Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Статистика ударов в бейсболе
Hitting statistic in baseball
Процент выхода на базу плюс процент мощных ударов (OPS) – это саберметрическая бейсбольная статистика, рассчитываемая как сумма процента выхода игрока на базу и процента его мощных ударов. Эта статистика отражает способность игрока как выходить на базу, так и демонстрировать силу удара – два важных атакующих навыка. OPS в 0,800 или выше в Высшей бейсбольной лиге относит игрока к числу лучших бьющих. Обычно лидер лиги по OPS набирает около, а иногда и больше, 1000 очков.
On base plus slugging (OPS) is a sabermetric baseball statistic calculated as the sum of a player's on base percentage and slugging percentage. The ability of a player both to get on base and to hit for power, two important offensive skills, are represented. An OPS of .800 or higher in Major League Baseball puts the player in the upper echelon of hitters. Typically, the league leader in OPS will score near, and sometimes above, the 1.000 mark.
История
На базе плюс слэггинг впервые получил широкую известность в 1984 году благодаря книге Джона Торна и Пита Палмера "Скрытая игра в бейсбол". Затем газета The New York Times начала публиковать лидеров по этой статистике в еженедельной рубрике "В цифрах", которая продолжалась четыре года. Журналист по бейсболу Питер Гаммонс использовал и активно продвигал эту статистику, и другие писатели и комментаторы стали её применять. Популярность OPS постепенно росла, и к 2004 году она начала появляться на бейсбольных карточках Topps. Ранее OPS иногда называли "производительностью". Например, "производительность" включалась в ранние версии энциклопедии "Total Baseball" Торна и в компьютерную игру Strat-O-Matic Baseball. Этот термин устарел. OPS стал популярен благодаря доступности его составляющих – OBP и SLG, а также тому, что командный OPS хорошо коррелирует с количеством очков, набранных командой.
On base plus slugging was first popularized in 1984 by John Thorn and Pete Palmer's book, The Hidden Game of Baseball. The New York Times then began carrying the leaders in this statistic in its weekly "By the Numbers" box, a feature that continued for four years. Baseball journalist Peter Gammons used and evangelized the statistic, and other writers and broadcasters picked it up. The popularity of OPS gradually spread, and by 2004 it began appearing on Topps baseball cards. OPS was formerly sometimes known as production. For instance, production was included in early versions of Thorn's Total Baseball encyclopedia, and in the Strat O Matic Computer Baseball game. This term has fallen out of use. OPS gained popularity because of the availability of its components, OBP and SLG, and that team OPS correlates well with team runs scored.
Критика
Несмотря на простоту вычисления, OPS — спорный показатель. OPS придает одинаковый вес проценту выходов на базу и проценту слаггинга. Однако, процент выходов на базу лучше коррелирует с набранными очками. Статистические показатели, такие как wOBA, развивают это различие, используя линейные веса. Кроме того, компоненты OPS обычно неравноценны (средний процент слаггинга в лиге обычно на 75–100 пунктов выше, чем средний процент выходов на базу в лиге). Для справки, OPS для всей Главной лиги бейсбола в 2019 году составил 0,758.
Despite its simple calculation, OPS is a controversial measurement. OPS weighs on base percentage and slugging percentage equally. However, on base percentage correlates better with scoring runs. Statistics such as wOBA build on this distinction using linear weights. Additionally, the components of OPS are not typically equal (league average slugging percentages are usually 75–100 points higher than league average on base percentages). As a point of reference, the OPS for all of Major League Baseball in 2019 was .758.