Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Сабаэ расположен в центральной префектуре Фукуи, гранича с городом Фукуи на севере и Этизеном на юге.
Sabae is located in central Fukui Prefecture, bordered by the city Fukui to the north and Echizen to the south.
Климат
У Сабаэ влажный климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми и влажными летними месяцами и холодной зимой с сильными снегопадами. Среднегодовая температура в Сабаэ составляет 14,3 °C. Среднегодовое количество осадков – 2417 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 26,8 °C, а самая низкая – в январе, около 3,0 °C.
Sabae has a Humid climate (Köppen Cfa) characterized by warm, wet summers and cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Sabae is 14.3 °C. The average annual rainfall is 2417 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.8 °C, and lowest in January, at around 3.0 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Сабаэ стабильно росло в течение последних 50 лет.
Per Japanese census data, the population of Sabae has grown steadily over the past 50 years.
История
Сабаэ является частью древней провинции Этизэн. В период Эдо эта территория входила в состав владений домена Сабаэ. После реставрации Мэйдзи она была включена в состав района Имадате префектуры Фукуи. С учреждением современной системы муниципалитетов 1 апреля 1889 года был образован город Сабаэ. В 1948 году он объединился с деревнями Синиокоэ и Фунацу, а 15 января 1955 года, вместе с деревнями Синмэй, Катакáми, Накагава и деревнями Татимати, Ёсикава и Ютака из района Ню, образовал город Сабаэ. В марте 1957 года город присоединил деревню Кавада. В 1995 году Сабаэ принимал чемпионат мира по спортивной гимнастике.
Sabae is part of ancient Echizen Province. During the Edo period, the area was part of the holdings of Sabae Domain. Following the Meiji restoration, it was organised into part of Imadate District in Fukui Prefecture. With the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889, the town of Sabae was established. It merged with the villages of Shinyokoe and Funatsu in 1948, and with the villages of Shinmei, Katakami, Nakagawa, and the villages of Tachimachi, Yoshikawa and Yutaka from Nyū District to form the city of Sabae on January 15, 1955. The city annexed the village of Kawada in March 1957. In 1995, the city was host to the World Gymnastics Championships
Правительство
В Сабаэ действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским собранием депутатов в составе 20 человек.
Sabae has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 20 members.
Экономика
Сабаэ – один из крупнейших центров производства оправ для очков в Японии. В Сабаэ также развита значительная химическая и вискозная промышленность.
Sabae is one of the largest manufacturing centers of eyeglass frames in Japan. Sabae is also home to a significant chemical and rayon industry.
Образование
В Сабаэ 12 государственных начальных школ и три средних школы, находящихся в ведении городского управления, а также две государственные старшие школы, находящиеся в ведении управления образования префектуры Фукуи. В Сабаэ также расположен Национальный технологический институт, Фукуи колледж (NIT Фукуи), находящийся в ведении национального правительства.
Sabae has 12 public elementary schools and three middle schools operated by the city government, and two public high schools operated by the Fukui Prefectural Board of Education. The National Institute of Technology, Fukui College (NIT Fukui), operated by the national government, is also located in Sabae.