Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский исламский священнослужитель и политик (1928–1981)
Iranian Islamic cleric and politician (1928–1981)
Сайед Мохаммад Хоссейни Бехешти (سیّد محمد حسینی بهشتی; 24 октября 1928 – 28 июня 1981) был иранским юристом, философом, духовнолицом и политиком, известным как вторая фигура в политической иерархии Ирана после революции. Бехешти считается главным архитектором конституции Ирана, принятой после революции, а также административной структуры Исламской республики. Он также известен тем, что отобрал и подготовил ряд видных политических деятелей Исламской Республики, таких как бывшие президенты Хасан Рухани и Мохаммад Хатами, Али Акбар Велаяти, Мохаммад Джавад Лариджани, Али Фаллахиан и Мостафа Пурмохаммади. Бехешти занимал должность генерального секретаря Партии Исламской Республики и был главой судебной системы Ирана. Он также являлся председателем Совета исламской революции и Ассамблеи экспертов. Бехешти получил докторскую степень по философии и свободно владел английским, немецким и арабским языками. 28 июня 1981 года Бехешти был убит в результате взрыва в Хафте тир, организованного организацией «Народные моджахеды Ирана» (МЭК), вместе с более чем 70 членами Партии Исламской Республики, включая четырех министров и 23 депутата парламента. Иранское правительство обвинило Мохаммада Резу Колахи в причастности к этому теракту как оперативника МЭК.
Sayyed Mohammad Hosseini Beheshti (سیّد محمد حسینی بهشتی; 24 October 1928 – 28 June 1981) was an Iranian jurist, philosopher, cleric and politician who was known as the second person in the political hierarchy of Iran after the Revolution. Beheshti is considered to have been the primary architect of Iran's post revolution constitution, as well as the administrative structure of the Islamic republic. Beheshti is also known to have selected and trained several prominent politicians in the Islamic Republic, such as former presidents Hassan Rouhani and Mohammad Khatami, Ali Akbar Velayati, Mohammad Javad Larijani, Ali Fallahian, and Mostafa Pourmohammadi. Beheshti also served as the Secretary General of the Islamic Republic Party, and was the head of the Iranian judicial system. He further served as Chairman of the Council of Islamic Revolution, and the Assembly of Experts. Beheshti earned a PhD in philosophy, and was fluent in English, German and Arabic. On 28 June 1981, Beheshti was assassinated in the Hafte tir bombing by the People's Mujahedin of Iran (MEK), along with more than 70 members of the Islamic Republic Party, including four cabinet ministers and 23 members of parliament. The Iranian government blamed Mohammad Reza Kolahi as the MEK operative involved in the incident.
Ранние годы и образование
Бехешти родился в Исфахане в 1928 году. Он учился как в Тегеранском университете, так и у Мухаммада Хусейна Табатабаи в Куме. В период с 1965 по 1970 год он возглавлял Исламский центр в Гамбурге, где отвечал за духовное руководство иранских студентов-мусульман в Германии и Западной Европе. В Гамбурге он также работал с Мохаммадом Хатами и оказал на него влияние. С начала 1960-х годов он участвовал в деятельности против монархии и несколько раз был арестован секретной полицией шаха, САВАК. Бехешти присоединился к аятолле Хомейни в Наджафе, Ирак, где тот находился в изгнании. Там он вошёл в состав подпольного движения Хомейни.
Beheshti was born in Isfahan in 1928. He studied both at the University of Tehran and under Muhammad Husayn Tabatabaei in Qom. Between 1965 and 1970, he led the Islamic Center in Hamburg where he was responsible for the spiritual leadership of religious Iranian students in Germany and western Europe. In Hamburg, he also worked with Mohammad Khatami and was among his influences. From the early 1960s he was involved in activities against the monarchy and was arrested several times by the Shah's secret police, the SAVAK. Beheshti joined Ayatollah Khomeini in Najaf, Iraq, where the latter was in exile. There he became part of Khomeini's underground movement.
