Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в префектуре Сига, Япония
the city in Shiga Prefecture, Japan
География
Кусацу расположен в южной части префектуры Сига, на юго-восточном берегу озера Бива.
Kusatsu is located in southern Shiga Prefecture, on the southeastern shore of Lake Biwa.
Климат
Кусацу имеет влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством снега или его отсутствием. Среднегодовая температура в Кусацу составляет 14,0 °C. Среднегодовое количество осадков — 1430 мм, при этом сентябрь — самый дождливый месяц. В среднем, самые высокие температуры наблюдаются в августе, около 26,0 °C, а самые низкие — в январе, около 2,5 °C.
Kusatsu has a Humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Kusatsu is 14.0 °C. The average annual rainfall is 1430 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.0 °C, and lowest in January, at around 2.5 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Кусацу стабильно росло в течение последнего столетия.
Per Japanese census data, the population of Kusatsu has increased steadily over the past century.
История
Кусацу является частью древней провинции Оми. Он был важным транспортным узлом для путешествий с востока на запад по древним трактам Тосандо и Токайдо, соединявшим столицу Хэйан-кё с провинциями восточной Японии начиная с конца периода Нара. В период Муромати Кусацу развивался как пункт пересылки между Киото и Великими святилищами Исе. В 1422 году, когда сёгун Ашикага Ёсимоти совершил паломничество в Исе, он возвёл здесь дворец – "Кусацу Госё". Около 1568 года Ода Нобунага вынудил Ашикагу Ёсиаки уступить территорию Кусацу, которую он считал стратегически важной для контроля над подступами к Киото. Нобунага провёл масштабный ремонт дорог и восстановил мост Сэта. В начале периода Эдо система почтовых станций на Накасендо и Токайдо была оформлена сёгунатом Токугава в 1602 году. Кусацу-дзюку развился на пересечении этих двух трактов как почтовый городок примерно с этого времени. Город Кусацу был основан в районе Курита префектуры Сига с созданием современной системы муниципалитетов 1 апреля 1889 года. 15 октября 1954 года Кусацу объединился с соседними деревнями Сидзу, Оиками, Ямада, Касанеи и Токива, образовав город Кусацу.
Kusatsu is part of ancient Ōmi Province. It has been a transportation hub for east west travel on the ancient Tōsandō and Tōkaidō highways connecting the capital of Heian kyō with the provinces of eastern Japan from the end of the Nara period onwards. During the Muromachi period, it developed as a relay point between Kyoto and the Ise Grand Shrines. In 1422, when Shogun Ashikaga Yoshimochi made a pilgrimage to Ise, he built a palace, the "Kusatsu Goshō" in this location. Around 1568, Oda Nobunaga forced Ashikaga Yoshiaki to cede the Kusatsu area, which he viewed as strategically critical to controlling the approaches to Kyoto. Nobunaga made extensive road repairs and reconstructed the Seta Bridge. In the early Edo period, the system of post stations on the Nakasendō and Tōkaidō was formalized by the Tokugawa shogunate in 1602. Kusatsu juku developed at the junction of these two highways as a post town from around this time. The town of Kusatsu was established within Kurita District, Shiga with the creation of the modern municipalities system on April 1, 1889. On October 15, 1954, Kusatsu merged with the neighboring villages of Shizu, Oikami, Yamada, Kasanei and Tokiwa to form the city of Kusatsu.
Правительство
В Кусацу действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским советом, состоящим из 24 членов. Кусацу делегирует четырех представителей в префектурное собрание префектуры Сига. В сфере национальной политики город входит в 3-й избирательный округ префектуры Сига в Палате представителей японского Сейма.
Kusatsu has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 24 members. Kusatsu contributes four members to the Shiga Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Shiga 3rd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Кусацу — региональный коммерческий центр и важный транспортный узел южной префектуры Сига, через который проходят линия Бивако, линия Кусацу, скоростные автомагистрали Мэйсин и Син-Мэйсин, а также национальные трассы №1 и №8 Японии. Город расположен в 30 минутах езды от Киото и в 51 минуте езды от Осаки и классифицируется Министерством земли, инфраструктуры, транспорта и туризма как часть большой столичной агломерации Киото, в связи с чем он всё чаще становится городом-спутником.
Kusatsu is a regional commercial center and an important traffic junction of southern Shiga; Biwako Line, Kusatsu Line, Meishin Expressway, Shin Meishin Expressway, Japan National Route 1 and Japan National Route 8. The city is 30 minutes from Kyoto and 51 minutes from Osaka, and is classified by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as part of the greater Kyoto Metropolitan area, thus has increasingly become a commuter town.
Образование
В Кусацу 14 государственных начальных школ и шесть государственных средних школ, управляемых городскими властями, и четыре государственных старших школы, управляемых Департаментом образования префектуры Сига. Префектура также управляет одной специальной школой-интернатом для детей с ограниченными возможностями. Кроме того, есть одна частная средняя школа и две частные старшие школы. Киотский университет Рицумейкан имеет филиал в Кусацу.
Kusatsu has 14 public elementary schools and six public middle schools operated by the city government and four public high schools operated by the Shiga Prefectural Department of Education. The prefecture also operates one special education school for the handicapped. There are also one private middle school and two private high schools. Ritsumeikan University of Kyoto has a subcampus in Kusatsu.