Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Итоигавы стабильно снижалось на протяжении последних 70 лет и в настоящее время меньше, чем было сто лет назад.
Per Japanese census data, the population of Itoigawa has declined steadily over the past 70 years and is now less than it was a century ago.
История
Район современной Итоигавы был частью древней провинции Эчиго. Исторически Итоигава располагалась в конце дороги сио-но-мичи (солёной дороги), которая снабжала солью Эдо из Японского моря через провинцию Синано. В период Эдо Итоигава являлась уездным городом домена Итоигава. После реставрации Мэйдзи, с учреждением современной системы муниципалитетов 1 апреля 1889 года, Итоигава стала посёлком в округе Нисикубики префектуры Ниигата. Современный город был образован 1 июня 1954 года, когда бывший посёлок Итоигава включил в свой состав деревни Урамото, Симохаякава, Камихаякава, Яматогава, Сайкай, Оно (Дайно), Нети и Котати (Отаки), получив статус города. 1 апреля 2005 года посёлки Но и Оми (оба из округа Нисикубики) были объединены с Итоигавой.
The area of present day Itoigawa was part of ancient Echigo Province. Historically, Itoigawa lies at the end of the shio no michi (salt road) that supplied salt from the Sea of Japan to Edo via Shinano Province. During the Edo period, Itoigawa was the castle town for Itoigawa Domain. After the Meiji restoration, with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889, Itoigawa became a town within Nishikubiki District, Niigata. The modern city was created on June 1, 1954 when the former town of Itoigawa absorbed the villages of Uramoto, Shimohayakawa, Kamihayakawa, Yamatogawa, Saikai, Ōno (Daino), Nechi and Kotati (Otaki) to elevate city status. On April 1, 2005, the towns of Nō and Ōmi (both from Nishikubiki District) were merged into Itoigawa.
Самая древняя известная культура, использующая жадеит
В Итоигава обнаружено огромное количество бусин и каменных топоров из жадеита, а также остатки мастерских по обработке жадеита эпохи неолита. Эти бусины и топоры торговались по всей Японии и Корейскому полуострову и были созданы древнейшей в мире известной культурой, освоившей использование жадеита, центром которой был регион Итоигава.
A great many jadeite beads and axe heads as well as the remains of jadeite workshops from the Neolithic era have been uncovered in Itoigawa. These beads and axes were traded throughout Japan and the Korean Peninsula and were produced by the world's oldest known jadeite using culture, centered on the Itoigawa region.
Правительство
В Итоигаве действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским собранием депутатов в составе 20 человек. Итоигава делегирует одного представителя в префектурную ассамблею Ниигата. В сфере национальной политики город входит в состав 6-го избирательного округа Ниигата в Палате представителей японского Сейма.
Itoigawa has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 20 members. Itoigawa contributes one member to the Niigata Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Niigata 6th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Коммерческий вылов рыбы, а также производство известняка и цемента – основа местной экономики.
Commercial fishing and the production of limestone and cement are the mainstays of the local economy.
Образование
В Итоигаве 14 государственных начальных школ и четыре государственных средних школы, управляемых городскими властями, а также три государственных старших школы, управляемых Управлением образования префектуры Ниигата. Город и префектура также содержат по одной специальной школе для детей с особыми потребностями.
Itoigawa has 14 public elementary schools and four public middle schools operated by the city government, and three public high schools operated by the Niigata Prefectural Bureau of Education. The city and prefecture also operate one special education school each for the handicapped.
Местные достопримечательности
Вся территория Итоигава является "Глобальным геопарком Итоигава", входящим в Японскую сеть геопарков и Всемирную сеть геопарков благодаря своему выдающемуся геологическому наследию, образовательным программам и проектам, а также развитию геотуризма. Город известен своей уникальной чёрной якисобой. Итоигава также славится своим особым бугаку – видом традиционного японского сценического искусства. Итоигава бугаку можно увидеть на праздниках, проводимых в святилищах Хакусан и Амацу, и он признан национальным нематериальным культурным достоянием.
The entire territory of Itoigawa is "Itoigawa Global Geopark" which is a member of the Japanese Geoparks Network and Global Geoparks Network on account of its outstanding geological heritage, educational programs and projects, and promotion of geotourism. The city is known for its distinctive black colored yakisoba. Itoigawa is also known for its unique bugaku, a variety of traditional Japanese performance art. Itoigawa Bugaku can be seen at festivals taking place at Hakusan Shrine and Amatsu Shrine, and has been nationally designated as an Important Intangible Cultural Asset.