Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Шибукава расположена в северной части равнины Канто в центральной префектуре Гунма, охватывая место слияния рек Тоне и Агацума. Она находится примерно в [расстояние] от Токио. К западу от Шибукавы находится гора Харуна, а к востоку – гора Акаги. На севере расположены горы Оноко и Комочи. Река Тоне протекает с севера (между горой Акаги и горой Комочи) на юг через город, а река Агацума берет начало на западе (между горой Оноко и горой Харуна) и впадает в реку Тоне вблизи центра города. Шибукава находится в центральной точке (36°29′ с.ш., 139°00′ в.д.) Японского архипелага и поэтому известна как «Пуп Японии» (日本のおへそ). Наивысшая точка Шибукавы составляет [высота] над уровнем моря, а самая низкая – [высота] над уровнем моря. Большая часть города расположена на высоте от [высота] до [высота] над уровнем моря.
Shibukawa is in the northern extremity of the Kantō plains of central Gunma Prefecture, encompassing the juncture of the Tone River and Agatsuma River. It is about from Tokyo. To the west is Mount Haruna, and to the east is Mount Akagi. To the north are Mount Onoko and Mount Komochi. The Tone River flows from the north (between Mount Akagi and Mount Komochi) southward through the city, while the Agatsuma River flows from the west (between Mount Onoko and Mount Haruna), merging with the Tone River near the center of the city. Shibukawa is at a central point (36°29′ N, 139°00′ E) of the Japanese archipelago and is thus known as the Bellybutton of Japan (日本のおへそ). Shibukawa's highest altitude is above sea level; its lowest point is above sea level. The majority of the city lies between above sea level
Сельскохозяйственные угодья занимают [площадь] (20,8% территории города), жилая застройка – [площадь] (8,4%), а горы и леса – [площадь] (32,2%). Оставшиеся [площадь] (38,6%) используются для других целей.
Farmland covers (20.8% of the city), housing covers (8.4%), and mountains and forests cover (32.2%). The remaining (38.6%) has other land uses.
Климат
Шибукава имеет влажный континентальный климат (Köppen Cfa), характеризующийся теплым летом и холодной зимой с обильными снегопадами. Средняя годовая температура в Шибукаве составляет 13,7 °C. Среднегодовое количество осадков — 1335 мм, при этом сентябрь — самый влажный месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 26,1 °C, а самая низкая — в январе, около 2,3 °C.
Shibukawa has a Humid continental climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Shibukawa is 13.7 °C. The average annual rainfall is 1335 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.1 °C, and lowest in January, at around 2.3 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Шибукавы достигла пика примерно в 1990 году и с тех пор снижается.
Per Japanese census data, the population of Shibukawa peaked around the year 1990 and has declined since.
История
Шибукава расположена в пределах традиционной провинции Кодзуке. В период Эдо территория современной Шибукавы процветала благодаря своему расположению на тракте Микуни-Кайдо, соединявшем Такасаки с Ниигатой. Почтовыми станциями в границах современной Шибукавы были Шибукава-сюку, Канай-сюку, Китамоку-сюку и Йокобори-сюку. Город Шибукава был образован в районе Нисигунма префектуры Гунма 1 апреля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов после Реставрации Мэйдзи. В 1896 году районы Нисигунма и Катаока объединились в район Гунма, однако территория, включавшая Шибукаву, была выделена в октябре 1949 года в район Китагунма. 1 апреля 1954 года Шибукава включила в свой состав деревни Фурумаки, Канасима и Тойоаки, получив статус города. 20 февраля 2006 года Шибукава поглотила город Икахо, деревни Комоти и Оногами (все из района Китагунма), а также деревни Акаги и Китататибана (обе из района Сета).
Shibukawa is located within traditional Kōzuke Province. During the Edo period, the area of present day Shibukawa prospered from its location on the Mikuni Kaidō highway connecting Takasaki with Niigata. Post stations within the borders of modern Shibukawa were Shibukawa shuku, Kanai shuku, Kitamoku shuku and Yokobori shuku. Shibukawa town was created in Nishigunma District, Gunma Prefecture on April 1, 1889, with the creation of the modern municipalities system after the Meiji Restoration. In 1896, Nishiguma District and Kataoka District merged to form Gunma District, Gunma; however, the area containing Shibukawa was separated out in October 1949 into Kitagunma District. On April 1, 1954, Shibukawa absorbed the villages of Furumaki, Kanashima and Toyoaki to become the city of Shibukawa. On February 20, 2006, Shibukawa absorbed the town of Ikaho, the villages of Komochi and Onogami (all from Kitagunma District), and the villages of Akagi and Kitatachibana (both from Seta District).
Правительство
В Шибукаве действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 18 членов. Шибукава делегирует двух представителей в префектурную ассамблею префектуры Гунма. В отношении национальной политики город входит в состав 1-го и 5-го избирательных округов Гунмы в Палате представителей Сейма Японии.
Shibukawa has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 18 members. Shibukawa contributes two members to the Gunma Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is divided between the Gunma 1st district and the Gunma 5th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Шибукава — региональный коммерческий центр и транспортный узел. Сезонный туризм, особенно посещение горячих источников и горнолыжных курортов, играет важную роль в местной экономике. Этот район славится производством конняку.
Shibukawa is a regional commercial center and transportation hub. Seasonal tourism, particularly to its hot spring and ski resorts, play a major role in the local economy. The area is noted for its production of konjac.
Образование
В Шибукаве 14 государственных начальных школ и девять государственных средних школ, находящихся в ведении городского управления, а также четыре государственных старших школы, находящихся в ведении Управления образования префектуры Гумма. Префектура также содержит две специальные школы для детей с ограниченными возможностями.
Shibukawa has 14 public elementary schools and nine public middle schools operated by the city government, and four public high schools operated by the Gunma Prefectural Board of Education. The prefecture also operates two special education schools for the handicapped.
Фестивали
Шибукава называет себя "Пупком Японии" (日本のおへそ) и ежегодно в конце июля проводит Фестиваль Пупка (へそ祭り). Фестиваль основан на традиционной японской форме развлечения, где участники рисуют лицо на торсе и животе, делая вид, что это голова. Затем вокруг талии оборачивают кимоно, а настоящую голову человека скрывают под большой тканевой шляпой. Традиционно на пупке рисуют рот. В наши дни на фестивале стали появляться современные мотивы и изображения из японского аниме, и, по словам городских властей, главная цель фестиваля – доставить удовольствие.
Shibukawa calls itself "The Bellybutton of Japan" (日本のおへそ) and hosts the Bellybutton Festival (へそ祭り) every year in late July. The festival is based on a traditional Japanese form of entertainment where revelers paint a face on their torsos and stomachs and pretend it is a head. A kimono is then wrapped around the waist and the person's real head is hidden by a large cloth hat. The belly button is traditionally painted into a mouth. These days, modern motifs and Japanese anime designs have crept into the festival, which city officials said is all about having fun.