Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Расположенный на Саяминском нагорье в южной части префектуры Сайтама, город Ирума граничит с Токио с юга. Через город протекает река Ирума.
Located in the Sayama Highlands of far southern Saitama Prefecture, Iruma is bordered by Tokyo to the south. The Iruma River flows through the city.
Климат
В Ируме влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Ируме составляет 14,1 °C. Среднегодовое количество осадков — 1481 мм, при этом сентябрь — самый дождливый месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 25,9 °C, а самая низкая — в январе, около 3,2 °C.
Iruma has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Iruma is 14.1 °C. The average annual rainfall is 1481 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 25.9 °C, and lowest in January, at around 3.2 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Ирумы в последнее время перестала расти после нескольких десятилетий устойчивого роста.
Per Japanese census data, the population of Iruma has recently plateaued after several decades of strong growth.
История
Район вокруг Ирумы был частью древней провинции Мусаси и славился печками по производству керамики Суэ в периоды Нара и Хэйан. В период Эдо эта территория развивалась как цепочка из трех почтовых станций на дороге Никко Вакиокан. 1 апреля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов в районе Ирума префектуры Сайтама, были образованы город Тойоока и деревни Канеко, Миядэра, Фудзисава и Хигасиканеко. В 1938 году Императорская японская армия создала здесь аэродром, который впоследствии стал авиабазой Ирума. 1 апреля 1954 года Хигасиканеко получил статус города Сейбу. 30 сентября 1956 года Тойоока, Канеко, Миядэра, Фудзисава и Сейбу объединились в город Мусаси. 1 ноября 1966 года Мусаси получил статус города и стал городом Ирума. В 2005 году попытки слияния с соседним городом Саяма провалились на референдуме. В 2017 году Япония впервые в мире избрала открытого трансгендерного мужчину на государственную должность – Томоя Хосода был избран членом городского совета Ирумы.
The area around Iruma was part of ancient Musashi Province and was noted for kilns producing Sue ware pottery in the Nara period and Heian period. During the Edo period, the area developed as a series of three post towns on the Nikkō Wakiōkan highway during the Edo period. The town of Toyooka and villages of Kaneko, Miyadera, Fujisawa and Higashikaneko were created within Iruma District, Saitama with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889. The Imperial Japanese Army Air Academy established an airfield in the area in 1938, which later developed into Iruma Air Base. On April 1, 1954, Higashikaneko became Seibu Town. On September 30, 1956, Toyooka, Kaneko, Miyadera, Fujisawa and Seibu merged to form the town of Musashi. Musashi was elevated to city status on November 1, 1966, becoming the city of Iruma. Discussions to merge with the neighboring city of Sayama in 2005 failed to pass a referendum. In 2017 Japan became the first country ever to elect an openly transgender man to any public office when Tomoya Hosoda was elected as a councillor for the city of Iruma.
Правительство
В Ируме действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 22 членов. Ирума делегирует двух представителей в префектурное собрание Сайтамы. В сфере национальной политики город входит в 9-й избирательный округ Сайтамы в Палате представителей японского Сейма.
Iruma has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 22 members. Iruma contributes two members to the Saitama Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Saitama 9th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Ирума обладает смешанной экономикой с многочисленными промышленными парками, специализирующимися на производстве легкой промышленности, и также является региональным торговым центром. Благодаря своему расположению, Ирума служит спальным районом для жителей, работающих в Токио. В сфере сельского хозяйства Ирума и соседняя Саяма известны производством зеленого чая.
Iruma has a mixed economy with numerous industrial parks for light manufacturing and also serves as a regional commercial center. Due to its location, it is also a bedroom community for people commuting to the Tokyo metropolis for work. In terms of agriculture, Iruma and neighboring Sayama are famous for the green tea they produce.
Военные объекты
Авиабаза Ирума, расположенная в Ируме, рядом с городом Саяма, является объектом Сил самообороны Японии (Воздушных Сил). На базе ежегодно в начале ноября проводится день открытых дверей. Ранее эта авиабаза называлась авиабазой Джонсон, когда находилась под управлением Военно-воздушных сил США.
Iruma Air Base, located in Iruma and neighboring the city of Sayama is a facility of the Japan Air Self Defense Force. The base holds an open house annually in early November. This airbase was formerly known as Johnson Air Base while under the control of the United States Air Force.