Карьера
После исламской революции Бехешти стал одним из первых членов Совета революции Ирана и вскоре его председателем. В качестве вице-президента он сыграл особенно важную роль в продвижении принципа велаят-е факих как основы для новой конституции. В первом послереволюционном иранском парламенте он возглавил партию Исламской Республики вместе с Али Акбаром Хашеми Рафсанджани. (Однако он никогда не вел предвыборную кампанию в парламент, поскольку уже был главой Верховной судебной системы Ирана). Бехешти был членом-основателем, первым генеральным секретарем и членом центрального комитета партии. Он также планировал баллотироваться на пост президента на первых президентских выборах, но отказался от этого после того, как аятолла Хомейни сообщил делегации Рафсанджани и Хаменеи, что предпочитает видеть на посту президента не духовенство, что привело к поддержке партией Исламской Республики (сначала) Джалаледдина Фарси, а (впоследствии) Хасана Хабиби в качестве кандидатов.
Following the Islamic revolution, Beheshti became one of the original members of the Council of Revolution of Iran and soon its chairman. As vice president, he played a particularly important role in promoting the principle of velayat e faqih as the basis for the new constitution. In the first post revolutionary Iranian parliament, he led the Islamic Republic party together with Ali Akbar Hashemi Rafsanjani. (However, he never campaigned for the parliament, for he was already the head of Iran's Supreme Judicial System). Behesti was the founding member, first general secretary and a central committee member of the party. He was also planning to run for the presidency in the first presidential elections, but withdrew after Ayatollah Khomeini told a delegation of Rafsanjani and Khamenei that he preferred non clerics as presidents, which led to the Islamic Republic party's endorsement of (firstly) Jalaleddin Farsi and (subsequently) Hasan Habibi as candidate.
Убийство
28 июня 1981 года Бехешти был убит в результате взрыва в "Хафте тир" во время партийной конференции. Представитель Корпуса стражей исламской революции заявил в интервью, что ответственность за это несёт член Организации моджахедов иранского народа Мохаммад Реза Колахи. По словам Джеймса Бухана, Исламская Республика Иран первоначально обвинила партию Туде, САВАК и иракский режим. Через два дня Рухолла Хомейни обвинил МЭК. Спустя несколько лет трибунал в Керманшахе казнил четырех "иракских агентов" за это происшествие. Другой трибунал в Тегеране казнил Мехди Тафари за то же самое происшествие. В 1985 году глава военной разведки сообщил прессе, что за этим стояли офицеры армии, симпатизировавшие роялистам. Силы безопасности Ирана обвинили в этом Соединенные Штаты и "внутренних наемников". Вместе с Бехешти погибли многие духовные лица, министры и должностные лица. Верховный лидер аятолла Хомейни, как сообщается, был глубоко потрясен смертью Бехешти. Сегодня ежегодно в день его убийства проводится церемония поминовения.
On 28 June 1981, Beheshti was killed in the Hafte tir bombing during a party conference. A spokesman for Iran's revolutionary guards said in an interview that a People's Mujahedin of Iran member, Mohammad Reza Kolahi, had been responsible. According to James Buchan, the Islamic Republic of Iran first blamed the Tudeh Party, SAVAK, and the Iraqi regime. Two days later, Ruhollah Khomeini accused the MEK. A few years later, a Kermanshah tribunal executed four "Iraqi agents" for the incident. Another tribunal in Tehran executed Mehdi Tafari for the same incident. In 1985, the head of military intelligence informed the press that this had been the work of royalist army officers. Iran's security forces blamed the United States and "internal mercenaries". Along with Beheshti, many clerics, ministers, and officials also died. Supreme Leader Ayatollah Khomeini was reportedly very moved by Beheshti's death. Today, a commemoration ceremony is organized each year on the day of Beheshti's assassination.
Мнения
Бехешти сыграл важную роль в разработке конституции Ирана, особенно экономической её части. Он придерживался идеи кооперативных компаний (таавони) в экономике, выступая за партнерство и сотрудничество вместо конкуренции в экономических отношениях. По его мнению, в компаниях таавони отсутствует посредник между производителем и потребителем. Он также утверждал, что в подобных организациях юридические права принадлежат участникам, а не держателям акций. Бехешти считал, что основа Конституции Ирана – исламская, а иранская революционная исламская система одновременно является народной, отражающей волю иранского народа. Эта система предназначена для улучшения и развития человечества. По мнению Бехешти, одним из важнейших столпов политической мысли является возможность для человека следовать правильным путем, опираясь на веру в истину.
