Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения города Обама постепенно снижается с пикового значения около 38 500 человек в конце 1960-х – начале 1970-х годов.
Per Japanese census data, the population of Obama has been on gradual decline since its peak population of ~38500 in late 1960s and early 1970s.
История
Обама развивался как морской порт со связями с Азиатским континентом еще до начала письменной истории в Японии, и артефакты из Китая были найдены в местных гробницах периода Кофун. С периодов Асука и Нара соль и морепродукты из района Обамы поставлялись династии Ямато, а в рамках системы Рицурё Обама являлась столицей провинции Вакаса. В районе Обамы сохранилось множество храмов и культурного наследия периодов Нара и Хэйан, и город использует название "Нара у моря" в своих туристических кампаниях. Благодаря своему расположению в районе провинции Вакаса, через который проходили путешественники между Китаем и Киото, этот район на протяжении длительного времени находился под влиянием китайской культуры. В районе Санчо-мати города сохранилось много зданий и домов, архитектура которых испытала влияние торговли с материковым Китаем. В период Эдо Обама была городом-крепостью (дзёкамачи) домена Обама под управлением сёгуната Токугава и находилась под властью ветви влиятельного клана Сакаи. Город оставался важным портом для прибрежной торговли китамаэбунэ и являлся отправной точкой Саба-кайдо ("макрельного тракта"), соединявшего Японское море с Киото. 1 апреля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов, был образован город Обама. 30 марта 1951 года, после объединения с окружающими муниципалитетами, город получил статус города. Обама – одно из мест, где 7 июля 1978 года были похищены граждане Японии агентами Северной Кореи.
Obama developed as a seaport with connections to the Asian continent even before the start of written history in Japan, and artefacts from China have been found in local tombs from the Kofun period. From the Asuka period and Nara period, salt and seafood from the Obama area were supplied to the Yamato dynasty, and under the Ritsuryō system, Obama was the capital of Wakasa Province. Many temples and cultural remains from the Nara and Heian period are found in the Obama area, and the city labels itself "Nara by the sea" in its tourist promotions. As a result of its location in the Wakasa Province area, which travelers passed through when traveling between China and Kyoto, the area was influenced by Chinese culture for a long period. There are many buildings and houses in the Sancho machi area of the city whose design was influenced by trade with the Chinese mainland. In the Edo period, Obama was the jōkamachi of the Obama Domain under the Tokugawa shogunate and was ruled by a branch of the influential Sakai clan. The town remained an important port for the kitamaebune coastal trade, and was the starting point of the Saba kaidō ("Mackerel highway") connecting the Sea of Japan to Kyoto. With the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889, the town of Obama was created. It was raised to city status on March 30, 1951, after merging with surrounding municipalities. Obama is one of the locations where Japanese citizens were abducted by North Korean agents on July 7, 1978.
Правительство
В Обаме форма правления — совет мэра и городского совета, с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским законодательным собранием, состоящим из 18 членов.
Obama has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 18 members.
Экономика
Экономика Обамы разнообразна, где сельское хозяйство и коммерческое рыболовство играют важную роль. Сезонный туризм становится все более значимым.
The economy of Obama is mixed, with agriculture and commercial fishing playing important roles. Seasonal tourism is of growing importance.
Образование
В городе Обама 17 государственных начальных школ и две средние школы, находящиеся в ведении городского управления, а также три государственных старших школы, находящиеся в ведении управления образования префектуры Фукуи. Префектура также управляет одной школой для специального образования. Филиал университета префектуры Фукуи расположен в Обаме с 1992 года. За этот короткий период исследовательский центр морских биоресурсов университета получил признание за свои исследования в области сохранения, а также в сферах эмбриогенеза рыб, повышения продуктивности аквакультуры, болезней рыб и цветения микроводорослей. В университете также имеются факультеты экономики, сестринского дела, гуманитарных и естественных наук, биотехнологии и другие.
