Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения города Иида оставалась относительно стабильной с 1960 по 2010 год, но в последние годы несколько уменьшилась. По состоянию на 2001 год, 1700 человек, что составляло 1,5% населения города, были выходцами из Бразилии.
Per Japanese census data, the population Iida remained relatively constant from 1960 until 2010 but has decreased slightly in recent years. As of 2001, 1,700 people, 1.5% of the city's population, were Brazilians.
История
Район современной Иды был частью древней провинции Синано. В период Эдо эта территория входила в состав владений домена Ида и развивалась как *дзёкамати* вокруг замка Ида. Город Ида был образован в районе Симоина с учреждением системы муниципалитетов 1 апреля 1889 года. 1 апреля 1937 года он получил статус города. Ида избежала бомбардировок, которые нанесли ущерб многим другим японским городам во время Второй мировой войны, однако большая часть центра Иды была уничтожена крупным пожаром, охватившим центральную часть города через два года после окончания войны, в 1947 году. 30 сентября 1956 года границы города были расширены за счет присоединения соседних деревень Закодзи, Мацуо, Тацуока, Михо, Игара, Ямамото и Симохизаката, затем Кавадзи 31 марта 1961 года, Чиё, Тацуэ и Камихизаката 31 марта 1964 года, города Канаэ 1 декабря 1984 года, Камисато 1 июля 1993 года, а также Ками и Минамисинано 1 октября 2005 года. 5 февраля 2013 года в Иде появилась одна из немногих японских кольцевых развязок.
The area of present day Iida was part of ancient Shinano Province. The area was part of the holdings of Iida Domain during the Edo period and developed as a jōkamachi surrounding Iida Castle. The town of Iida was created within Shimoina District with the establishment of the municipalities system on April 1, 1889. It was raised to city status on April 1, 1937. Iida escaped the bombings that damaged many other Japanese cities during World War II; however, most of central Iida was destroyed by a massive fire that swept through the central section of the city two years after the end of the war, in 1947. On September 30, 1956 the city limits were expanded by annexing the neighboring villages of Zakoji, Matsuo, Tatsuoka, Miho, Igara, Yamamoto and Shimohizakata, followed by Kawaji on March 31, 1961, Chiyo, Tatsue, and Kamihizakata on March 31, 1964, the town of Kanae on December 1, 1984, Kamisato on July 1, 1993, and Kami and Minamishinano on October 1, 2005. On February 5, 2013, Iida became one of the few Japanese cities to have a roundabout.
Правительство
В Ииде используется форма правления, сочетающая мэра и совет, с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским советом, состоящим из 23 депутатов.
Iida has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 23 members.
Экономика
Ида традиционно славилась шелководством и производством мизухики – традиционного вида искусства, использующего завязанные шнуры. В настоящее время экономика Иды сосредоточена на садоводстве, в особенности на выращивании груш и яблок, а также на производстве прецизионных приборов и электроники.
Iida was traditionally known for sericulture and the production of mizuhiki, a traditional art form using knotted cords. In the modern era, the economy of Iida centers on horticulture, notably pears and apples, and the production of precision instruments and electronics.
Начальное и среднее образование
В Иде 19 государственных начальных школ и десять государственных средних школ. Есть четыре государственных старших школы, находящиеся в ведении Управления образования префектуры Нагано, и одна частная старшая школа.
Iida has 19 public elementary schools and ten public middle schools. There are four public high schools operated by the Nagano Prefectural Board of Education and one private high school.
Культура
С 1979 года в городе Иида проводится Фестиваль кукол Иида – крупное событие, которое является крупнейшим в своем роде в Японии. В нем участвуют более 200 традиционных и современных трупп со всей Японии и из-за рубежа, представляя свои постановки на ежегодном четырехдневном фестивале в начале августа. В 2008 году в городе прошел девятидневный фестиваль с расширенным международным участием, посвященный 30-летию Фестиваля кукольных театров. Связь Ииды с традиционным японским театром кукол, известным как нингё джорури или бункаку, насчитывает более 300 лет. В Ииде или вблизи неё расположены четыре традиционные кукольные труппы: труппа Имада, труппа Курода, куклы Фурута и куклы Васеда. В июне в Ииде проходит «Фестиваль Сайвай Шимоина Вадаико» – крупный фестиваль барабанов тайко. Каждый год лучшие группы барабанщиков выступают на «Супер Шоу», а любительские группы – на «Fringe Festival». Начиная с июля, в местных святилищах проводятся многочисленные фестивали. Посетителей часто удивляет обилие фейерверков на этих праздниках. Одним из самых масштабных и зрелищных фейерверков является фестиваль Торо Нагаси в Токимата, который проводится примерно 16 августа. Фейерверки запускают также с поверхности реки Тэнрю. Еще один важный фестиваль в Ииде – Онэри Мацури, который проводится раз в семь лет (последний – в 2016 году, следующий – в марте 2022 года). Это масштабное четырехдневное мероприятие, наиболее известное танцем ши-ши (льва). Иида выбрала яблоко своим символом. Одним из крупнейших фестивалей города является Ринго Мацури (Фестиваль яблок), который ежегодно проводится в начале августа. Ринго Намики Дори (улица, засаженная яблонями) в Ииде находится под присмотром учеников средней школы Хигаси. Район вокруг Ииды славится обширными садами персиков, яблок и хурмы, а также производством многих других сельскохозяйственных продуктов, включая азиатские груши (наси) и клубнику. Местным деликатесом является хоси-гаки – вяленая хурма. Иида также известна производством мизухики.
Since 1979 the city of Iida has hosted the Iida Puppetry Festival, a major event that is the largest of its kind in Japan, with over 200 traditional and contemporary troupes from all over Japan and abroad participating in the annual four day festival in early August. In 2008 the city hosted a nine day version of the festival with expanded international participation to celebrate the 30th anniversary of the puppetry festival. Iida's connection to the traditional Japanese puppet theater commonly known as ningyō jōruri or Bunraku goes back more than 300 years. Four traditional puppet troupes are located in or near Iida: the Imada Puppet Troupe, Kuroda Puppet Troupe, the Furuta Puppets, and the Waseda Puppets. In June, the "Saiwai Shimoina Wadaiko Festival", a major taiko drum festival takes place in Iida. Each year, top drum groups perform at the "Super Show" while amateur groups perform at the "Fringe Festival." Beginning in July, there are many festivals at local shrines. One aspect of these festivals that surprises visitors is the quantity of fireworks. One of the biggest and most spectacular displays of fireworks is the Tōrō nagashi festival, in Tokimata, held around the 16th of August. The fireworks are also shot off on the surface of the Tenryū River. Another important festival in Iida is Oneri Matsuri, which is held every seventh year (the last being 2016, the next in March, 2022), a massive four day event, most famous for the shi shi lion dance. Iida has adopted the apple as its symbol. One of the city's largest festivals is the Ringo Matsuri (Apple Festival), held every year in early August, and Iida's Ringo Namiki dori (a street lined with apple trees) is tended by students of the city's Higashi Middle School. The area around Iida is well known for extensive peach, apple, and persimmon orchards, as well as the production of many other agricultural products, including Asian pears (nashi) and strawberries. A local specialty is hoshi gaki, or dried persimmons. Iida is also known for the production of mizuhiki.