Beheshti had an important role in writing the constitution of Iran, particularly the economic section. He believed in cooperative companies (Ta'avoni) in the field of economy and partnership and co operation in lieu of competition in economic affairs. According to him, in Ta'avoni companies there is no middle man between producer and consumer. He also asserts that in such entities, legal rights belong to members rather than stock holders. He claims the foundation of Iran's Constitution to be Islamic, and that Iran's revolutionary Islamic system is at the same time a people oriented system according to the volition of the Iranian people. This system is designed for the betterment and evolution of humankind. According to Beheshti, one of the most important pillars of political thought is that human could walk in right path along with faith to truth.
Философия юриспруденции
По словам Бехешти, источником собственности и владения в исламе является труд.
According to Beheshti, the origin of property and possession in Islam is working.
Эпистемология
Бехешти поднял ряд эпистемологических вопросов в книге «Знание с точки зрения Корана». Он полагал, что у знания нет определения, и что какое бы определение ни было предложено, оно окажется недостаточным. Бехешти считал, что существует лишь четыре источника познания: чувственное восприятие, самоанализ, разум и откровение (Вахий). В своей структуре познания он объединил эмпирический подход с фундаментализмом.
Beheshti raised some epistemological questions in Knowledge from the Quran's View Point. He believed that knowledge no definition, and that no definition can be found. Beheshti believed there are only four sources of knowledge: perception, introspection, reason and revelation (or Vahy). He coupled an empiric attitude with foundationalism in his structure of knowledge.
Антропология
Бехешти, выступая против модернизма, полагал, что существует тесная связь между индивидуальными и коллективными аспектами человеческого бытия. По его мнению, хотя история человечества показывает, что люди постоянно склонны к ложности (или Батилу), Коран утверждает о прочной связи между человечеством и истиной. Бехешти также акцентировал внимание на теории Фитарата (врожденной природе или изначального состояния) в антропологии. Он также считал, что человеческую душу необходимо рассматривать как единое целое, а не по частям. Согласно теории врожденной природы, одним из свойств человеческой души является волеизъявление и способность выбирать. Одновременно с этим, человек несет ответственность за свои поступки. Человеку присущи два важных качества: свобода воли и ответственность. Иными словами, Бехешти полагал, что Ислам имеет реалистичный подход к человеку, рассматривая его как сочетание свободы воли и ответственности. При предоставлении человеку выбора, вера играет в этом важную роль и может помочь ему в принятии решений.
Beheshti, opposed to modernism, believed that there is a strict relationship between individual and collective aspects of human being. According to him, although the history of humans shows that they are always tend to falsehood (or Batil), the Quran says there is a strong link between humanity and truth. Beheshti also emphasized on the theory of Fitarat (innateness or primary nature) in anthropology. Beheshti also believed the human soul had to be considered in the whole rather than in part. According to the theory of primary nature, one of the characters of human soul is volition and choosing. At the same time humans undertake responsibility for their actions. Humans have two important qualities: freedom of choice and responsibility. In other words, Beheshti believes Islam has a realist slant in respect to humans as it considers humans as a mix of freedom of choice and responsibility. Whilst humans are given choice, faith has an important role in this way and could help humans in making decision.
Музей
Дом Сейеда Мохаммада Бехешти в районе Гольхак был превращен в музей в июле 1992 года. Дом состоит из двух частей, и художники постарались отразить обе: одна часть посвящена общественной деятельности Бехешти, напоминая, например, комнату для встреч, где происходили важные события до и после Исламской революции, и где он был арестован агентами САВАК как минимум дважды. Здесь также проходили встречи религиозных модернистов, Революционного совета и Совета борющегося духовенства, сформированных в этом доме, что связано с его общественной жизнью. Другая часть здания воссоздает обстановку семейной жизни Бехешти, вызывая воспоминания о его отношениях с семьей.
Seyyed Mohammad Beheshti's house in the Gholhak neighborhood was turned into a museum in July 1992. The house consists of two parts and the artists tried to show both parts; A part of Beheshti's social life is like the meeting room, where many things happened before and after the Islamic Revolution, and he was arrested at least twice by SAVAK agents; There are also several meetings between religious modernists, the Revolutionary Council, the Council of Fighting Clergy that have been formed in this place, which are related to his social life in this house. The other part is the family part of the building, which evokes memories of his behavior with the family.