реставрации Мэйдзи. 1 марта 1954 года Нумата объединилась с соседними деревнями Тонами, Икэда, Усунэ и Кавада, получив статус города. 13 февраля 2005 года в состав Нуматы вошли деревни Сирасава и Тоне.
Numata developed during the Sengoku period as a castle town surrounding Numata Castle, a stronghold in Kōzuke Province contested by the Uesugi, Takeda, Later Hōjō and Sanada clans. During the Edo period, the area of present day Numata was the center of the Numata Domain, a 35,000 koku feudal domain held by then Toki clan under the Tokugawa shogunate. Numata Town was created within Tone District, Gunma Prefecture on April 1, 1889 with the creation of the modern municipalities system after the Meiji Restoration. On March 1, 1954, Numata merged with neighboring Tonami, Ikeda, Usune and Kawada villages, and was raised to city status. On February 13, 2005 the villages of Shirasawa and Tone were incorporated into Numata.
Правительство
В Нумате действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским советом, состоящим из 20 членов. Нумата представлена одним членом в префектурном собрании Гунмы. В сфере национальной политики город входит в состав 1-го избирательного округа Гунмы в Палате представителей японского Сейма.
Numata has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 20 members. Numata contributes one member to the Gunma Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Gunma 1st district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Нумата — региональный коммерческий центр и транспортный узел, но исторически славилась производством лесоматериалов.
Numata is a regional commercial center and transportation hub, but was traditionally known for lumber production.
Образование
В Нумате 12 государственных начальных школ и девять государственных средних школ, находящихся в ведении городского управления, а также четыре государственных старших школы, находящихся в ведении Управления образования префектуры Гумма. Префектура также содержит специальную школу-интернат для детей с ограниченными возможностями.
Numata has 12 public elementary schools and nine public middle schools operated by the city government, and four public high schools operated by the Gunma Prefectural Board of Education. The prefecture also operates a special education school for the handicapped.