Obama has 17 public elementary schools and two middle schools operated by the city government, and three public high schools operated by the Fukui Prefectural Board of Education. The prefectural also operates one special education school. Fukui Prefectural University has a branch campus located in Obama since 1992. In this short period, the university's Research Center for Marine Bioresources has been noted for its research of preservation and in the fields of fish embryogenesis, aquaculture stock enhancement, fish disease, and microalgeal bloom. The university also has schools (faculties) of Economics, Nursing, Arts and Sciences, Biotechnology, and others.
Фестивали
Фестиваль Омидзу-окури (ношение воды) проводится каждый год 2 марта, когда вода из реки Онью набирается и преподносится главному образу храма. Это ежегодное событие восходит к более чем 1200 годам назад. Администрация города Обама узнала об интервью, и мэр Тошио Мураками отправил сенатору Обаме набор знаменитых лаковых палочек для еды, DVD о городе и письмо с пожеланиями удачи. По мере развития президентской кампании сенатора Обамы все больше местных предприятий стали организовывать собрания сторонников на предварительных выборах, вывешивать плакаты «Вперед, Обама!», продавать футболки с надписью «Я люблю Обаму» и изготавливать манъю (вид японских сладостей) с изображением лица сенатора Обамы. В городе появилась группа хула в честь родного штата сенатора Обамы, Гавайев. В июне труппа посетила Гонолулу, чтобы выступить на Пан-Тихоокеанском фестивале. Обама поблагодарил город за подарки и поддержку, сказав: «Я с нетерпением жду будущего, отмеченного продолжением дружбы наших двух великих стран и общей приверженностью лучшему и более свободному миру». Существует ряд японцев с фамилией Обама. Хотя бывший американский президент имеет кенийские корни луо, не редкость, когда японские и восточноафриканские имена звучат похоже. В результате победы Барака Обамы на президентских выборах 2008 года мэр города Обама объявил японской прессе о своем намерении заказать статую Барака Обамы, которая будет установлена перед зданием мэрии «в знак великого исторического момента для имени Обама». 20 января 2009 года, в день инаугурации Барака Обамы, город Обама отпраздновал это событие, и женщины танцевали хула в храме Хагадзи. 14 ноября 2009 года президент Обама особо отметил свою связь с городом Обама, упомянув его и его жителей в своей речи в Сантори-холле в Токио. В 2013 году мэр города Обама Кодзи Мацузаки подарил премьер-министру Японии Синдзо Абэ красную лаковую ручку, чтобы тот передал ее президенту Обаме.
Omizu okuri (Water Carrying) Festival is held every March 2 on which water is drawn from the Onyu River and presented to the principal image of the temple. This annual event dates back more than 1,200 years. The Obama City Hall heard about the interview and the mayor, Toshio Murakami, sent Senator Obama a set of the city's famous lacquer chopsticks, a DVD about the city and a letter wishing him the best. As Senator Obama's presidential campaign progressed, more local businesses began to organize primary parties and put up "Go Obama!" posters, sell "I love Obama" T shirts, and produce manjū (a type of Japanese confectionery) with Senator Obama's face on them. A hula group began in the town in honor of Senator Obama's home state of Hawaii. The troupe visited Honolulu in June to perform at the Pan Pacific Festival. Obama has since thanked the town for their gifts and support, saying: "I look forward to a future marked by the continued friendship of our two great nations and a shared commitment to a better, freer world". There are a number of Japanese people with the surname Obama. Though the former American President is of Kenyan Luo heritage, it is not uncommon for Japanese and East African names to sound alike. As a result of the victory by Barack Obama in the 2008 presidential election, the Mayor of Obama City announced to the Japanese press that he intended to commission a statue of Barack Obama to be put in front of the city hall "as a token of the great historical moment for the name Obama". On January 20, 2009, the day that Barack Obama was sworn into office, the city of Obama celebrated the inauguration with women dancing the hula at the Hagaji Temple. On November 14, 2009, President Obama specifically acknowledged his connection with Obama by mentioning it and its citizens in a speech at Suntory Hall in Tokyo. In 2013, Obama mayor Koji Matsuzaki gave a red lacquer pen to Japanese Prime Minister Shinzo Abe to give to President Obama.