Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население города Мураками стабильно снижалось на протяжении последних 70 лет.
Per Japanese census data, the population of Murakami has declined steadily over the past 70 years.
История
Район современного Мураками был частью древней провинции Эчиго. Мураками развивался как порт и город-замок для домена Мураками под сёгунатом Токугава в период Эдо. И по сей день в центральной части города заметно влияние его прошлого как места проживания самураев и купцов. После реставрации Мэйдзи эта территория вошла в состав района Ивафуне префектуры Ниигата, а 1 апреля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов, был основан город Мураками. 31 марта 1954 года Мураками получил статус города. 1 апреля 2008 года к Мураками были присоединены города Аракава и Санпоку, а также деревни Асахи и Камихаяси (все из района Ивафуне).
The area of present day Murakami was part of ancient Echigo Province. Murakami developed as a port and a castle town for the Murakami Domain under the Tokugawa shogunate in the Edo period. Even today, the downtown area shows the influence of its past existence as a residence of samurai and merchants. Following the Meiji restoration, the area was organized as part of Iwafune District, Niigata, and the town of Murakami was established with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889. Murakami was raised to city status on March 31, 1954. On April 1, 2008, the towns of Arakawa and Sanpoku and the villages of Asahi and Kamihayashi (all from Iwafune District) were merged into Murakami.
Правительство
Мураками имеет систему управления с советом мэра, где мэр избирается прямым голосованием, и однопалатное городское собрание депутатов в составе 26 человек. Город Мураками совместно с поселками Секикава и Авашимура направляет двух представителей в префектурную ассамблею Ниигата. В сфере национальной политики город входит в состав 3-го избирательного округа Ниигата в Палате представителей японского Сейма.
Murakami has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 26 members. Murakami, collectively with the villages of Sekikawa and Awashimaura contributes two members to the Niigata Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Niigata 3rd district of the lower house of the Diet of Japan.
Образование
В Мураками 21 государственная начальная школа и семь государственных средних школ, находящихся в ведении городского управления. Одна государственная средняя школа и три государственные старшие школы находятся в ведении управления образования префектуры Ниигата. Префектура также управляет одной школой специального образования.
Murakami has 21 public elementary schools and seven public middle schools operated by the city government. There is one public middle school and three public high schools operated by the Niigata Prefectural Board of Education. The prefecture also operates one special education school.
Связи с городами-побратимами
Сабаэ в префектуре Фукуи, Япония.
Sabae in Fukui Prefecture, Japan.
Местные достопримечательности
Известными продуктами Мураками являются чай (Мураками – самая северная точка выращивания чая в Японии), лосось и говядина Мураками. Город также привлекает туристов благодаря знаменитому онсэну Сенами и служит отправной точкой на остров Авасима.
Famous products of Murakami are tea (Murakami is the northernmost tea growing spot in Japan), salmon, and Murakami beef. The city is also a tourist spot because of famous Senami Onsen and as a jumping off point to Awashima Island.
Фестивали
村上大祭, традиционный региональный фестиваль, проводится в центральной части города 6 и 7 июля ежегодно с 1868 года.
村上大祭, a traditional regional festival, has been held in the downtown area on July 6 and 7, annually, since 1868.