Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Расположенный в южной префектуре Сайтама на восточном берегу реки Аракава, город Шики находится в удобной транспортной доступности от центра Токио. По городу протекают реки Шингаси и Янасе, которые сливаются на его территории. Город можно условно разделить на три части: пойму Аракава, расположенную между реками Аракава и Шингаси, плато Мусасино, включающее район вокруг станции, и пойму реки Янасе, образованную в результате размыва плато Мусасино рекой Янасе. Высота поймы Аракава составляет около пяти метров над уровнем моря, а плато Мусасино – от 10 до 20 метров над уровнем моря.
Located in southern Saitama Prefecture on the eastern bank of the Arakawa River, Shiki is within easy commuting distance from downtown Tokyo. The Shingashi River and Yanase River flow through the city, and the two rivers merge in the city. The city can be divided into three parts: the Arakawa lowland between the Arakawa and Shingashi rivers, the Musashino plateau including the area around the station, and the Yanase river lowland formed by the Yanase river eroding the Musashino plateau. The Arakawa lowland is about five meters above sea level, and the Musashino plateau is 10 to 20 meters above sea level.
Климат
Климат Шики влажный субтропический (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством снега или его отсутствием. Среднегодовая температура в Шики составляет 15,0 °C. Среднегодовое количество осадков — 1428 мм, при этом сентябрь — самый дождливый месяц. В среднем, самые высокие температуры наблюдаются в августе, около 26,9 °C, а самые низкие — в январе, около 4,3 °C.
Shiki has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Shiki is 15.0 °C. The average annual rainfall is 1428 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.9 °C, and lowest in January, at around 4.3 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население города Шики значительно выросло за последние 70 лет.
Per Japanese census data, the population of Shiki has grown substantially over the past 70 years.
История
Район Шики начал развиваться в период Эдо как речной порт, соединявший северный регион Канто с Эдо. Поселение Шики было образовано в районе Ниикура префектуры Сайтама с учреждением современной системы муниципалитетов 1 апреля 1889 года. Район Ниикура был упразднен в 1894 году и вошел в состав района Китаадачи префектуры Сайтама. 3 мая 1955 года Шики объединился с соседней деревней Мураока, образовав поселок Адачи. 26 октября 1970 года Адачи получил статус города и был переименован в Шики.
The area of Shiki developed from the Edo period as a river port connecting northern Kantō region with Edo. The town of Shiki was created within Niikura District, Saitama with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889. Niikura District was abolished in 1894, becoming part of Kitaadachi District, Saitama. Shiki merged with neighboring Muraoka Village on May 3, 1955, becoming the town of Adachi. Adachi was elevated to city status on October 26, 1970, and was renamed Shiki.
До периода Эдо
19 декабря 1351 года (2-й год Канно) битва при Ханекуре происходит в окрестностях моста Ханекура в Мунеоке, где войска Ашикага Такаудзи одерживают победу над Ашикага Тадаёси. Подробности – в статье о восстании Канно. В середине периода Муромати Оиси Акисиге, вассал клана Яманучи Уэсуги, возводит замок Кашива как свою резиденцию. 1524 год (4-й год Даэй) Замок Кашива перестраивается Оиси Нобуёси, формируются западный ров и внешний ров (Сотобори). 1538 год (7-й год Тэнмон) Оиси Садахиса сдается Ходзё Удзицуне после победы Ходзё Удзицуне в битве при Конодай, и замок Кашива переходит под контроль клана Ходзё. 1590 год (18-й год Тэнсё) Замок Кашива подвергается атаке Тоётоми Хидэёси и падает в связи с событиями в Одаваре. 1596–1614 годы (эпоха Кэйчо) Вассал Токугава Иэясу, Фукуяма Цукисай, обосновывается в замке Кашива.
December 19, 1351 (Kanno 2nd year) The battle of Hanekura takes place around Hanekura Bridge in Muneoka, and Ashikaga Takauji's forces defeat Ashikaga Tadayoshi. For the background, see Kannō disturbance. Mid Muromachi period—Oishi Akishige, a vassal of the Yamanouchi Uesugi, builds Kashiwa Castle as a residence. 1524 (4th year of Daiei) Kashiwa Castle is rebuilt by Oishi Nobuyoshi, and the west Guo and Sotobori are formed. 1538 (7th year of Astronomy) Oishi Sadahisa surrendered to Hōjō Ujitsuna after the victory of Hōjō Ujitsuna in the Battle of Kōnodai, and Kashiwa Castle became a castle of the Hōjō. 1590 (Tensho 18) Kashiwa Castle is attacked by Toyotomi Hideyoshi and falls due to the role of Odawara. 1596 1614 (Keicho era) Tokugawa Ieyasu's vassal, Fukuyama Tsukisai, settles in Kashiwa Castle.
Период Эдо
1643 (Kanei 20) Открывается берег реки Хикимата. 1643 (20-й год Канеи) Матабе Миками становится первым старостой деревни. 1644 (Kanei 21) Открывается торговля по реке Миками. 1656 (Meireki 2) По приказу домена Кавагоэ открывается торговля по реке Иношита. 1662 (Kanbun 2-й год) Такезаэмон Ширай, вассал хатамото Окабе Таданао, возводит Ироха Хи на реке Сингаши. 1784 (Tenmei 4-й год) Активны четыре речных купца: Миками Сичироу, Иношита Тозаэмон, Нишикава Такезаэмон и Ибэй (фамилия неизвестна). 1864 (1-й год эпохи Гендзи) Активны три речных купца, включая Миками Сичироу, Иношита Тозаэмон и Нишикава Шигегоро.
1643 (Kanei 20) The Hikimata Riverbank is opened. 1643 (Kanei 20th year) Matabe Mikami becomes the first village head. 1644 (Kanei 21) Mikami river merchant opens. 1656 (Meireki 2) The Inoshita river merchant opens at the behest of Kawagoe Domain. 1662 (Kanbun 2nd year) Iroha Hi is erected on the Shingashi River by Takezaemon Shirai, a vassal of the hatamoto Okabe Tadanao. 1784 (Tenmei 4th year) Four river merchants, Mikami Shichirou, Inoshita Tozaemon, Nishikawa Takezaemon, and Ibei (surname unknown) are active. 1864 (1st year of the Genji era) Three river merchants, including Mikami Shichirou, Inoshita Tozaemon, and Nishikawa Shigegoro, are active.
Правительство
В Шики действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 14 членов. Шики делегирует одного представителя в префектурную ассамблею Сайтамы. В сфере национальной политики город входит в 4-й избирательный округ Сайтамы в Палате представителей японского Сейма.
Shiki has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 14 members. Shiki contributes one member to the Saitama Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Saitama 4th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
В Шики есть некоторое легкое производство, но в основном это спальный район Токийской столичной области, куда ежедневно на работу добирается более 35 процентов трудоспособного населения.
Shiki has some light manufacturing, but is primarily a bedroom community for the Tokyo Metropolis, with over 35 percent of its workforce commuting to Tokyo daily.
Образование
В городе Шики восемь государственных начальных школ и четыре государственных средних школы, находящихся в ведении городского управления, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении Управления образования префектуры Сайтама. Кроме того, там есть три частные старшие школы.
Shiki has eight public elementary schools and four public middle schools operated by the city government, and one public high school operated by the Saitama Prefectural Board of Education. In addition, there are three private high schools.