Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Цубаме расположен в прибрежных равнинах центральной префектуры Ниигата, но не имеет выхода к Японскому морю. Через город протекает река Синано.
Tsubame is located in the coastal plains of central Niigata Prefecture, but does not have a coastline on the Sea of Japan. The Shinano River flows through the city.
Климат
Цубаме имеет влажный климат (Köppen Cfa), характеризующийся теплым и влажным летом и холодной зимой с сильными снегопадами. Среднегодовая температура в Цубаме составляет 12,9 °C. Среднегодовое количество осадков – 2093 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 26,12 °C, а самая низкая – в январе, около 1,2 °C.
Tsubame has a Humid climate (Köppen Cfa) characterized by warm, wet summers and cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Tsubame is 12.9 °C. The average annual rainfall is 2093 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.12 °C, and lowest in January, at around 1.2 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения города Цубаме оставалась относительно стабильной на протяжении последних 50 лет.
Per Japanese census data, the population of Tsubame has remained relatively unchanged over the past 50 years.
История
Район современного Цубаме был частью древней провинции Эчиго и заселен еще в доисторические времена. В период Эдо, при сёгунате Токугава, город Цубаме входил в состав владений домена Мураками и развивался как речной порт на реке Синано. В начале периода Мэйдзи эта территория была организована в район Нисиканбара префектуры Ниигата. Город Цубаме был основан 1 апреля 1889 года с учреждением современной системы муниципалитетов. 31 марта 1954 года он получил статус города в результате слияния с соседними деревнями Койкэ, Конакагава и Мацунага. 20 марта 2006 года Цубаме присоединил к себе города Бунсуи и Ёсида (оба из района Нисиканбара).
The area of present day Tsubame was part of ancient Echigo Province and has been settled since prehistoric times. Under the Edo period Tokugawa shogunate, the town of Tsubame was part of the holdings of Murakami Domain and developed as a river port on the Shinano River. During the early Meiji period, the area was organised into Nishikanbara District, Niigata. The town of Tsubame was established on April 1, 1889 with the creation of the modern municipalities system. It was raised to city status on March 31, 1954 by merging with the neighbouring villages of Koike, Konakagawa and Matsunaga. On March 20, 2006 Tsubame absorbed the towns of Bunsui and Yoshida (both from Nishikanbara District).
Правительство
Цубаме имеет систему управления «мэр-совет», где мэр избирается прямым голосованием, а городской законодательный орган состоит из одной палаты и 24 членов.
Tsubame has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 24 members.
Экономика
Цубаме традиционно был известен своими изделиями из меди и производством кисеру (японских курительных трубок). В наше время Цубаме славится производством посуды и столовых приборов.
Tsubame was traditionally known for its copper ware and the production of kiseru (Japanese smoking pipes). In modern times, Tsubame is noted for its production of tableware and cutlery.
Образование
В Цубаме 15 государственных начальных школ и пять государственных средних школ, находящихся в ведении городского управления. Три государственных старших школы находятся в ведении управления образования префектуры Ниигата, а также одна специальная школа, управляемая префектурой.
Tsubame has 15 public elementary schools and five public middle schools operated by the city government. There are three public high schools operated by the Niigata Prefectural Board of Education, and the prefecture also operates one special education school.