Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Расположенный в юго-западной префектуре Сайтама, город Фудзими находится в центральной части равнины Канто, на средней высоте от 8 до 21 метра над уровнем моря. Он находится примерно в 10 километрах от префектурного центра Сайтама и в 30 километрах от центра Токио. Северо-восточная часть городской территории представляет собой низменность, пересеченную реками Аракава и Сингаси, а юго-западная часть – часть плато Мусасино. Основная городская застройка сосредоточена в юго-западной части города. Размеры города составляют приблизительно 7,0 километров с востока на запад и 6,8 километров с севера на юг.
Located in southwestern Saitama Prefecture, Fujimi is in the middle of the Kantō plain with an average altitude of 8 to 21 meters above sea level. It is approximately 10 kilometers from the prefectural capital at Saitama and 30 kilometers from downtown Tokyo. The northeastern half of the city area is a lowland with the Arakawa and Shingashi Rivers and the southwestern half part of the Musashino Plateau. The urban area is primarily in the southwest. The city has approximate dimensions of 7.0 kilometers from east to west and 6.8 kilometers from north to south.
Климат
В Фудзими влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Фудзими составляет 14,9 °C. Среднегодовое количество осадков – 1426 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. В среднем, самые высокие температуры наблюдаются в августе, около 26,7 °C, а самые низкие – в январе, около 4,2 °C.
Fujimi has a Humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Fujimi is 14.9 °C. The average annual rainfall is 1426 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.7 °C, and lowest in January, at around 4.2 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Фудзими быстро увеличивалось в конце XX века и растёт более медленными темпами в XXI веке.
Per Japanese census data, the population of Fujimi expanded rapidly in the late 20th century and has grown at a slower rate in the 21st.
История
Район современного Фудзими входит в состав древней провинции Мусаси. Села Цурусе и Нанбата были образованы в районе Ирума префектуры Сайтама с учреждением современной системы муниципалитетов 1 апреля 1889 года. Поселок Фуджими был образован 30 сентября 1956 года в результате слияния сел Цурусе и Нанбата с поселком Мизутани из района Китаадачи. Крупномасштабные проекты строительства жилья и развитие новых районов в 1960-х и 1970-х годах привели к быстрому росту населения, и Фудзими получил статус посёлка 1 апреля 1964 года, а статус города – 10 апреля 1972 года.
The area of modern Fujimi is part of ancient Musashi Province. The villages of Tsuruse and Nanbata created within Iruma District, Saitama with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889. The village of Fujimi was created on September 30, 1956 by the merger of the villages of Tsuruse and Nanbata with the village of Mizutani from Kitaadachi District. Large scale public housing projects and new town developments in the 1960s and 1970s led to a rapid increase in population, and Fujimi attained town status on April 1, 1964 and city status on April 10, 1972.
Правительство
В городе Фудзими действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 21 члена. Фудзими делегирует одного представителя в префектурную ассамблею Сайтамы. В сфере национальной политики город входит в 7-й избирательный округ Сайтамы в Палате представителей японского Сейма.
Fujimi has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 21members. Fujimi contributes one member to the Saitama Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Saitama 7th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Из-за своего расположения Фудзими является преимущественно спальным районом, и более 30% его жителей ежедневно ездят на работу в Токио.
Due to this location, Fujimi is primarily a bedroom community with over 30% of its population commuting to the Tokyo metropolis for work.
Образование
В Фудзими 11 государственных начальных школ и шесть государственных средних школ, находящихся в ведении городского управления, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении Управления образования префектуры Сайтама. Кроме того, префектура управляет одной специальной школой для детей с ограниченными возможностями.
Fujimi has 11 public elementary schools and six public middle schools operated by the city government, and one public high school operated by the Saitama Prefectural Board of Education. In addition the prefecture also operates one special education school for the handicapped.